Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӗлтерчӗ (тĕпĕ: пӗлтер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ме, ара, курассувах килсен, — йӗкӗт шӑлавар кӗсйинчен ҫурмалла хуҫлатса чикнӗ хут таткине туртса кӑларчӗ те ӑна, хӗр курмалла, ҫутӑ енне тытса сасӑпах вуласа пачӗ: ҫав-ҫав ҫыннӑн — ҫав-ҫав сехете ҫав военкомата ҫитмелле тенине пӗлтерчӗ.
Куҫарса пулӑш

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Нина, Виталий хӗр илсе кӗнӗ тенӗ хыпара илтнӗ-илтенех (ку хыпара ӑна ирхи сӑвӑма турттарма ҫӳрекен шофертан тӑнласа юлнӑ Мукуҫ мучи пӗлтерчӗ), кунашкал мӑшкӑла кӗтмевскер, пуҫӗнчен йывӑр тукмакпа кӳнеттернӗ евӗр, асра ҫук ҫӗртенех пӗр тӑрука лӗпсӗр-р пулса тӑчӗ.
Куҫарса пулӑш

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Отряд начальникӗ эпӗ, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Я начальник отряда, — представился он.

XVII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Эпир — партизансем, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Мы партизаны.

Батальон командирӗ, чӗререн хумханса, темле уйрӑмах янравлӑ сасӑпа пӗлтерчӗ:
Зазвеневшим от внутреннего волнения голосом командир батальона произнес:

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Уметбаевран сывлӑх ҫинчен ыйтса-туса тӑмасӑрах, вӑл ӑна хӑйсем патӗнче юлма хӑрушӑ тесе пӗлтерчӗ.
Даже не порасспросив Уметбаева о здоровье, он сообщил ему, как опасно для него оставаться у них в доме.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

«Эпӗ те ӑна-кӑна кӑштах пӗлкелетӗп ҫав» тенӗ пекех Гюльбану Ильсеяра ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ:
Чтобы Ильсеяр почувствовала, что она тоже кое в чем разбирается, Гюльбану поведала ей новость:

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак вӑхӑтра лаҫҫа Габдулхак чупса кӗчӗ те темле салтак ҫырмана лашасем шӑварма анни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В это время в кузницу влетел Габдулхак и сообщил, что какой-то солдат ведет коней на водопой.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр, нумай калаҫса тӑмасӑр, Зухрене хӑй ҫав тери васкани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ильсеяр, не вдаваясь в долгие объяснения, заявила Зухрэ, что она очень торопится.

Анчах Костин хулара курма хушнӑ ҫын ӑна халӗ бакенщика та, унӑн хӗрне те тупма май ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однако человек, к которому его направил Костин, сообщил, что ни бакенщика, ни дочки его сейчас не найти.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме часовой кӗчӗ те начальнике штабра кӗтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Тут в кабинет вошел часовой, доложил начальнику, что его ожидают в штабе.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Унтан, хуравласса кӗтсе тӑмасӑрах, пуҫне суллантарса илсе, ҫапла пӗлтерчӗ:
И, не ожидая ответа, сообщил, качнув головой:

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Хӑй мӗне ӑнланса илнине каламасӑр ҫынсене нумайччен кӗттерсе асаплантарчӗ вӑл, вара, юлашкинчен, ҫапла пӗлтерчӗ:
Он долго мучил публику, не говоря, что именно понято им, и, наконец, сообщил:

Сӑмсине нӑшлаттаркаласа, хӗр килелле кӗрсе кайрӗ, Четыхер вара, аллине малалла тӑсса, Паша хыҫҫӑн пӳрнипе тӗртсе кӑтартрӗ те кӑмӑлсӑррӑн ҫапла пӗлтерчӗ:
Шмыгая носом, она пошла в дом, а Четыхер, вытянув руку вперёд и тыкая пальцем вслед Паше, сумрачно объявил:

Такӑнкаласа утнӑ ҫӗртех Сима ҫапла пӗлтерчӗ.
Спотыкаясь, Сима объявил:

Тепӗр минутран вӑл, каялла таврӑнса, князь билет ҫине алӑ пусса кантура ярса парасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через минуту он возвратился с вестью, что князь билет подпишет и пришлет в контору.

Вӑрӑ чакак // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.

Швейцар мана князь хут ҫырса ирӗк памасӑр кӗртме пултарайманнине пӗлтерчӗ.
Швейцар объявил мне, что без письменного дозволения от князя меня не пропустят.

Темиҫе минутран вӑл шӑппӑн пӗлтерчӗ:
Через несколько минут он шепнул:

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ку ӗнтӗ: «Эпӗ ҫакӑн пек вырӑнсенче кӑна ҫӳренӗ-и, кунта эпӗ куҫа ҫыхса ярсан та аташмастӑп», — тенине пӗлтерчӗ.
Это, видимо, означало: «По таким ли еще местам я хаживала, тут я и с завязанными глазами не заблужусь».

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Рабочи тумӗ тӑхӑннӑ сарӑ ҫӳҫлӗ пӗр йӗкӗт трамвай хула тулашне тухса Кура хӗррине ҫитиччен ҫӳрени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Какой-то белобрысый парень в рабочей спецовке сказал, что трамвай идет за город, на берег Куры.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика