Шырав

Шырав ĕçĕ:

владимир сăмах пирĕн базăра пур.

владимир (тĕпĕ: Владимир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Курас пулсанччӗ халь ҫакна Владимир Ильич!
Если бы мог увидеть Владимир Ильич!

Чиесем чечеке лараҫҫӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Рабочи Владимир Ильича хыттӑн ыталаса илнӗччӗ.
И крепко обнял Владимира Ильича.

— Эпӗ — рабочи-тимӗрҫӗ, Владимир Ильич, — тенӗччӗ ӑна пӗр рабочийӗ сывпуллашнӑ чух, — Эпӗ — тимӗрҫӗ.
На прощание один старый рабочий сказал: — Я рабочий-кузнец, Владимир Ильич. Я кузнец.

Епле савӑннӑччӗ Владимир Ильич рабочисемпе тӗл пулсан!
Как обрадовался Владимир Ильич встрече с рабочими!

Юлашки кӗр Владимир Ильич патне Горкӑна Глуховка мануфактуринчен рабочисем килнӗччӗ.
В последнюю осень приехали к Владимиру Ильичу в Горки рабочие с Глуховской мануфактуры.

Владимир Ильич вӗсене курма ӗлкӗреймен.
Владимир Ильич не успел увидеть их цвета.

Анчах Владимир Ильич курма ӗлкӗреймен вырӑн та пур кунта.
Но был один уголок, который Владимир Ильич не успел увидеть.

Горкӑри паркра вӑл Владимир Ильичӑн юратнӑ вырӑнӗсемпе ҫулӗсене йӑлтах пӗлет.
Она знала в горкинском парке все любимые места и дорожки Владимира Ильича.

Владимир Ильича январӗн 27-мӗшӗнче, вырсарникун, Мускав вӑхӑчӗпе тӑватӑ сехетре пытараҫҫӗ.
Похоронили Владимира Ильича в воскресенье 27 января в четыре часа по московскому времени.

Тӑрӑр, юлташсем! // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильича эпӗ нихҫан та кая юлмастӑп тесе сӑмах панӑ.
Слово я дал Владимиру Ильичу никогда не опаздывать.

— Ҫак пӑравус ҫинче Владимир Ильич хисеплӗ машинистра тӑратчӗ, манпа пӗрле ӗҫлекен шутланатчӗ.
— На этом паровозе Владимир Ильич был почётным машинистом, моим напарником.

Ленин вилсен, хурлӑхлӑ кунсенчен пӗринче, Владимир Ильич ӳтне Горкӑран Мускава турттарса ҫитерме шӑпах ӗнтӗ ҫак пӑравуса хушаҫҫӗ.
В скорбные дни, когда Ленин умер, этому паровозу было назначено везти из Горок в Москву траурный поезд.

Владимир Ильича хисеплӗ машиниста суйланӑ.
И избрали Владимира Ильича почётным машинистом.

1924 ҫулхи январӗн 21-мӗшӗнче, каҫхине ултӑ сехет те аллӑ минутра, Горкӑра, Владимир Ильич Ленин ӗмӗрлӗхех куҫне хупать.
Ленин умер 21 января 1924 года в шесть часов пятьдесят минут вечера в Горках.

Пурнӑҫа юратни // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пӗлме пултарнӑ-и-ха Надежда Константиновна ҫак январь каҫӗсенче Владимир Ильичӑн пурӑнмалли нумай юлманнине?
Разве могла она в тот январский вечер подумать, что совсем мало осталось Владимиру Ильичу жить?

Владимир Ильич та парӑнмасть.
Владимир Ильич не сдавался.

Владимир Ильич питӗ килӗштерсе пӑрахать калава.
Владимиру Ильичу очень понравился этот рассказ.

Владимир Ильич кресло ҫинче ларать, куҫне хӗстерсе шухӑшлӑн тинкерет чӳрече витӗр.
Владимир Ильич сидел в кресле, задумчиво, чуть сощуренным взглядом глядел в окно.

Каҫсерен Надежда Константиновна Владимир Ильича кӗнеке вуласа парать.
А вечером Надежда Константиновна читала Владимиру Ильичу.

Владимир Ильич каннӑ вӑхӑтра Надежда Константиновнӑпа Мария Ильинична пӗр сӑмах та шарламаҫҫӗ, пӗрне-пӗри, тута ҫине пӳрне хурса, асӑрхаттарса ҫеҫ тӑраҫҫӗ: тс-с!
Пока Владимир Ильич отдыхал, Надежда Константиновна с Марией Ильиничной не переговаривались, а только остерегали одна другую, приложив палец к губам: тс-с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика