Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулмарӗ (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шнур резина пекех ҫӑмӑллӑн туртӑнчӗ, анчах ҫурӑлни-мӗн пулмарӗ.
Он подался легко, словно резиновый, но взрыва не было.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Чугун ҫул патне ҫывӑхрах шуса пыма май пулмарӗ: тӑшман патрулӗсем шпалсем тӑрӑх тӑтӑшах калле-малле утса ҫӳрерӗҫ.
Подползти ближе к железной дороге не удалось: вражеские патрули непрестанно ходили по шпалам.

Ленька аллине винтовка илесшӗнччӗ, анчах вӑл хӑй ҫывӑхӗнче пулмарӗ.
Ленька потянулся за винтовкой, но ее при нем не было.

Анчах малалла шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмарӗ — ытлашши тӑнӑшӑн, тен, Степан вӑрҫать те пулӗ ӗнтӗ.
Но размышлять не было времени, Степан уж, наверное, ругается, что Ленька замешкался.

Шнур та ҫунса пӗтрӗ, ҫурӑлни-мӗн пулмарӗ.
Шнур сгорел, а взрыва не получилось.

Партизансем чӳречесене персе ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ, анчах кунтан та усси нимӗн те пулмарӗ.
Стали бить по окнам, но из этого тоже ничего не выходило.

Партизансем чул ҫурта пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ, анчах гитлеровецсемшӗн ҫак япала пӗр кӗтмен ҫӗртен пулнӑ япала пулмарӗ.
Партизаны окружили кирпичный дом, но гитлеровцев захватить врасплох не удалось.

Анчах вырӑс упи вырӑнта пулмарӗ!
А русский медведь ушел!

Митяя кун пирки иккӗмӗш хут калама кирлӗ пулмарӗ.
Митяю не надо было повторять дважды.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Капла хӑтланни вӗсене часах йӑлӑхтарчӗ, ҫитменнине тата усси те пулмарӗ.
Это быстро надоело, а главное, не давало никаких результатов.

Юрланӑҫемӗн хӑйсем тӑпӑртатса ташларӗҫ, унччен те пулмарӗ ҫав вырӑнтан пӗр харӑс тапса сикрӗҫ, ҫара ура кӗлисене кӑтартса, урам тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Ребята пели и приплясывали, потом сорвались с места и помчались вдоль улицы, сверкая голыми пятками.

Ниепле те май пулмарӗ.
Выходу никакого не было.

Ҫӗр каҫа та Бауманӑн питӗрсе хунӑ алӑкӑн сӑнамалли шӑтӑкӗнчен пырса пӑхаканни пулмарӗ, пӗррехине ҫеҫ Курак шиклӗ ыйхӑ витӗр алӑк патӗнчен ыйха путнӑ надзиратель йывӑррӑн, сӗтӗрӗнсе, шаплаттарса утса кайни илтӗнчӗ.
И в ночь ни разу не откинулся глазок в запертой двери баумановской камеры, и сквозь чуткий сон однажды лишь слышал Грач, как проволокся мимо двери тягучим, сонным, шлепающим шагом дежурный надзиратель.

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— «Тӗрӗссипе каласа парасшӑн пулмарӗ».
— «От показаний отказался».

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫӑмламас йытӑ хӑйӗн йӑвинчен кахаллӑн пуҫне кӑларчӗ, вӗрме тесе ҫӑварне карса ячӗ, анчах ҫапах та вӗресси-тӑвасси пулмарӗ.
Из конуры высунула лениво лохматую морду собака, приоткрыла пасть, собираясь залаять, да так и не залаяла.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вокзалра вара мӗн пулмарӗ…
А на вокзале что было!..

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Мӗн тума кирлӗ вӑл мана? — ҫӗлӗке илесшӗн пулмарӗ лешӗ.
— На кой она мне нужна? — отмахнулся он.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл та пулин ӑнӑҫлӑ пулмарӗ!
И на вот тебе!

Анчах ку Ленькӑшӑн кулӑ пулмарӗ.
Но Леньке было совсем не до смеха.

Мӗн пулмарӗ унта!..
Что тут делалось!..

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика