Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уйӑх сăмах пирĕн базăра пур.

Уйӑх (тĕпĕ: уйӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Уйӑх ҫинче мӗншӗн кратерсем нумай?
Почему на Луне так много кратеров?

Ҫӑлтӑр ҫумӑрӗсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ҫӗр ҫинче каҫхине Плутон ҫинчи кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ пултӑр тесен, пирӗн тӳпе ҫине икҫӗр ҫитмӗл пилӗк тулли Уйӑх ҫакмалла.
Чтобы у нас ночью было так же светло, как на Плутоне днем, надо поместить на нашем небе двести семьдесят пять полных лун.

Плутон // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Хӗвел ҫути ӳкекен енче ҫапах та пирӗн тулли Уйӑх ҫутатнинчен 275 хут ҫутӑрах.
Все-таки на освещенной стороне Плутона Солнце светит в 275 раз светлее, чем у нас полная Луна.

Анчах ҫӗнӗ планетӑна тупас ӗҫ пит йывӑр пулнӑ тата ҫак кӑткӑс задачӑна темиҫе уйӑх хушши шутласа ларма тивнӗ.
Задача найти новую планету была огромной трудности и требовала многих месяцев самых сложных вычислений.

Нептун // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ку сӑмахсем ҫумне тата акӑ мӗн хушмалла: Ҫӗре Хӗвел кӑна мар, Уйӑх, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер тата ытти планетӑсемпе аякри ҫӑлтӑрсем те туртса тӑраҫҫӗ.
Но к этим словам надо добавить вот что: Землю притягивает не только Солнце, но и Луна, и Меркурий, и Венера, и Марс, и Юпитер, и все остальные планеты.

Капитан календарь ҫине пӑхать те паян Европа тӗттӗмленет, тет (Юпитерӑн ҫав ятлӑ уйӑх та пур).
Капитан смотрел в календарь: сегодня будет затмение Европы (есть у Юпитера такая луна).

Юпитер // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Унта планетӑсем хушшинчи ҫулҫӳревҫӗ Уйӑх ҫинчи пек сиккелеймен пулӗччӗ.
Там межпланетный путешественник не запрыгал бы, как на Луне.

Унӑн урлӑшӗ — 6 800 километр, ку Уйӑх урлӑшӗнчен икӗ хут кӑна пысӑкрах.
Его поперечник по экватору равен 6780 километрам, что только в два раза больше поперечника Луны.

Марс // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Яланлӑхах астуса юл: ҫӳлте каланӑ мӗнпур хӑвӑртлӑхсене — пӗрремӗш космически хӑвӑртлӑха та, иккӗмӗшне те, ракетӑн Уйӑх ҫывӑхӗнчи хӑвӑртлӑхне те — пурне те Ҫӗр центрӗпе шайлаштарса каланӑ.
Навсегда запомни, что все вышесказанные скорости — и первая космическая скорость, и вторая, и скорость ракеты около Луны — были сбалансированы центром Земли.

Пӗрремӗш искусственнӑй планета // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ҫӗр ҫинчен секундра 11,2 км хӑвӑртлӑхпа, Уйӑх патӗнчен 2,45 км хӑвӑртлӑхпа вӗҫнӗ пулсан, ракета хӑй орбити тавра мӗншӗн-ха ҫапла питӗ хӑвӑрт ҫаврӑнать? — тесе ыйтӑн эсӗ.
Если вы летали с земли со скоростью 11,2 км, от Луны со скоростью 2,45 км, то почему ракета крутится вокруг своей орбиты так быстро? — спрасишь ты.

Вӗсем пулман пулсан, ӑста шутлакан вуншар ҫын нумай уйӑх хушши асапланнӑ пулӗччӗ, шутлакан машинӑсем вара ӑна темиҫе сехет хушшинчех туса пӗтернӗ.
Если бы их не было, десятки умело считавшихся людей страдали бы в течение многих месяцев, вычислительные же машины завершили его в течение нескольких часов.

Ҫӗр ҫинчен те, Уйӑх патӗнчен те юмахри йӑва евӗр иртсе кайнӑ ракетӑпа малалла мӗн пулса тухнӑ-ха?
Что же произошло дальше с ракетой, пронесшейся как сказочный колобок и от Земли, и от Луны?

Анчах питӗ хӑвӑрт вӗҫнипе вӑл Ҫӗр ҫине те каялла ӳкмен, Уйӑх патне ҫитсен, ун ҫине те ӳкмен — малаллах, тӗнче уҫлӑхнех вӗҫнӗ.
Но так как он летел очень быстро, то не упал и на Землю, а когда дошел до Луны, не упал и на нее — продолжил поле в космос.

Эсӗ, тен, ҫапла ыйтатӑн пулӗ: ракета Ҫӗр ҫинчен иккӗмӗш космически хӑвӑртлӑхпа (секундра 11,2 км, сехетре 40 пин км. ) кайнӑ пулсан, Уйӑх патне, 370 пин километра, мӗншӗн вара вӑл 9 сехет ытларах мар, 34 сехет хушши вӗҫнӗ?
Ты, может быть, спрашиваешь: если ракета вылетела с Земли на второй космической скорости (11,2 км в секунду, 40 тыс. км в час), то к Луне, расстояние к которой составляет 370 тыс. километров, почему она летела не более 9 часов, а целых 34 часа?

Ку вӑл Уйӑх урлӑшӗн 1,5 пайӗ шутланать.
Это составляет 1,5 части Лунной поперечины.

Пӗрремӗш космос ракети Уйӑх патӗнчен чи ҫывӑхра январӗн 4-мӗшӗнче Мускав вӑхӑчӗпе 5 сехет те 59 минутра вӗҫсе иртнӗ.
Первая космическая ракета пролетела мимо Луны 4 января в 5 часов 59 минут по московскому времени.

Анчах ҫак Ҫӗр ачи тӳпери ытти япаласенчен нумай уйрӑлса тӑрать: хӑй Ҫӗр ҫинчен Уйӑх патне мӗнле вӗҫни пирки вӑл ҫынсене каласа кӑтартма пултарнӑ.
Но этот ребенок Земли существенно отличается от других небесных вещей: он мог рассказать людям о том, как он летел от Земли к Луне.

Уйӑх ҫине кайса килни ҫинчен ҫырнӑ калав тӑрӑх эсӗ 354-шар сехет тӑсӑлакан кунпа каҫ хушшинче температура мӗнле улшӑнса тӑнине пӗлетӗн ӗнтӗ.
Из рассказа о путешествии на Луну ты знаешь, какая разница в температуре между лунным днем и лунной ночью, которые продолжаются по 354 часа.

Венера // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Венерӑн ҫулталӑк тӑршшӗ Ҫӗр ҫулталӑкӗнчен кӗскерех: вӑл 225 талӑка е Ҫӗр ҫинчи ҫичӗ уйӑх ҫурӑ хушшине тӑсӑлать.
Год Венеры гораздо короче, чем год Земли: он продолжается 225 земных суток, то есть семь с половиной земных месяцев.

Сӑнавҫӑсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, Меркурий Хӗвел еннелле, Уйӑх Ҫӗртен ҫаврӑнса тӑнӑ пек, яланах хӑйӗн пӗр енӗпе ҫаврӑнса тӑрать.
До недавнего времени ученые считали, что Меркурий всегда обращен к Солнцу одной стороной, как Луна к Земле.

Меркурий // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика