Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсене унччен нумай вӑхӑт хушши выҫӑпа аптӑратнӑ пулас, мӗншӗн тесен пӑрахса панӑ пӗрчӗсене вӗсем питӗ ҫӑткӑнланса ҫинӗ.

Их, вероятно, долго мучили голодом, ибо как только им бросили зерна, они стали есть с величайшей жадностью.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хӗҫ-пӑшал тытма хам чӗннӗ ҫынсене хамӑнах пӑрахса каяс-и?

 Неужели я изменю тем, кого я сам призвал к оружию?

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартак ҫапах та телейсӗр хӗрарӑма пӑрахса кайма хӑяйман.

А Спартак всё не решался бросить несчастную женщину.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вариний лашине тӑшман аллине пӑрахса хӑварсах тарнӑ, вилӗмрен ҫӑлӑнса тухнӑшӑн турӑсене тав тунӑ.

Вариний должен был оставить в его руках своего коня и благодарить богов за то, что ему чудом удалось спастись.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эпӗ хамӑн аттешӗн, хамӑн тӑвансемшӗн, хамӑн тӑван ҫӗршыва пусмӑрланӑшӑн, ҫамрӑклӑхӑма пӗтерсе хунӑшӑн, пылчӑк ҫине пӑрахса таптанӑ чыслӑхӑмшӑн, ӗмӗр мӑшкӑл пурнӑҫпа пурӑнма пӳрнӗшӗн тавӑрас тетӗп!

Я говорю тебе, что я хочу отомстить за моего отца, за моих братьев, за мою порабощенную родину, за мою юность, загубленную разнузданными страстями наших угнетателей, за мою честь, затоптанную в грязь, за мою жизнь, осужденную на вечный позор.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Шӑнкӑрч вӗллине эп хам пӑрахса тухрӑм: пысӑк вӑл мана, хушӑкӗсенчен ҫил вӗрет.

Я сам бросил скворечник: велик он мне, да и дует из щелей.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Хӑш-пӗр рабочисем кӑна фабрикӑра юлнӑ, вӗсен хӑйсен ӗҫне пӑрахса кайма юраман; вӗсем валли апат фабрикӑна леҫсе панӑ.

На фабрике оставались кое-какие рабочие, которым нельзя было отлучиться от своего дела; им приносили обед на фабрику.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Вӑл мана пӑрахса хӑварать пуль тесе, эпӗ питӗ хӑрарӑм.

Я очень испугался, что она уйдёт.

Маруся мана ҫиленни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ҫавӑнтах мана пӑрахса каясшӑн пулчӗ.

И хотела уходить.

Маруся мана ҫиленни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Витя амӑшӗ вара хӑраса ӳкнипе пире пӑрахса кайрӗ.

А Витина мама забоялась и совсем ушла.

Витя пӳскене шыва пӑрахни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Акӑ, эсӗ шыва ӳкес пулсан, сана ҫинчех ҫакӑн пек кӑшӑл пӑрахса параҫҫӗ.

— Вот если упадёшь в воду, тебе сейчас и бросят такой круг.

Эпӗ Гриша ятлӑ матроспа паллашни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Люба хӑй амӑшне: булка пӑрахса пар, тесе йӑлӑнчӗ.

Люба стала просить, чтоб кинуть булку.

Эпир мишкӑсене апатлантарни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эппин эпӗ леш инкепе каятӑп! — терӗм чей ӗҫме пӑрахса, шӑппӑн ҫеҫ.

А я с той тётей пойду! — я не стал больше чаю пить и тихонько сказал.

Хӗрлӗ площадь // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Ах, — тет мучи, — эсӗ-и-ха вӑл аннӳне пӑрахса тараканни?

— Ах, — говорит дядя, — это ты от мамы убежал?

Инзол ятлӑ йытӑ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пире кунта пакша астарса килсе пӑрахса хӑварчӗ.

Белка завела нас, да и бросила.

Маруся, Галя тата Вера ҫухални // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Эпӗ ӑна патаксем пӑрахса патӑм, анчах патакӗсем йӗпеччӗ.

Я ему бросала палки, а они мокрые.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах пӑрахса тарчӗ.

И убежал без оглядки.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Литейнӑй ҫинче — Петроградра ҫапла ятлӑ кӗпер пур — извозчике пӑрахса хӑвармалла пулчӗ.

На Литейном — есть такой мост в Петрограде — пришлось бросить извозчика.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Салтак вӑрҫӑ ҫинчен, пирӗн салтаксем вӑрҫасшӑн марри, винтовкисене пӑрахса германецсемпе ыталанни ҫинчен, ҫакӑ вӑл — пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр, тени пулни ҫинчен каласа пачӗ; эпӗ ҫаксене пурне те итлесе выртрӑм, анчах ман куҫ умӗнче ҫаплах-ха суккӑр ҫын тата вӑл мӗн ҫинчен юрлани курӑнса тӑчӗ.

Солдат стал рассказывать про войну, про то, как наши не хотят воевать, кидают винтовки и братаются с германцами, я слушал про все это, а перед глазами стоял слепой и то, про что он пел.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Полкан стена ҫинелле сикрӗ, ӳлерӗ, вӗрчӗ — вӑл хӑйне пӑрахса хӑварнӑшӑн ӳпкелешрӗ пулас.

Полкан прыгал на стену и отрывисто лаял: жаловался, что мы его бросаем одного.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.