Шырав

Шырав ĕçĕ:

йӑл сăмах пирĕн базăра пур.

йӑл (тĕпĕ: йӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпир ӑна сӑпкарах пӑчӑхтарса вӗлерӗпӗр! — терӗ те Черчилль, унӑн шапанни евӗрлӗ сӑн-пичӗ йӑл кулнипе тата ытларах сарӑлса кайрӗ.
— Ну, так в колыбели мы его и утопим! — сказал Черчилль и при его улыбке жабий вид его еще пуще проявился.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ырлатӑп, — терӗ хирӗҫ Черчилль, йӑл кулма чарӑнмасӑрах.
— Да, — продолжая улыбаться, ответил Черчилль.

Анчах Черчилль йӑл кулнине асӑрхасан, Мэрфи чарӑнчӗ.
Но, увидев, что Черчилль улыбается, Мэрфи умолк.

Павлин каллех йӑл кулса илчӗ.
Павлин снова усмехнулся.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлин ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
Павлин невольно усмехнулся.

— Тӗлӗнмелле ҫын сирӗн ӗлӗкхи начальнику, — терӗ Фролов Драницына, йӑл кулса.
— Странный человек ваш бывший начальник, — усмехнувшись, сказал Фролов Драницыну.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Семенковский йӑл кулса илчӗ.
Семенковский усмехнулся.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗнпе лайӑхрах паллашас тетӗп, — терӗ вӑл, йӗрӗнчӗклӗн йӑл кулса.
— Хочу поближе познакомиться с вами, — сказал он, так приторно улыбаясь.

Анчах вӑл тӑрӑхласа тӑтӑшах йӑл кулнӑ пирки тутипе куҫӗсем патне пухӑнакан пӗркеленчӗксем ӑна ватӑлтараҫҫӗ.
Но морщины, образовавшиеся около губ и глаз от постоянной иронической усмешки, старили его.

«Патша сӑнӗсене кӑларса пӑрахнӑ», — шухӑшласа йӑл кулчӗ Фролов.
«Царей изъяли», — усмехнулся Фролов.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унӑн хӑйӗн ответне чӑн-чӑн салтакӑнни пекех харсӑррӑн янӑратас килетчӗ, анчах ун пек тухаймарӗ пулас, мӗншӗн тесен Сергунько Жарнильский ҫине пӑхса илчӗ те палӑрмаллах йӑл кулчӗ.
Ему хотелось, чтобы ответ прозвучал лихо, как у заправского солдата, но, видимо, это не вышло, потому что Сергунько переглянулся с Жарнильским и чуть заметно усмехнулся.

Боец хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, кӑмӑллӑн ҫеҫ йӑл кулса илчӗ.
Пожилой боец, ничего не ответив, беззлобно ухмыльнулся.

Лена та, ырханланса кайнӑскер, хӗрсенни пек мар хура кӗпе тӑхӑннӑскер, анчах йӑл кулаканскер, кунтах тӑнӑ.
Тут же стояла Лена, похудевшая, в темном, недевичьем платье, но улыбающаяся.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий, хӑйне хӑй чеен йӑл кулса, тӗттӗм ҫулпа утрӗ.
Василий шел темной дорогой и сам себе хитро улыбался.

Председателӗн сӑмахӗ питех те ҫаврӑнӑҫуллӑ тухнипе кӑмӑллӑ пулса, Сережа-сержант йӑл кулчӗ, анчах ҫине тӑрсах хӑйӗнне печӗ:
Сережа-сержант улыбнулся, довольный этим энергичным оборотом речи председателя, но упорно стоял на своем:

Петр йӑл кулчӗ:
Петр улыбнулся:

Василий, йӑл кулса тата ҫемҫелсе кайса, куҫне хупрӗ те хӑйӗн хыттӑн мар янӑракан хулӑн сассипе мӗкӗрсе ячӗ:
Василий, улыбающийся и размякший, зажмурил глаза и глухим своим басом послушно прогудел:

Василий йӑл кулчӗ, уссине, янаххине алтупанӗпе якатрӗ.
Василий улыбнулся, разгладил ладонью усы, подбородок.

— Калатӑп! — хӑйӑлтатакан сасӑпа ответлерӗ те Алеша йӑл кулса ячӗ.
— И скажу! — сиплым голосом ответил Алеша и улыбнулся.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Йӗтемпе, — йӑл кулчӗ Лена.
— Током, — улыбнулась Лена.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика