Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сирӗн пурпӗрех аппарата шыв айӗнче сӑнамалла пулать.

Все равно вам придется испытывать аппарат под водой.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Анчах ыран та, тепӗр кун та пулать, — нефть пурпӗрех ҫук.

Но проходит и этот день и другой — нефти нет.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эпӗ пурпӗрех лӑпкӑ пулма пултараймастӑп.

Я все равно буду неспокойна.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурпӗрех манатӑр!

Все равно забудете!

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Нефтьсӗр пурпӗрех май тухмасть! — кӳренсе каларӗ хӗр, студента чарса.

— Без нефти все-таки нельзя обойтись! — с досадой перебила его девушка.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурпӗрех мар-ши ӗнтӗ сехете кам тавӑрса пани.

Разве не все равно, кто отдаст ей часы?

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Хуть хуралла, хуть ан хуралла Олёнкуна, вӑл пурпӗрех…

— Карауль не карауль Олену, а она…

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Лешӗ вара, ишсе ҫитсен, пурпӗрех ыйтрӗ:

А тот, выйдя на берег, с надеждой спросил:

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Шыв тӗпӗнчи чула пурпӗрех кӑлармалла пулать унӑн.

Но камень остался за ним.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Маншӑн пурпӗрех, — терӗ Алёнка, — виҫӗ ҫын валли е тӑватӑ ҫын валли… апат пӗҫеретӗп.

— Мне все равно, что на троих, что на четверых готовить.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпӗ пурпӗрех пӗлеймерӗм: пире, Алёнкӑпа иксӗмӗре, Президент мӗншӗн утрав ҫине чӗннӗ.

Я так и не узнал, зачем нас с Аленкой позвал Президент на остров.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Уншӑн пулсан, пурпӗрех иккен.

Оказалось, что ей всё равно.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Унӑн сӑнӗнчен пӗлме ҫук: савӑнать-ши вӑл Гарик кунтан кайнӑшӑн, е ӑна пурпӗрех.

По лицу его было непонятно: рад он, что уезжает Гарик, или ему все равно.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Бандичӗсене хӑйсене, путсӗрсене, пурпӗрех ҫапса аркатнӑ.

Только все равно этих гадов уничтожили.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пурпӗрех пӗррехинче эпир унта пӗр ачапа шыва кӗтӗмӗр.

Однажды я с приятелем все-таки выкупался.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кайран пурпӗрех вӗсене вӗлернӗ.

А потом все равно убивали их.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Сахал мар шыранӑ ӑна: милици те шыранӑ, пурпӗрех тупайман.

Искали-искали его с милицией, да так и не нашли.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Лешсем пурпӗрех нимӗн те каламан.

А те молчали.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эп ӑнланаймарӑм, пӗрле илсе каясшӑн мар-ши мана е уншӑн пулсан пурпӗрех.

Я так и не понял, против он того, чтобы я пошел с ним, или ему безразлично.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Анчах вӑй ҫитнӗ таран пурпӗрех ӗҫлӗп.

Однако работать буду, насколько силов хватит.

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.