Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗлереҫҫӗ (тĕпĕ: вӗлер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакса вӗлереҫҫӗ ӗнтӗ халь».
Нет, кончу я на виселице!»

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тарас шутпа пӗр утӑм ҫеҫ ту — вӗлереҫҫӗ.
Его застрелят на месте.

Мӗнле пулсан та вӗлереҫҫӗ!..
Его убьют при первой попытке к бегству…

Нимӗҫсене вӗсем мӗншӗн хулара мар, кунта вӗлереҫҫӗ? — кӑшкӑрчӗ халӑх хушшинчен тепӗр хӗрарӑм.
Почему же они не убивают немцев в городе, а только тут, у нас? — выкрикнула из толпы другая женщина.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пирӗн вӑрлӑха пӗтереҫҫӗ… — малалла калаҫрӗ старик, — мӗн чӗрри пур, ӑна пӗтӗмпех вӗлереҫҫӗ.
— Наше семя погибнет… — продолжал старик, — все живое убивают.

Вӗсем пӗр ҫыншӑн ҫӗр ҫынна вӗлереҫҫӗ пулсан, мӗнле-ха…
Сто крестьян за одного…

Вӗсем ҫынсене вӗлереҫҫӗ…
Убивают народ!..

«Халех вӗсене персе вӗлереҫҫӗ!» — шухӑшларӗ Йевта.
«Сейчас расстреляют», — подумал Евта.

14 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫынсем килкартисем урлӑ, слива йывӑҫҫисемпе улмуҫҫисем хушшипе чупаҫҫӗ, анчах фашистсем вӗсене винтовкӑсемпе, пулеметсемпе пере-пере вӗлереҫҫӗ.
Крестьяне пытались спастись бегством, между яблонями и сливами, а вражеские солдаты стреляли по ним из винтовок и пулеметов.

Ранецпа сӗте пӗрле илмелле, вӗлереҫҫӗ пулсан — ку ӗҫе пачах та улӑштармасть вӗт…
Он должен взять и ранец и молоко, пусть уж он погибнет — это сути дела не меняет!

Аманнисене вӗлереҫҫӗ!
Чтобы они перебили раненых?

Пулӑшӑр, вӗсем ӑна вӗлереҫҫӗ… — пулӑшма чӗнчӗ вӑл, хӑйне пыра-пыра ҫапнипе йынӑшса.
Не убивайте его… — молила она, несмотря на удары, градом сыпавшиеся на нее.

«Паян мана пурпӗрех вӗлереҫҫӗ…
— «Погибну сегодня, наверняка…

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансемпе ҫыхӑну тытакансене кашнинех персе вӗлереҫҫӗ, ун ҫуртне вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ, ҫемйине лагере яраҫҫӗ.
Каждый, кто поддерживает связь с партизанами, будет расстрелян, дом его сожгут, а семью бросят в лагерь.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унта четниксем хуҫаланаҫҫӗ; вӗсем ҫынсене чиксе вӗлереҫҫӗ те тӳрех Моравӑна ывӑтаҫҫӗ.
Теперь там хозяйничают четники, убивают людей, сбрасывают их в реку.

«Вӗсем ӑна вӗлереҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ!
«Они его убьют, убьют!

Том вилӗмӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Мӗншӗн вӗлереҫҫӗ?
— А за то убивать?

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Эсир пӗлетӗр вӗт, Германире халь стачкӑсем пулса пыраҫҫӗ, арестлеҫҫӗ, персе вӗлереҫҫӗ.
— Вы ведь знаете, в Германии теперь стачки, аресты, расстрелы.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗлереҫҫӗ вӗсем сана, Актуш!
Они убьют тебя, Актуш!

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӗлереҫҫӗ!
Куҫарса пулӑш

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика