Шырав

Шырав ĕçĕ:

Вячеслав сăмах пирĕн базăра пур.

Вячеслав (тĕпĕ: Вячеслав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл Вячеслав Семеновичпа таҫта кайрӗ.
Ушел куда-то с Вячеславом Семеновичем.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӗттисене эпӗ каялла яратӑп, — терӗ Вячеслав Семёнович.
— Я отпускаю мелочь, — сказал Вячеслав Семенович.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Анчах пуллине Вячеслав Семёнович темшӗн сахал тытса таврӑнать.
Только вот рыбы Вячеслав Семенович привозит мало.

Кун пирки мана Вячеслав Семёнович каласа панӑччӗ.
Это мне Вячеслав Семенович сказал.

Алёнка, Гарик тата Вячеслав Семёнович «Волгӑпа» ирех район центрне ҫӑкӑр, ытти апат-ҫимӗҫ туянма кайрӗҫ.
Аленка, Гарик и Вячеслав Семенович укатили на «Волге» в районный центр за хлебом и продуктами.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Гарикпе Вячеслав Семёнович курӑнмаҫҫӗ.
Вячеслава Семеновича и Гарика не видно.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Вячеслав Семёнович Островитинӑна мӗнле каймаллине ыйтса пӗлчӗ.
Вячеслав Семенович расспросил отца про дорогу на Островитино.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Атте Вячеслав Семёновича хамӑр пӳртре пурӑнма сӗнчӗ, анчах лешӗ килӗшмерӗ, вӗсем отпуска машинӑпа ҫул ҫӳресе ирттерме шутланӑ-мӗн.
Отец предложил Вячеславу Семеновичу перебраться в наш дом, но тот отказался — дескать, у них тоже уговор: весь отпуск провести на колесах.

Вячеслав Семёнович Гарика чӗнсе илчӗ: шыв патне каймалла, шанкӑ йӑтса килмелле тата ҫӗрулми шуратмалла иккен.
Вячеслав Семенович позвал Гарика: нужно было сучьев натаскать, почистить картофель, принести воды.

— Пирӗн васкамаллах мар, — терӗ Вячеслав Семенович.
— Нам не к спеху, — ответил Вячеслав Семенович.

— Аякри хурӑнташсем, — терӗ Вячеслав Семёнович, арӑмӗ ҫине пӑхса.
— Дальние… — взглянув на жену, сказал Вячеслав Семенович.

— Пире амфибиччӗ халӗ, — кулса ячӗ Вячеслав Семёнович.
— Нам бы амфибию, — засмеялся Вячеслав Семенович.

— Островитинӑна ҫитме инҫе-и? — ыйтрӗ Вячеслав Семёнович.
— До Островитина далеко? — спросил Вячеслав Семенович.

Вячеслав Семёнович арӑмӗн отпуск.
У Вячеслава Семеновича и у его жены отпуск.

Вӑл Вячеслав Семёновичӑн шӑллӗ иккен.
Он, оказывается, брат Вячеслава Семеновича.

Арҫыннине Вячеслав Семёнович тесе чӗнеҫҫӗ, хӗрарӑмне — Лариса Ивановна.
Мужчину звали Вячеслав Семенович, женщину — Лариса Ивановна.

Пьеса авторӗ тата спектакле лартаканӗ – Чӑваш Республикин искусствӑсен тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Вячеслав Оринов.
Автор пьесы и постановщик спектакля — заслуженный работник искусств Чувашской Республики Вячеслав Оринов.

Ҫамрӑксен театрӗнче премьера кӑтартӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/27790.html

— Анечка, хаклӑ хӗрӗм, Вячеслав Александрович Володьӑн алҫырӑвне илсе килчӗ.
— Анечка, дорогая, Вячеслав Александрович привез Володину рукопись!

Хаклӑ япала // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Ну-с, — йӑл кулса илчӗ кӑмӑлӗ хумханнӑ Вячеслав Александрович, — халӗ ӗнтӗ эпӗ хамӑн тӳрӗ тивӗҫӗме пурнӑҫлама тытӑнатӑп.
— Ну-с, — улыбнулся растроганный Вячеслав Александрович, — теперь я приступлю к исполнению своих прямых обязанностей.

Тем тӗрлӗ пысӑк тав сире, хаклӑ Вячеслав Александрович.
Великое спасибо вам, дорогой Вячеслав Александрович! —

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика