Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

…Шкул канцеляринчен тинех ак доктор господин килсе ҫитни тата унӑн машини шкул картишӗнче тӑни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
…Из канцелярии школы наконец сообщили, что господин доктор прибыл и лимузин его стоит уже во дворе школы.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Сасартӑк ак, савӑнӑҫлӑ хыпар!
И вдруг такой сюрприз!

Халӗ ак, тепре вӑрҫӑ пуҫланас пулсан…»
А если теперь еще война начнется…»

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

«Халӗ ак, — тет вӑл, — эпӗ килте мар ӗнтӗ…
«А теперь, — говорит, — нет меня дома…

Халӗ ак, терӗ вӑл, вӑрмана тухса тарчӗ.
А теперь, говорит, удрал в лес.

Эпир вӑл каланӑ хыҫҫӑн алӑ та ҫупӑпӑр ак.
Мы ему даже похлопаем.

Кӗҫех ак уҫӑ хапхасенчен забастовка тӑвакан ремесленнӑй шкул ачисем тӑватшар колоннӑпа утса тухрӗҫ.
Вот из открытых ворот, по четверо в колонне, вышли бастующие ученики ремесленной школы.

Тӑм стенисене йӑлтах ватса тӑкнӑ ҫӗмрӗк чӳречеллӗ столовӑйран кӗҫех ак ҫынсем пурте тухса пӗтрӗҫ.
Скоро во дворе столовой, с ее выщербленными глинобитными стенами, с выбитыми окнами,

Халӗ ак хӗрачасен ремесленнӑй шкулӗнче вӗренекенсем кӗрешӗве ҫӗкленчӗҫ.
На борьбу поднялись ученицы женской ремесленной школы.

Юрать-ха, ӑна та ӑса кӗртетӗп ак!» — тарӑхса шухӑшларӗ вӑл Фабиан пирки.
«Ничего, доберусь я до него!» — со злобой подумала она о Фабиане.

Калӑпӑр ак, ремесленнӑй шкулта вӗренекен ҫамрӑксем патӗнчех.
Вот, скажем, у этих самых учеников-ремесленников.

Капла ак куратӑн…
А так… вот видишь…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Каяр-ха, эсӗ хӑвах куратӑн ак.
Пойдем, ты посмотришь.

— Эпӗ унта хам кайса килетӗп ак.
— Я сам пойду туда.

Ҫыр ак ҫакӑнта, — терӗ Прелл, сӗтел ҫинче выртакан хут листи ҫине кӑтартса.
Напиши вот здесь, — говорил Прелл, показывая на лежавший у него на столе лист.

Халӗ ак, вӑл ҫавӑн пек хавасланни пӗртте сисӗнмерӗ.
сейчас ничего нельзя было прочесть.

— Пенишора вӗренме пуҫланӑранпа ҫак вӑхӑтченех директорӑн мӗлкине курсан та хӑраса шартах сикетчӗ, халӗ ак кӗтмен ҫӗртен…
— Все годы, что мы учимся, Пенишора боялся и тени Фабиаиа, а тут вдруг…

Кунта ак, лавккасем пуҫланаҫҫӗ.
Здесь уже начинались лавки.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Халӗ ак, Ваня юлташ ун пирки нимӗн те пӗлмест, ҫыру ҫырса яма та пултараймасть.
И вот теперь он ничего не знает о ней, даже не может написать ей.

Анишора, шурӑ ҫухаваллӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗр, лайӑх та кӑмӑллӑ юлташ, маларах инструктор сӑмахӗсене нихҫан та хирӗҫ пулманскер, халӗ ак Викторпа ҫакӑн пек ҫивӗччӗн калаҫрӗ.
Анишора, эта школьница с белым воротничком, хороший и милый товарищ, которая никогда пи в чем не действовала наперекор инструктору, теперь разговаривала с Виктором так сурово.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика