Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павӑл сăмах пирĕн базăра пур.

Павӑл (тĕпĕ: Павӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Павӑл калаҫма тытӑнчӗ.
Павле завел разговор.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Темӗн чухлӗ халӑха вӗлерсе пӗтерчӗҫ, Павӑл, — терӗ хӑрах куҫлӑ хресчен, темӗн чухлӗ инкек-синкек тӳссе ирттернӗ ҫынсем пек философилле кӑмӑлсӑрлӑхпа.
Нас подрезали, Павле, знай это! — сказал одноглазый крестьянин с тем мудрым безразличием, какое обретает человек в житейских невзгодах.

Ку мӗне пӗлтерет?! — кӑшкӑрса тӑкрӗ вӗсене Павӑл, вара вӑл малалла шӑппӑн та лӑпкӑн каларӗ.
Что случилось? — прервал их Павле и продолжал еще тише и спокойней.

— Чи малтанах вут чӗртсе ачасене ӑшӑтмалла! — хыттӑн каларӗ Павӑл.
— Ну-ка, давайте сначала разложим костер и согреем детей! — строго приказал Павле.

Павӑл ун сине тинкерсе те ӳпкевлӗн пӑхнӑ пек туйӑнсан, вӑл, айӑпа кӗнӗ ҫын пек, пуҫне усрӗ.
Ему показалось, что Павле смотрит на него вопросительно и с укором, и он виновато опустил голову.

Гвозден ун ҫине хӑюсӑррӑн пӑхрӗ, Павӑл хӑйне пултарусӑр та вӑй-халсӑр ҫын пек курнишӗн именчӗ вӑл.
Гвоздену было неприятно, что Павле застал его таким беспомощным.

Павӑл ҫине пурте тӑшманла та ӳпкевлӗн пӑхрӗҫ.
Все смотрели на Павле обиженно и враждебно.

Павӑл хӑйне ҫавнашкал ҫирӗп тытнине, унӑн сӑмахӗсем витӗмлӗ пулнине кура ҫынсем ҫавӑнтах шӑпланчӗҫ.
Строгий и решительный вид Павле заставил всех замолчать.

Вӑрмантан кӗтмен ҫӗртен Павӑл тухрӗ те хыттӑн та татӑклӑн: — Мӗн шавлатӑр! Кунта харкашу пулӑшмасть, — терӗ.
— Павле внезапно появился из леса и сказал: — Чего раскричались? Руганью тут не поможешь.

— Илтетӗн-и эсӗ, Павӑл?
— Слышишь, Павле?

Павӑл Гвозден патне пычӗ те унпа калаҫма пикенчӗ.
Павле пытался завязать разговор с Гвозденом.

Павӑл Гвозден сӑмахне тепӗр хут ҫеҫ мар пӳлчӗ, урӑхла ӑнлантарма пикенчӗ, анчах сӑрт айлӑмӗнче нимӗҫсем юн юхтарни пирки хӑй пӗрре те иккӗленмерӗ.
Павле принялся разубеждать Гвоздена, но в глубине души он тоже был уверен, что там, внизу, бушует месть…

Павӑл пычӗ те, ӑна чӗнсе илсе: — Ӑҫта ҫухалтӑн эсӗ? Мӗншӗн пӗччен ҫӳретен? Мӗн шурӑхса кайнӑ эсӗ, чирлемен-и? — тесе ыйтрӗ.
Его окликнул подошедший Павле: — Ты куда? Почему один? Почему бледен? Уж не заболел ли ты?

Анчах лазарета вӑл винтовкӑсӑр таврӑнас пулсан унта ӑна мӗн кӗтесси паллах ӗнтӗ: ӳпкелешме, тӑрӑхлама, тем те пӗр калаҫма пуҫлаҫҫӗ, винтовка пӑрахсах тарнӑшӑн Павӑл умӗнче ответ тытма лекет, тесе шухӑшларӗ те вӑл ҫак плана ҫийӗнчех пӑрахӑҫларӗ.
Но если он вернется без винтовки, начнутся укоры, насмешки, всякие разговоры в отряде, пожалуй, дойдет еще и до Павле, что он бросил винтовку и удрал, как заяц, эта мысль положила конец его колебаниям.

14 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл мӗн калӗ?
Что же тогда скажет Павле?

Хӑҫан сӑпайланса ҫитӗн эсӗ? — терӗ те Гвозден, Йован епле кӑтартусем илсе килнине пӗлме Вукпа пӗрле Павӑл патне кайрӗ.
Только ты, пожалуйста, будь посерьезней, — строго сказал Гвозден, направляясь вместе с Вуком к Павле, чтобы узнать, какие директивы доставил Йован.

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫак юлташсем кам пулнине кала-ха мана, ҫырӑва Павӑл патне илсе чуп, — хушрӗ вӑл, Йованпа пӗрле килнӗ ҫынсем ҫине пӑхса.
— Скажи мне, что за товарищи пришли с тобой, и беги — передай Павле письмо, — добавил он Йовану и посмотрел на пришедших.

Павӑл вӑрҫӑчченхи коммунист, ӑслӑ ҫын.
Павле — коммунист с довоенным стажем и очень толковый человек.

Ку тӗлӗшпе Павӑл вӑйлӑ.
Павле умен с этой стороны.

Анчах Павӑл маневр тӑвасшӑн, уншӑн пулсан пӗрмай ҫапӑҫуран пӑрӑнмалла…
Павле, конечно, тоже молодец, только он все больше «маневрирует» да увертывается…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика