Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Халь вӑл пирӗнтен питӗ аякра.

— А она, ой как далеко сейчас от нас.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халь эпӗ пӗр сана ҫеҫ юрататӑп, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.

— Теперь я люблю только тебя, — прошептал он.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эсӗ халь те Маргаритӑна юрататӑн-и?

— Ты до сих пор влюблен в Маргариту?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫавӑнпа калатӑп та: пире халь никам та ӑмсанас ҫук, — ассӑн сывласа илчӗ Женя.

— Вот я и говорю, что нам не позавидуешь, — вздохнула Женя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халь тата ытларах хыпалана пуҫлӗҫ акӑ.

А теперь они торопятся еще больше.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халь пирӗн Маргаритӑна ҫеҫ мар, Чебурашкӑна та ҫӑлмалла.

— Теперь мы должны спасти не только Маргариту, но и Чебурашку.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Теттене мӗншӗн вӗсен аллине пама юраманнине халь ӑнлантӑн-и ӗнтӗ?

Теперь ты понял, почему ни в коем случае он не должен им достаться.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӗсем камне тавҫӑртӑн-и халь?

Ты уже догадался, кто они?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халь вӑл талӑкӗпех ӗҫленине пӗлетӗн-и эс?

Ты не в курсе, что он теперь круглосуточный?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халь те ӑнланмарӑн-и? — макӑрма чарӑнмасӑр ыйтрӗ Женя.

— Ты все еще не понял? — проревела в ответ Женя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тантӑшу йӗркеллех, ӗнентӗн-и халь?

— Убедился, что с твоей подругой все в порядке?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халь вара мана Маргаритӑпа калаҫтарӑр.

— А теперь дайте мне поговорить с Маргаритой.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗн тумалла халь?

Что делать?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ман ачасем халь ӑна пӗтӗм хулипе шыраҫҫӗ.

Сейчас его мои ребята по всему городу рыщут.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халь кала: ӑҫта кайрӗҫ сан тусусем?

А теперь скажи, куда поехали твои дружки.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ӑнланчӗ вӑл: енчен те халь нимӗн те шутласа кӑлармасан хурах вӗсене ҫакӑнтах вӗлерсе хӑварать те кам та пулин куриччен ачасен кӗлеткисем тӗмсем хушшинчех йӑваланса выртӗҫ.

Она знала, что если сейчас ничего не предпримет, то они с Федором погибнут, и их мертвые тела будут валяться в кустах, пока их кто-нибудь не найдет.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Варалан халь кусемпе.

Возись тут теперь.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тетте ҫинчен халь ҫеҫ аса илнӗ Маргарита питӗ савӑнса кайрӗ, ӑна ярса тытрӗ те хӑй ҫумне ҫупӑрларӗ.

Маргарита увидела Чебурашку и сильно обрадовалась. Схватила игрушку и прижала ее к себе.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Женя, пирӗн ӑҫта каймалла халь? — ыйтрӗ Маргарита.

— Женя, а куда нам надо? — спросила Маргарита.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргарита, халь эсӗ!

— Маргарита, давай!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив