Шырав

Шырав ĕçĕ:

йӑл сăмах пирĕн базăра пур.

йӑл (тĕпĕ: йӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Авдотья куҫҫуль витӗр кӑштах йӑл кулчӗ.
Авдотья чуть улыбнулась сквозь слезы.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл, йӑл кулса, куҫне хӗссе пычӗ — ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫинче пулнӑ хыҫҫӑн райисполком коридорӗ ӑна тӗттӗм пек туйӑнчӗ.
Она шла, улыбаясь и щурясь, — после яркого солнечного света коридор райисполкома казался темным.

Йӗрӗнчӗкле йӑл кулни уҫҫӑнах ҫиленнипе пӑтрашӑнса кайрӗ.
Мерзкая улыбка смешалась с раздражением.

Старик ун ҫине пӑхрӗ те ҫемҫе те савӑнӑҫлӑн, сӑпкари ача пек йӑл кулчӗ:
Старик посмотрел на нее и улыбнулся, как малыш в колыбели, мягко и весело:

— Эпир сана валли лайӑххисене суйлатпӑр та! — йӑл кулчӗ Авдотья.
— А мы тебе хороших и выбираем! — улыбнулась Авдотья.

Сережа-сержант патне черет ҫитсен, лавсене тиессине йӗркелесе тӑракан Буянов, йӑл кулса, Ксюша лавӗ ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ:
Когда дошла очередь до Сережи-сержанта, Буянов, распоряжавшийся погрузкой, улыбаясь, показал на Ксюшину подводу:

Павлин йӑл кулса ӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ.
Павлин улыбнулся и дружески похлопал его по плечу.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Юрамасть! — татса хучӗ Павлин, йӑл кулса.
Невозможно! — улыбаясь, проговорил Павлин.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Листовкӑна ҫыртарса пӗтерсен, машинистка тухса кайнӑ хыҫҫӑн, комиссар Валерие: — Ну, каласа пар ӗнтӗ ху мӗн курни-илтнине… — терӗ Фролов тимлӗн итлет, йӑл кула-кула илет, тепӗр чухне ахӑлтатса та кулса ярать.
Когда листовка была составлена и машинистка ушла, комиссар сказал Валерию: — Ну, теперь рассказывай свою историю… — Фролов слушал внимательно, улыбался, а иногда и хохотал.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унӑн сӑн-пичӗ сасартӑк йӑл кулнипе хавасланса кайрӗ:
Лицо его вдруг осветила широкая улыбка.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Курӑн-ха! — йӑл кулса ячӗ Сергунько.
— Увидишь! — ухмыльнулся Сергунько.

— Ун пек пулсан!.. — терӗ ӑна хирӗҫ Валерий, иккӗленӳллӗ йӑл кулса.
— Кабы так, — ответил Валерий и загадочно улыбнулся.

— Юрӗ, — терӗ ирӗксӗрех йӑл кулса Гринева.
— Ладно, — невольно улыбнувшись, сказала Гринева.

Гринева йӑл кулса илчӗ.
Гринева улыбнулась.

Ҫав вӑхӑтрах Валерие вӑл ҫамрӑкла йӑл кулни, унӑн хӗрарӑмӑнни евӗрлӗ ҫепӗҫҫӗн янӑракан сасси, кӑвак куҫӗсем тӑрринчи илемлӗ куҫхаршисен пӑкки тӗлӗнтерет.
В то же время ему казались удивительными ее молодая улыбка, голос, звучавший мягко и женственно, изгиб красивых бровей над серо-голубыми глазами.

Макин йӑл кулса илчӗ.
Макин ухмыльнулся.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫамрӑк хресчен те йӑл кулчӗ.
Улыбнулся и молодой крестьянин.

— Ӑнӑҫлӑ ҫул пултӑр ӗнтӗ, — терӗ Павлин, йӑл кулса.
— Ну, ни пуха ни пера, — сказал Павлин улыбнувшись.

Бронниковпа! — ответ пачӗ вӑл, яланхи пекех, сиввӗн те кӑмӑллӑн йӑл кулса.
С Бронниковым! — четко ответил Драницын, улыбаясь своей обычной холодновато-любезной улыбкой.

Драницын йӑл кулса илчӗ.
Драницын улыбнулся.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика