Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Санӑн бомба пур-и?

Бомба у тебя есть?

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Санӑн хӑвӑн та пальто пур, ҫитменнине тата драпран ҫӗленӗскер, шинель мана хама кирлӗ.

— У тебя ж свое пальто, да еще драповое, мне шинелка самому нужна.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Санӑн салтакусем пӗр хӗрринче хутӑр курӑнсанах хӑйма тутине ниепле те ытараймаҫҫӗ, вӗсемшӗн вӑл нимӗн те мар.

У тебя твои байбаки, ежели хутор хоть в стороне заметят, все им нипочем, так и прут на сметану.

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Эсӗ кунтах юл, эпӗ мӗнле те пулин пӗчченех майлашӑп, санӑн мӗн ахалех хӑрушлӑха лекмелле?

— Ты останься, а я один как-нибудь управлюсь, а то зачем тебе понапрасну рисковать?

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Итле-ха, — мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха санӑн ҫак саспаллисем? — тесе ыйтрӑм.

— Слушай, — спросил я, — что означают у тебя эти буквы?

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Ҫакна вара санӑн хӑвӑн пӗлмелле.

— А это должен знать ты.

V. Шӑплӑх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

— Эпӗ вӑйлӑ, — кавир тирне пӑчӑртаса тытнӑ пӗчӗк чӑмӑрӗпе асӑрхануллӑн танклаттарнӑ май мӑнаҫлӑн хирӗҫлерӗ Ассунта, — эпӗ, чӑн та, ҫӳллӗ мар, ҫӑмӑл, ҫапах та санӑн манпа йӗкӗлтешме юрамасть.

— Я сильная, — гордо возразила Ассунта, осторожно стукая сжатым кулачком мех ковра, — я, правда, маленького роста и легкая, но все же ты не должен относиться ко мне насмешливо.

V. Шӑплӑх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Пӗрех ылхантӑм, лартӑм шӑппӑн ҫеҫ кӳтсе, Пархӑт пек ӗмӗлкесем те ҫутӑ кавирне сӳтсе Ҫӗрлехи ҫӑлтӑрсене те е хирти тыр пул тӗсне Санӑн куҫунта упрасшӑн.

Бархат тени и ковры света в заревой час, Звезды ночи и поля хлеба для твоих глаз.

III. Ассунта // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Санӑн хӑвӑн аллупа ҫырса Ласурса хӑвӑн суя виле ӳтӳ патне чӗнсе илмелле.

Ты сам, собственной рукой должен вызвать Ласурс к мнимому твоему трупу.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 363–369 с.

— Санӑн сӑлтав ҫук — пӗлетӗп.

— Причин у тебя нет, я знаю.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 363–369 с.

Эпир пурте, санӑн сцена ҫинчи юлташусем, Бардио Мария Ласурса ҫав тери тилӗрсе юратнине пӗлетпӗр.

Все мы, товарищи твои по сцене, знаем, как бешено любит Бардио Марию Ласурс.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 363–369 с.

Санӑн пурнӑҫна мӗншӗн пӑсмаллаччӗ-ха манӑн?

Зачем стала бы я портить тебе жизнь?

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

— Ку пӗтӗмпех — санӑн аннӳпе унӑн йӑмӑкӗсен ӗҫӗ.

— Это все твои мамаша и тетки.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

— Вилмелле-и вара санӑн!

 — Еще бы ты помер!

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Санӑн ӑслайна халӗ мар тӑк — тепӗр ҫултан, тен, икӗ ҫултан кам та пулин тивӗҫлипе хаклатех!

Твое изобретение не теперь, так через год, два, может быть, оценит же кто-нибудь?!

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 337–349 с.

Санӑн куҫ вӑйӗ самантлӑх пӑсӑлни пулкалать-и?

Случалось ли тебе испытывать мгновенный дефект зрения?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 327–333 с.

Унӑн санӑн ӑнлантарӑвна итлеме ирӗк пурах.

Он вправе требовать объяснения.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 327–333 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ санӑн парикмахеру пулӑп.

После всего этого я послужу тебе парикмахером.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 314–319 с.

— Санӑн хуҫу ӗшенчӗ-тӗр.

 — Твой господин устал, надо быть.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.

Санӑн лару-тӑру чылай аванрах.

Ты в лучших условиях!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.