Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Охотски тинӗсӗ патне самолет, маршрутра кӑтартнӑ пекех, Бабушкин заливӗ тӗлӗнче тухнӑ.

К Охотскому морю «NO-25» вышел точно по намеченному маршруту — над заливом Бабушкина.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Вӑл халиччен тӗпчесе пӗлмен, ҫӳреме май ҫук ҫул тесе калаҫакан ҫул ҫинче экипажа та, машинӑна та тӗрӗслеме шутлани ҫинчен каласа кӑтартнӑ.

Он позволит проверить экипаж и машину в полете над еще неизведанной Арктикой, о недоступности которой продолжают так много писать и говорить.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫанталӑк аван тӑрсан, ҫил ҫула майлӑ пулсан тата графикра кӑтартнӑ пек тӗрӗс вӗҫсен, палӑртнӑ вӑхӑтра тата инҫерехе те вӗҫсе кайма пулать.

А при благоприятной погоде, попутном ветре и точном соблюдении графика можно было покрыть еще большее расстояние.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Валерий Павлович самолета мӗнле пулсан та кӑтартнӑ нормӑран ытларах ӗҫлеттернӗ, ҫапла туса вӑл ӑна чи йывӑр условисенче тӗрӗслесе пӑхнӑ.

Валерий Павлович давал самолету исключительно большие нагрузки, ставил его в самые трудные и сложные положения.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Правилӑра кӑтартнӑ тӑрӑх «Р-5» самолет летчикпа пӗр пассажира ҫеҫ хӑпартма пултарнӑ.

По правилам «Р-5» поднимает только летчика и одного пассажира.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫак нотӑна пӗр правительство та хирӗҫлемен, нотӑра асӑннӑ утравсемпе ҫӗрсене вара Арктикӑн пур карттисем ҫинче те Россия ҫӗрӗн тӗсӗпе кӑтартнӑ.

Протестов не было; ни одно правительство не возражало против этой ноты, и перечисленные в ней земли на всех географических картах Арктики стали закрашивать в цвета России.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Михаил Васильевич Ломоносов 1763-мӗш ҫулта тунӑ Поляр облаҫӗсен картти ҫинче Сомнительный текен пысӑк утрава кӑтартнӑ пулнӑ, — ҫав утрав Чукотск ҫурутравӗнчен ҫурҫӗр еннерех, Врангель утравӗ ҫывӑхӗнчех пулнӑ.

На карте полярных областей, начерченной Михаилом Васильевичем Ломоносовым еще в 1763 году, был показан большой остров — Сомнительный, расположенный к северу от Чукотского полуострова и очень близко от острова Врангеля.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ломбардец ӑна Калабри хресченӗсен чухӑн пурнӑҫӗ ҫинчен питех те хӗрӳллӗн каласа кӑтартнӑ, унӑн сӑмахӗсене вӑл янаххине аллипе тытса, куҫӗсемпе аялалла пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр итлесе ларнӑ.

Ломбардец вдохновенно описывал ей нищету калабрийских крестьян, а она все сидела молча и слушала, опершись подбородком на руку и опустив глаза.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Хӑйӗн романӗнче Войнич ҫавӑн пек священник-шпиона кӑтартнӑ.

В своем романе Войнич показала такого священника-шпиона.

4 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

Ҫак шухӑша вӑл пуш уйӑхӗн 5-мӗшӗнче паташлӑх канашлӑвӗнче каласа кӑтартнӑ.

С такой инициативой он выступил в среду, 5 марта.

Игнатьев Крыма гуманитари пулӑшӑвӗ яма шут тытнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Ҫавӑн пекех Элли Юрьевӑн галерейинче паян лекци ирттернӗ тата Чӑваш Республикин гербӗпе ялавне шухӑшласа кӑларакан пирки фильм кӑтартнӑ.

Кроме того, в Галерее Элли Юрьева сегодня состоялась лекция и показ фильма о жизни и деятельности автора герба и флага Чувашской Республики.

Патшалӑх символӗсен кунне Чӑваш Енре урам акцийӗпе уявланӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Маларах экспозицие Дрезденра, Берлинра, Мадридра, Мусавра тата ун облаҫӗнче кӑтартнӑ.

Ранее выставка была показана в Дрездене, Берлине, Мадриде, Москве и Московской области.

Шупашкарта «вӑрттӑн» ӳкерӳҫӗсен кӑтаркӑчӗ уҫӑлнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Премьерӑна ҫӗртме уйӑхӗн 5 тата 8-мӗшӗнче кӑтартнӑ.

Премьерные показы состоялись 5 и 8 июня.

Мускав театрӗнче Айхи сӑвви тӑрӑх спектакль лартнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Владимир Бураков Пенсионерсен партийӗ мӗнле йӗркеленсе кайни ҫинчен каласа кӑтартнӑ, ҫитес суйлава хатӗрленессипе ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки чарӑнса тӑнӑ.

Владимир Бураков рассказал об истории создания и становления Российской партии пенсионеров за социальную справедливость и о подготовке к предстоящим в сентябре выборам.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Раҫҫейри «Пенсионерсен партийӗ» Тӗп канашӗн председателӗпе Владимир Бураковпа ӗҫлӗ тӗлпулу ирттернӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=8b ... ec9051a331

«…Ют ҫӗршывран килнӗ пӗр делегацие Валерий аслӑ пилотаж фигурисене туса кӑтартнӑ.

«…Валерий демонстрировал одной иностранной делегации высший пилотаж.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Тушинӑри аэродром ҫийӗнчи тӳпере Мускав ҫыннисемпе ытти хуласенчен килнӗ хӑнасене летчиксем аслӑ пилотажӑн искусствине, совет самолечӗсен ҫуначӗ ҫирӗппипе моторӗсен хӑватне кӑтартнӑ.

Высоко в небе над Тушинским аэродромом летчики показывали москвичам и гостям из других городов искусство высшего пилотажа, крепость советских крыльев и силу советских моторов.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Сталинградшӑн пынӑ аслӑ ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче «По-2» самолетсен штурвалӗсем умӗнче ларакан летчиксем бомбӑсем пӑрахас тӗлӗшпе халиччен пулман тӗлӗнмелле ӑсталӑх кӑтартнӑ.

Во время великой битвы за Сталинград летчики, сидевшие за штурвалом «ПО-2», достигли в бомбометании виртуозного мастерства.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Заводра Чкалов кӑткӑс та ответлӑ ӗҫе тума — ҫӗнӗ самолетсене сӑнаса тӗрӗслеме кирлӗ пахалӑхсене пурне те кӑтартнӑ.

На заводе Чкалов проявил качества, необходимые для сложного и ответственного дела — испытания новых самолетов.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Шкулӑн вӗҫев хирӗ ҫийӗнчи тӳпере Чкалов аслӑ пилотажӑн пур фигурисене те туса кӑтартнӑ.

В небе над летным полем школы рассыпался настоящий фейерверк фигур высшего пилотажа.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов авиаматкӑна тӗрӗслемелли ытти вӗҫевсене те савӑнсах хутшӑннӑ, кашни вӗҫеврех вӑл хӑйӗн пӗлӗвӗпе ӑсталӑхне тата хӑюлӑхне кӑтартнӑ.

Чкалов с воодушевлением участвовал и в дальнейших испытаниях авиаматки, неизменно показывая свои знания, мастерство и смелость.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.