Шырав

Шырав ĕçĕ:

вунӑ сăмах пирĕн базăра пур.

вунӑ (тĕпĕ: вунӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эвтибида ӑна малтанах вунӑ талант пама пулнӑ, ӗҫне тунӑ хыҫҫӑн Красс пысӑк награда парассине те шантарнӑ.
Эвтибида обещала жрецу десять талантов в счет большого вознаграждения, которое он получит от Красса, когда дело будет сделано.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пиратсем килӗшнӗ, калаҫу туса ирттерекен Граникран вунӑ талант сӗтев те илнӗ.
Пираты согласились и даже получили от Граника, который вел эти переговоры, десять талантов в задаток.

Римлянсен полководецӗ, Гарган тӑвӗ патӗнчи ҫапӑҫура пӗтнӗ вунӑ пин шутне тултарас тесе, сахалтан та пӗр легион салтак пуҫтарма тытӑннӑ.
Полководец римлян тем временем решил набрать солдат чтобы составить еще легион, который частично возместил бы ему десять тысяч человек, погибших в сражении при Гарганской горе.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Брезовира вӑл аран палласа илчӗ: унӑн кӑкӑрӗ ҫинче вунӑ суранччӗ, пуҫ шӑммине лашасем таптаса ҫӗмӗрнӗ.
С трудом узнал он Брезовира, грудь которого была десятки раз пронзена мечами, а череп совершенно раздроблен копытами лошадей.

Ҫав ҫапӑҫура римлянсем вунӑ пин пӗтнӗ, вӑтӑр пин гладиатора тураса тӑкнӑ.
В этом сражении погибло десять тысяч римлян и были изрублены тридцать тысяч гладиаторов.

Вара Эвтибида Краса хӑй Спартака мӗн пирки курайманни ҫинчен пӗлтернӗ, хӑй пулӑшнипе вунӑ пин германеца пӗтерни ҫинчен каласа панӑ.
Тогда Эвтибида изложила Крассу причину своей неугасаемой ненависти к Спартаку, рассказала об избиении при ее содействии десяти тысяч германцев.

Кашни вунӑ ҫынран шӑпа лекнӗ пӗр ҫыннине ликторсен аллине панӑ.
Из каждых десяти солдат один, получивший жребий, предавался ликторам.

Ҫапла вара, кашни манипула хӗрӗх галран, вӑтӑр фракиецран, ҫирӗм самнитран, вунӑ иллириецран, грексенчен тата африканецсенчен тӑракан турӗ.
Теперь каждая манипула в сто двадцать человек составлялась из сорока галлов, тридцати фракийцев, двадцати самнитов и из десяти иллирийцев, греков и африканцев.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав ҫапӑҫура римлянсем вунӑ паян ытла вилсе выртнӑ, ыттисем тавраналла сапаланса пӗтнӗ.
Почти десять тысяч римлян легли в этой битве, а остальные были рассеяны и разогнаны по окрестности.

Вунӑ пин германецран аллӑ ҫиччӗшӗ ҫеҫ вилеймен пулнӑ.
Из десяти тысяч германцев только пятьдесят семь было найдено на поле битвы раненными.

Ҫапла ӗнтӗ, Геллий вунӑ пин германеца юлашки ҫын таранах пӗтерсе хунӑ.
Таким образом, Геллий уничтожил десять тысяч германцев, всех до последнего человека.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эномай ҫинчен, вӑл темскере пула тарни ҫинчен шухӑшласа, тем пекех ун ҫине ҫиленчӗ, пит пысӑк хӑрушлӑха хирӗҫ тухса кайнӑ вунӑ пин германеца хӗрхенсе кулянчӗ.
Он негодовал, думая об Эномае и его необъяснимом дезертирстве и горевал об этих десяти тысячах германцев, ушедших навстречу огромным опасностям.

Ҫур сехет те иртмерӗ, Эномайӑн вунӑ пин салтакӗ палаткисене пуҫтарчӗҫ те, лагерьтен тухса кайма хатӗрленсе, боевой йӗркене тӑрса тухрӗҫ.
И меньше чем в полчаса десять тысяч солдат Эномая собрали палатки и выстроились в боевой порядок для выступления из лагеря.

Вунӑ кун хушши походпа кайнӑ хыҫҫӑн фракиец ҫакна пӗлчӗ: Лентул Клодиан консул, анӑ Падус (По) шывӗ патне кайма чарас тесе, Умбрире вӑтӑр пинлӗ ҫар хатӗрлет, ҫав вӑхӑтрах тепӗр консулӗ, Геллий Публикола, ӑна каялла Апулие таврӑнма май парас мар тесе, хыҫалтан ҫитсе тапӑнма ҫавӑн чухлех ҫар хатӗрлет.
После десятидневного похода, дойдя до области пелигнов, фракиец узнал, что консул Лентул Клодиан собирает в Умбрии армию, приблизительно в тридцать тысяч человек, чтобы загородить ему дорогу к Падусу, в то время, как с тыла готов двинуться из Лациума другой консул — Геллий Публикола, чтобы отрезать ему путь к спасению и возвращению в Апулию.

Тепӗр ҫур сехетрен римлянсем галсене ҫавӑрса илме пултарнӑ, вара вунӑ пинлӗ ҫар пӗтсе ларма та пултарнӑ.
Не более чем через полчаса римляне могли окружить галлов и погубить десятитысячную армию.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Апат тунӑ чух вунӑ легион пуҫлӑхӗсем, Спартакӑн виҫӗ заместителӗ тата кавалери пуҫлӑхӗ пулчӗ.
На обеде были десять начальников легионов, три заместителя Спартака и начальника кавалерии.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Темиҫе кун хушшинче Спартак алла пин ҫынран (восстание хутшӑннисем ҫав шута ҫитрӗҫ) пилӗкшер пинлӗ вунӑ легион турӗ: германецсенчен тӑракан пирвайхи икӗ легион пӗрремӗш корпус пулса тӑчӗ, легионсен пуҫӗнче Вильмирпа Меровед, корпус пуҫӗнче Эномай пулчӗ; виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш тата улттӑмӗш легионсенче йӑлтах галсемччӗ, вӗсен командирӗсем Арторикс, Борторикс, Арвиний тата Брезовир; кусем — Крикс ертсе пыракан иккӗмӗш корпус пулса тӑчӗҫ; грексене пуҫтарса тунӑ ҫиччӗмӗш легионӑн пуҫӗнче пит хастарлӑ эпирот Фесалонийччӗ; саккӑрмӗш легиона Самниумран килнӗ гладиаторсемпе кӗтӳҫсемччӗ, унӑн командирӗ пулма Рутилий ятлӑ ҫынна лартрӗҫ; тӑххӑрмӗшпе вуннӑмӗшӗнче фракиецсем пӗрлешрӗҫ, пӗрин командирӗ — Спартака чӗререн парӑннӑ, хӑйӗн ӗҫне пит тӗплӗ туса пыракан Мессембрий ятлӑ ҫын, теприн — пит ҫамрӑк, анчах нихҫан та нимӗнрен те хӑраман паттӑр Артак пулчӗ.
Поэтому в несколько дней Спартак из своих пятидесяти тысяч человек — до этой цифры дошло уже число восставших — мог сформировать десять легионов по пять тысяч в каждом и разделить все войско таким образом; два первых легиона, состоявшие из германцев, под командой Вильмира и Мероведа, образовали первый корпус под начальством Эномая; третий и четвертый, пятый и шестой легионы, набранные все из галлов, под командой Арторикса, Борторикса, Арвиния и Брезовира, образовали второй корпус с Криксом во главе; седьмой легион, составленный из греков, имел командиром очень храброго эпирота Фессалония; восьмой, в который были зачислены гладиаторы и пастухи из Самниума, был поставлен под команду Рутилия; в девятом и десятом были объединены фракийцы, и Спартак отдал эти два последних легиона под начальство двух уроженцев этой страны, один из них, командир девятого легиона, назывался Мессембрий; это был человек беззаветно преданный Спартаку, точный и ревностный исполнитель своего дела; другой, очень молодой, по имени Артак, который презирал опасность.

Аквинум патӗнче поражени тӳснӗ хыҫҫӑн Вариний претор, хӑйӗн легионӗсен юлашкийӗсене вунӑ пин ҫынна яхӑн пухса, лагере вырнаҫтарнӑ.
После поражения при Аквинуме претор Вариний, собрав остатки своих легионов, около десяти тысяч человек, встал лагерем.

Варинипе ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн виҫӗ кунтан Спартак хӑйӗн вунӑ пин салтакӗпе Капуя хулин хӳмисем патне ҫитрӗ.
Спустя три дня после сражения с Варинием, Спартак, во главе десяти тысяч воинов, появился под стенами Капуи.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Анчах икӗ лагерӗ пире уҫӑ хире тухмалли ҫула питӗрсе лартнине, кирек хӑш енчен те эпир хамӑрӑн вӑйсене вунӑ ретрен ытла тӑратма пултарас ҫуккине ӑнлатӑн-и эсӗ?
— Учел ли ты, что вражеские лагери расположены как раз там, где крутые и обрывистые тропинки выходят на свободную, открытую местность, понял ли ты, что с той или с другой стороны мы не сможем развернуть наши силы больше, чем на десять рядов?..

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика