Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эппин, пирӗн артистсем автор шухӑшне ӑнланнӑ, ӑна халӑх патне ҫитерме пултарнӑ, — терӗ Эльгеев, Слободскойпа килӗшсе.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Эс ӑна йӑлтах тӳнтерле ӑнланнӑ: перекетлӗ пурӑнма вӗрентет тетӗн.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Алӑк умӗнче кӗтсе тӑракансем вӑл час тухманнине хӑйсем майлӑ ӑнланнӑ — нумай ыйтса тарӑхтарать пуль тенӗ.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Артистсем сирӗн, ҫамрӑк пулсан та, Шиллера тӗрӗс ӑнланнӑ: хавхаланса, ҫӗкленсе выляҫҫӗ, трагедири сӑнарсене тӗрӗс уҫса кӑтартаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Кашни ӑна хӑйне кирлӗ пек ӑнланнӑ: паянхи пурнӑҫ пек ан пултӑрччӗ кӑна, тенӗ.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Кашни итлекен хӑйне кура ӑнланнӑ ку сӑмаха.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вокзалтан шур халатлӑ санитарсем аманнӑ салтаксене наҫилккасемпе йӑтса тухнине курсан тин ӑнланнӑ Павлуш: санитарнӑй поезд килнӗ иккен.

Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Павлуш ӑнланнӑ: саккӑра тӑхӑр хут — ҫитмӗл иккӗ, кутӑнла шутласан та ҫавах пулать, тенӗ.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ачасем ҫакна анчах лайӑх ӑнланнӑ.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Приказчиксене шанса текех ҫӑмарта сутти тӑвас ҫуккине Эльгеев лайӑх ӑнланнӑ.

Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вӑйӑҫ сехет ҫапнипе кӑна выляма чарӑнни мӗне пӗлтернине ӑнланнӑ Конторго укҫа илмерӗ.

Конторго понял, что значит отказ игрока выиграть партию только потому, что пробили часы, и не взял денег.

XIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Сан-Риольте Товальпе тӗл пултӑм, вӑл ман пата пынӑччӗ; хӑна ҫурчӗн кӗнекинче манӑн хушаматӑма курсан эпӗ шӑпах ҫав Филатр тухтӑр иккенне ӑнланнӑ та мана сирӗн ҫинчен ҫийӗнчех каласа кӑтартрӗ.

В Сан-Риоле я встретил Товаля, зашедшего ко мне; увидев мое имя в книге гостиницы, он, узнав, что я тот самый доктор Филатр, немедленно сообщил все о вас.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Инкек, хӑрушӑ вилӗм алхасать, ӑна епле пулсан та чарса лартмалла — ҫакна ҫеҫ ӑнланнӑ, ӑша хывнӑ.

Куҫарса пулӑш

V // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Хуҫи ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ те йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ, паян кунтан тухса каймаллине ӑнланнӑ пек хаш! туса тарӑннӑн сывласа ячӗ.

Куҫарса пулӑш

Ӗне сутнӑ кун // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7558.html

Кӑмӑллӑ сӑмах-юмах пуҫланчӗ; кунашкалли — ӑшӑ каҫсенче, лайӑх ҫанталӑкра тата ҫул кӗҫех вӗҫленессе ӑнланнӑ чухне.

Создалось словоохотливое настроение, как бывает в теплые вечера, при хорошей погоде и при сознании, что близок конец пути.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Эпӗ ӑна ӑнланнӑ тӑрӑх — вӑл сирӗн харпӑрлӑхри «Хумсем ҫинче чупакан…»

Как я его понял, он не прочь был бы сделать рейс-другой в каюте…»

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫемье ҫирӗплӗхӗн тӗрӗслевӗ тинех хыҫа юлнӑ, ӑна вӗсем иккӗшӗ юнашар ута пуҫласан, пӗр-пӗрин хӳтлӗхне, ӑшшине туйма тытӑнсан ӑнланнӑ.

Куҫарса пулӑш

Тимӗр туйпа! // З.Ларионова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 8 стр.

Эпӗ кӗҫех ӑнланнӑ тӑрӑх — ӑна Хир ҫыннисем мӗн ӗҫлесе пурӑнни кӑсӑклантарать, тата — ҫак вырӑна кӑмӑлламаҫҫӗ тени тӗрӗсех-и?

Как я скоро понял, его интересовало знать, чем занимаются жители Пустыря и верно ли, что об этом месте отзываются неодобрительно.

VIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Анчах ҫак кулла урӑхла ӑнланнӑ Шуанӑн кӑмӑлӗ сисӗнмеллех пӑсӑлчӗ.

Но Шуан, иначе понимая этот смех, был сильно удручен им.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.

Эпӗ… эсир ӑнланнӑ пек ҫӑлӑнтӑм, анчах эсир каласшӑн мар.

Я спасен так, как вы понимаете, но не хотите сказать.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.