Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӗрринче (тĕпĕ: хӗрӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Саласем хӗрринче иҫӗм ҫырли сачӗсем хушшинче, бетонран тунӑ лутра бункерсем пӗр лини ҫине тӳп-тӳрӗ вырнаҫнӑ.
На окраинах сел, среди виноградников, ровной линией выстраивались приземистые бетонированные бункера.

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫырансем хӗрринче тӑшмантан пытаракан ҫӑра кӑпка тӗтӗм ҫӗкленчӗ, ҫак шап-шурӑ тӗслӗ тӗтӗм хӗвел ҫутипе куҫа йӑмӑхтармалла йӑлтӑртатать.
Над берегами поднялись дымовые завесы, пышные, кустистые, ослепительно белые на солнце.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑрман хӗрринче ҫывӑхрах снарядсем ҫурӑлни ҫине вӗсенчен нихӑшӗ те ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ; хӑйсем тӳссе курнипе танлаштарсан, кунта снарядсем ҫурӑлни ниме тӑман япала пекех туйӑнать пулас.
Никто из них не обращает внимания на снаряды, рвущиеся совсем близко на опушке, словно эти разрывы — пустяки в сравнении с тем, что им пришлось пережить.

Снарядсем, оркестр сассине хупласа, ҫыран хӗрринче ҫывӑхрах ҫурӑлма тытӑнчӗҫ.
Близкие взрывы ударили на берегу, заглушая звуки оркестра.

Эпир тин ҫеҫ ҫыран хӗрринче питсене ҫурӑмӑр та ҫул хӗрринчи купаланӑ тӑпра ҫумӗнче хирӗҫ килекен пуйӑса кӗтсе ларатпӑр.
Мы только что умылись на берегу и теперь сидим под насыпью, ожидая встречного поезда.

VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Чумаченко батальонӗн ун чухне хӑвӑрт юхакан ту юханшывӗ хӗрринче тытӑнса тӑмалла пулчӗ.
Батальон Чумаченко тогда вынужден был задержаться у горной бурной речки.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Пӗрисем питӗ ҫывӑхра, теприсем вӗсем хыҫӗнче, виҫҫӗмӗшӗсем акӑш-макӑш инҫетре, таҫта тӗнче хӗрринче пекех.
Одни совсем близко, другие за ними, иные еще дальше, будто пошли куда-то на край света.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Новые Замки местечкӑна ирӗке кӑларнӑшӑн Сталин тав туни ҫинчен боецсем Нитрӑран темиҫе теҫетке километр маларахра, Ваг юханшывӗ хӗрринче — Дунайӑн Словакири виҫҫӗмӗш шыв юппийӗ ҫинче вуларӗҫ.
А сталинскую благодарность, полученную за освобождение Новых Замков, бойцы читали уже за десятки километров от Нитры, на реке Ваг — третьем словацком притоке Дуная.

Вӗсем пурте арена хӗрринче чарӑнса тӑчӗҫ те, халӑх вӗсене хыттӑн алӑ ҫупса саламларӗ.
Они остановились у края арены, и публика приветствовала их громкими аплодисментами.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Пурне те тепӗр хут та пулин курас килет: Петропавловкӑн шпильне те, ҫирӗплетнӗ ҫыран хӗрринче Балти тинӗс морякӗсем хӗрсемпе ҫӳренине те.
Так, знаешь, хочется еще хоть раз все увидеть… и шпиль Петропавловки, и балтийских морячков с девушками на набережной.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сиверцев тупӑ кӗпҫисене тӗрлӗ еннелле туса вырнаҫтарать: пӗрне — Дунай шывӗ хӗрринче ҫитиех тӑсӑлакан проспект тӑрӑх пемелле, тепӗрне — хӗрринчи урамалла.
Сиверцев устанавливал пушки жерлами в разные стороны: одну вдоль проспекта, протянувшегося вниз, к самому Дунаю, другую — в боковую уличку.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Декабрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче ҫапӑҫусем хула хӗрринче пуҫланса кайрӗҫ, Будапештӑн ҫав чаплӑ штурмӗ икӗ уйӑха яхӑн тӑсӑлчӗ.
Уже 27 декабря завязались бои на окраинах города, начался тот славный будапештский штурм, который продолжался около двух месяцев.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хам умра эпӗ инҫетре шурӑ-шурӑ тӗс куратӑп, тата леререх, ҫӗр хӗрринче йӗтӗн чечекленнӗ евӗр, кӑн-кӑвак.
И вижу перед собой далеко — бело-бело, а еще дальше — синё-синё, как будто льны цветут у самого края земли.

— Ҫыран хӗрринче, байдарка патӗнче…
— На берегу возле байдарки…

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Лере, таҫта малта, ҫумӑрсем карса илнӗ Дунайӑн хӗрринче ытарлӑ, илемлӗ Будапешт хули ларать…
А там, где-то впереди, затянутый дождями, стоял загадочный дунайский красавец Будапешт…

Кӑвак Дунай хӗрринче те пире манса ан кай, мӗншӗн тесен эпир ҫывӑрма выртатпӑр, ҫывӑрса тӑрсан та, сан ҫинчен шухӑшлатпӑр.
Не забывай нас и на синем Дунае, потому что мы ложимся и встаем, думая о тебе.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сагайда лейтенанта Тисса хӗрринче контузиленӗ те, халӗ вӑл фронт ҫывӑхӗнчи пӗр госпитальте выртать.
Лейтенанта Сагайду контузило на Тиссе, и он сейчас тоже отлеживался где-то во фронтовом госпитале.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тен, вӑл ӑна леш хӑйне ытларах килӗшекен сӑнӳкерчӗкӗ тӑрӑх астӑвать: тинӗс хӗрринче, байдарка ҫумӗнче, алӑра кӗсмен…
А может быть, он помнит ее по тому фото, которое ему больше всего нравилось: на берегу моря, возле байдарки, с веслом в руке…

Акӑ, вӑл ҫӗрле ҫул хӗрринче хӑйӗн юлташӗсемпе хӑйӑлтатакан сасӑпа калаҫать.
А вот ночью у дороги разговаривает с товарищем хриплым голосом.

Вӑрманти уҫланкӑра, пӗчӗк юханшыв хӗрринче, маршевӑй рота боецӗсем канма чарӑнчӗҫ.
На прогалине, у ручейка расположились на привал бойцы маршевой роты.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика