Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах ҫак ялӑн ӗлӗкхи ятне Озеров та пӗлмест.

Но и Озеров не знал прежнего имени этой деревни.

XXIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Ӗлӗкхи сурансем аптратса ҫитерчӗҫ!

Старые раны замучали!

XXIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Унӑн ӗлӗкхи, чикерен кунталла пӗрле чакса килнӗ юлташӗсем халь ӑна ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче курсан, сахал мар тӗлӗннӗ пулӗччӗҫ.

Старые друзья, с которыми он отступал от границы, немало подивились бы теперь, увидев его в боевой обстановке.

XIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ҫук, Андрей, кулма кирлӗ мар, интересленетӗн пулсан — тӳррипе калатӑп: хамӑн ӗлӗкхи специальносьпе ӗҫ пачӗҫ.

— Нет, Андрей, смеяться нечего, а раз ты интересуешься — скажу откровенно: назначили по старой моей специальности.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Тӑхлачӑ халь отрядра тӗп хуҫа вырӑнӗнче эппин? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич, Марийка та сӗтел хушшине, хӑйӗн ӗлӗкхи вырӑнне ларсан.

— Значит, сватья-то теперь за главную хозяйку в отряде? — спросил Ерофей Кузьмич, когда и Марийка села на свое привычное место за столом.

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Эпир ӗлӗкхи пекех ҫӗр ҫинчи тата шыври пуянлӑхсен хуҫисем пулатпӑр.

Мы как были, так и будем хозяевами всех наших богатств — и на земле и в воде.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Болотнӑйра тӗрлӗ ӑҫтиҫуксенчен: ӗлӗкхи кулаксемпе вӗсен ачисенчен, гитлеровецсем тӗрмесенчен кӑларнӑ вӑрӑ-хурахсенчен, хӑйсене совет влаҫӗ кӳрентернӗ тесе шутлакан сутӑнчӑксенчен тӑракан полицайсен отрячӗ тунӑ.

В Болотном находилась группа полицаев, собранная из разного сброда: бывших кулаков и их сынков, воров и бандитов, выпущенных гитлеровцами из тюрем, и другого отребья, считавшего себя обиженным советской властью.

XV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Хальхи ҫӗрӗҫлекен вӑл ӗлӗк Кубаньре пулнӑ ҫӗрӗҫлекен пек мар; эсир ҫав ӗлӗкхи ҫӗрӗҫлекен ҫухалнишӗн кулянатӑр; тӗслӗхрен илсен, акӑ, Усть-Невинскри Сергей Тутаринов хӑйӗн ашшӗ пек мар, эпӗ хамӑн вилнӗ атте пек мар…

— Нынешний земледелец не похожа на того, что когда-то был на Кубани; вы переживаете за пропажу земледельца прошлого; например, вот Сергей Татаринов из Усть-Невиновска не похож на своего отца, а я не похож на моего покойного отца…

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ӗлӗкхи ӗҫе тавӑрма шутлаҫҫӗ.

Желают вернуть на прежнюю работу.

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Санӑн ӗлӗкхи ӗҫе тума тепӗр хут тытӑнмалла пулас пулсан, эсӗ, Алексей Степанович, мӗн шутланӑ пулӑттӑн?

— А как ты смотришь, Алексей Степанович, если бы вернуться тебе к прежней работе?

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫак сӑлтавпа пулас пулать: ӗлӗкхи пек ӑнланас пулсан, пирӗн хӗрарӑмсем яланах ҫу вӑхӑчӗн пӗр пӗчӗк татӑкӗ кӑна тивнӗ.

Стало быть, по той причине, что, по старорежимному понятию, нашим бабам завсегда доставался самый краюшек лета…

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Унтан вӗсем нумай ҫул хушши пӗр бригадӑра ӗҫленӗ, ӗлӗкхи пекех пӗр-пӗринчен хӑпма пӗлмен, хӑйсен хӗрарӑм вӑрттӑнлӑхӗсене пӗр-пӗрне пӗлтернӗ.

Зато они много лет работали в одной бригаде, были по-прежнему неразлучны, делились своими женскими тайнами.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ыран райкома каятӑп, хампа пӗрле Нарыжнӑя та илетӗп, вара ӗлӗкхи пӗтӗм йӗрӗнчӗклӗ усал ӗҫе тӗппипех пӗтеретӗп.

Завтра пойду в райком, возьму с собой и Нарыжного и — тогда конец всему старому, паскудному и подлому.

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Манӑн ӗлӗкхи туссем патне кӗр, салам кала…

— К моим бывшим друзьям заезжай, поклон передавай…

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Электричество Усть-Невинскинче, пирӗнпе юнашарах, анчах колхозра пурте ӗлӗкхи пек пулса пырать, ниепле улшӑну та курӑнмасть…

Электричество в Усть-Невинском, рядом с нами, но в колхозе все идет по-старому, никаких перемен не видно…

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хӑш чух машинӑсем пӗрер сехетлӗхе ҫӳреме чарӑннӑ, унтан каллех ӗлӗкхи пекех хӑватлӑ хускану пуҫланса кайнӑ.

Иногда движение на час прекращалось, чтобы затем возобновиться с прежней интенсивностью.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Комдивӑн кӑвак-симӗс куҫӗсенчен Травкин ҫине ӗлӗкхи вӑрҫӑра разведчик пулнӑ Сербиченко унтер-офицер, куҫӗсене хӗссе пӑхса, ӑна мухтаса илнӗ:

Из зеленовато-серых глаз комдива на Травкина глянул одобряющий прищуренный взгляд разведчика прошлой войны унтер-офицера Сербиченко.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Анчах вӗсемшӗн пуриншӗн те ӗлӗкхи ытла та аякка, хыҫала тӑрса юлнӑн туйӑннӑ.

Но прошлое уже казалось чрезвычайно далеким.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Ача хыҫҫӑн пӗр йытӑ чупать, ӗлӗкхи Волчок пекех хураскер.

За мальчиком бежала собака, такая же черная, как прежний Волчок.

IV // Феодосия Ишетер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 93–110 стр.

Корней хӑйӗн ӗлӗкхи килӗ патне пырса ҫитнӗ чухне кӑриклетсе уҫӑлакан хапхаран кӗсрепеле тиха тата ватӑ лашапа икӗ ҫулхи юпах тухрӗ.

В то время как он подходил к своему прежнему дому, из скрипучих ворот вышла матка с жеребенком, старый мерин чалый и третьяк.

IV // Феодосия Ишетер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 93–110 стр.