Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Унтан унӑн мӑнтӑркка питне сӑн кӗме пуҫларӗ, тути темскер калама хатӗрленчӗ.

Потом толстые вялые щеки его вдруг начали оживать, он выпятил вперед нижнюю губу.

19 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл пиччӗшӗ еннелле пӗчӗкҫӗ аллисене ҫӗклерӗ те темскер каларӗ.

Он протянул к брату пухлые ручки и что-то залепетал.

16 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хӑйӗн пӗтӗм кӑмӑлне картина ӳкерес ӗҫе панӑ тейӗн, кайран вара темскер ҫухатнӑ ҫын пек ҫӳрет.

Как будто всего себя вложил в нее и ходит опустошенный.

16 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ваҫҫук хӑйӗн юлташӗсене хулпуҫҫирен ярса илчӗ те темскер шӑппӑн каларӗ.

 — Он обнял товарищей за плечи и пошептал им что-то.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Сева темскер хирӗҫ каласшӑнччӗ, анчах Ваҫҫук, ҫиленнӗскер, юлташӗ енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса ларчӗ.

Сева хотел что-то возразить, но Васек был зол и повернулся товарищу спиной.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Стена хаҫачӗсӗр пуҫне тата темскер Ваҫҫука канлӗх памарӗ.

Кроме стенгазеты, что-то еще царапало Васька.

12 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Анчах шухӑшсем темшӗн саланса кайрӗҫ, темшӗн йӗркене кӗмеҫҫӗ, темскер пӑшӑрхантарать ӑна.

Но мысли как-то разбегались, что-то не додумывалось до конца, беспокоило.

12 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Лида Зорина савӑннипе арҫын ачасем еннелле пӑхрӗ те Валя Степановӑна шӑппӑн темскер каларӗ.

Лида Зорина бросила торжествующий взгляд на мальчиков и шепнула что-то Вале Степановой.

11 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эсӗ акӑ ҫӗрӗпех темскер ҫыратӑн.

— Ты вот всю ночь там что-то пишешь.

10 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хӑй ним ҫинчен шухӑшламасӑр, куҫлӑхне сӑмси вӗҫнех антарса, васкамасӑр темскер ҫӗлесе ларнӑ.

Сдвигая на кончик носа очки и растягивая на коленях свое шитье.

9 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӑна темскер килӗшмен пек, ырӑ мар пек туйӑнчӗ.

На лице ее появилось натянутое, неприятное выражение.

9 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл темскер аса илнӗ пек питҫӑмартисене чӗтрентеркелесе илчӗ.

Он что-то соображал про себя, пыхтел, надувая толстые щеки.

8 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Алӑк хыҫӗнче темскер кӗмсӗртетсе ӳкрӗ, унта ытла та хытӑ тӗпӗртетме тытӑнчӗҫ.

За дверью вдруг что-то с грохотом упало и началась невероятная возня.

7 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хыҫалта каллех туратсем ҫатӑртатни тата темскер нумайччен ҫинҫен улани илтӗнсе кайрӗ.

Сзади снова раздался треск сучьев и тонкий протяжный вой.

6 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пире ахаль темскер курӑнчӗ, — хушрӗ Ваҫҫук.

Я думаю, это показалось, — прибавил он.

6 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ҫав самантра ачасем ҫывӑхӗнченех темскер, шурӑскер, кӗрт ӑшӗнчен тухрӗ те аялалла йӑванса анчӗ.

И в тот же миг неподалеку от мальчиков что-то белое вдруг отделилось от сугроба и медленно съехало вниз.

6 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Грознай сӑмси ҫине куҫлӑх лартать те темскер калама тытӑнать:

Грозный надевает на нос очки и начинает что-то говорить:

5 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Снайперӑн ҫилпе кушӑрханӑ пичӗ хӗрелсе каять — сӗтел хушшинче вӑл пуҫне чиксе ларать, хумханнипе хут татӑкӗ ҫине темскер йӗрлекелет.

Краска заливает обветренные щеки снайпера — он низко склоняется над столом и взволнованно чертит что-то на бумажке.

1 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ҫунать таҫта темскер.

Неужто горит что-то?

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Кӑшкӑрашаҫҫӗ, ӗслетеҫҫӗ, шӑхӑраҫҫӗ, алӑ ҫупаҫҫӗ; йывӑҫсен хура мӗлкисем хушшинче темскер, пушар чухне пулакан шӑв-шав иртсе кайрӗ тейӗн.

Закричали, заулюлюкали, засвистели, захлопали в ладоши, и что-то, напоминающее зарево, с грохотом и смехом прокатилось издали, мелькая за черными силуэтами деревьев.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.