Шырав

Шырав ĕçĕ:

патне сăмах пирĕн базăра пур.

патне (тĕпĕ: патне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хуҫа сана Вӑрӑм Мӑй Хань патне кайнӑ терӗ.
Хозяин сказал, что ты пошел к Ханю Длинной Шее.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ян вӗсем патне хапӑл тусах кайнӑ, хӑйне хисепленӗ пек тунине хӗпӗртесех йышӑннӑ, мӗнле те пулин ыйтупа пырсан, пурне те пурнӑҫлама сӑмах панӑ.
Ян охотно заходил и благосклонно принимал знаки внимания, а когда к нему обращались с просьбами, щедро раздавал обещания.

Унӑн амӑшне Хань Лао-лю хӑй патне илнӗччӗ, унтан Шуанчэнцзыри аскӑнчӑксен ҫуртне ӑсатрӗ.
Ведь это его мать забрал к себе Хань Лао-лю, а потом сбыл в публичный дом в Шуанчэнцзы.

Пире парти пачӗ Пурнӑҫ тивлетне, Пирӗн ҫул халь тӳрӗ — Ҫут тӗллев патне.
Воля нашей партии Жизнь вернула нам. Как стрела каленая, Путь наш ныне прям.

Чжао председатель патне кай та, кала, ку группӑпа вӑл хӑй ӗҫлетӗр.
Сходи к председателю Чжао и скажи, чтобы он сам занялся этой группой.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Хӑвӑртрах Сяо начальник патне кай.
— Иди скорей к начальнику Сяо.

Хресченсем ирхине маяксем йӑтса Ян пурӑнакан харчевня патне пухӑнсан, вӑл вӗсемпе тӗрлӗрен темӑсем тӑрӑх нумайччен палканӑ.
Когда утром крестьяне пришли с вехами в харчевню, где жил Ян, он долго беседовал с ними на разные темы,

— Крепӑҫ-и, крепӑҫ мар-и, эсӗ ман патна пырсан, эпӗ — ытти чухӑнсем патне, вара пӗрне-пӗри алӑсене паратпӑр та, чугун хурантан та ҫирӗп организаци туса хуратпӑр.
— Крепость не крепость, а вот если ты ко мне придешь, я — к другим беднякам, возьмемся за руки и такую организацию создадим, которая станет крепче чугунного котла.

Халӗ ӗнтӗ вӗсем хресченсенчен нимӗн те пӗлме пултараймарӗҫ; помещик патне уҫҫӑнах кайса ҫӳреме те пӑрахмалла пулчӗ.
Они уже не могли больше ничего выведывать у крестьян и должны были избегать открытых посещений большого двора.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сянпа Вань-цзя шкул патне ҫитнӗ чухне ҫуртсемпе пӗчӗк пӳртсен ҫийӗн тӗтӗмсем мӑкӑрланма пуҫларӗҫ.
Когда Сяо Сян и Вань Цзя подходили к школе, над домами и лачугами уже вился дымок.

Помещик Цюнь-цзыя хӑй патне илнӗ пулсан та, вӑл унӑн еркӗнӗ пулма килӗшмен.
Хотя помещик и увел Цюнь-цзы к себе, она наотрез отказалась стать его любовницей.

— Начальник, ҫурҫӗрти хапха патне каяр-ха, унта калаҫӑпӑр.
— Пойдем, начальник, к северным воротам, там и поговорим.

Тянь Вань-шунь улӑм пӗрчисене тивертрӗ те Сяо Сян патне илсе пычӗ.
Тянь Вань-шунь зажег пучок соломы и бережно, обеими руками поднес Сяо Сяну.

Хӑйпе пӗрле Вань Цзяна илсе, вӑл Тянь старик патне тухса кайрӗ.
Взяв с собой Вань Цзя, он отправился к старику Тяню.

Эпӗ Тянь старик патне каятӑп.
А я пойду к старику Тяню.

Халех Чжао Юй-линь патне кай.
Отправляйся лучше к Чжао Юй-линю.

Ҫынсене ҫавӑн патне илсе пымалла.
Надо их воодушевить на это.

Бригада членӗсемпе канашланӑ хыҫҫӑн, вӑл Го Цюань-хая, Чжао Юй-лине тата Бай Юй-шане хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Посоветовавшись с членами бригады, он подозвал Го Цюань-хая, Чжао Юй-линя и Бай Юй-шаня.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян пирвайхи ретре тӑракансем патне пычӗ.
Сяо Сян прошел в первые ряды.

Ли Чжэнь-цзян патне Шурсухал пырса ҫитрӗ.
К Ли Чжэнь-цзяну подоспел белобородый.

Страницăсем:

1
...
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
...
1946

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика