Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Аплах мар…

— Не совсем…

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Аплах тертлентерме, мӗнпе айӑпа кӗтӗм вара эпӗ сан умӑнта?

Куҫарса пулӑш

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Кай, аплах ан вӑтантар-ха.

Куҫарса пулӑш

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Аплах мар пуль! — иккӗленет вӑл.

— Вряд ли! — сомневается он.

Балалайкӑллӑ Йӑкӑнат // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 84–108 с.

— Калаҫӑва пӗтерме мӗншӗн аплах васкатӑн эсӗ?

 — Почему ты так торопишься закончить разговор?

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Апла-тӑк — аплах пултӑр эппин, — темиҫе хут та каларӗ Вавжон; вара шӑпланчӗ, анчах та куҫӗнче темле ырӑ мар япала ҫуталса илчӗ.

Старик несколько раз повторял: — Если так, то будь что будет! — потом умолк, но что-то недоброе сверкало у него в глазах.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Анчах, Трилли, аплах ан пӑлхансам ӗнтӗ!

Но, Трилли, не волнуйся же так!

III // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Анчах кам пӗлет, аплах пулнӑ-ши?

Только кто знает, правда ли это, нет ли.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Турӑ мӗншӗн ун пекех айӑплать-ши мӗскӗне, мӗншӗн аплах ҫыхса лартнӑ ӑна?

— Чем же прогневил господа бога этот несчастный, за что они его связали?..

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Клавдия Архиповна халь ман ҫине аплах хаяррӑн пӑхмасть.

Клавдия Архиповна стала разглядывать меня уже не с таким грозным видом.

«Эпӗ килнӗ! Килнӗ!» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Сулахаялла пӗр утӑм турӗ те сасартӑк, пӗр кӗтмен ҫӗртен, таҫта аялалла шуса анса кайрӗ, кунта ҫил-тӑман аплах алхасмасть, самаях хӳтӗ.

Он сделал шаг влево, неожиданно скользнул куда-то вниз и сразу очутился в относительном затишье.

Соньӑна ҫӑлас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Халӗ Чочой аплах хӑрамасть ӗнтӗ.

Теперь Чочою уже не было так страшно.

Экэчо пӑлханать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кравачӗ выртма канлӗ пек туйӑнчӗ ӑна: «Анчах ҫывӑрма хӑрушӑ, ҫывӑрнӑ чухне аплах мар ҫаврӑнса выртсан ҫӗре татӑлса анма пулать», — терӗ Чочой хӑй ӑшӗнче.

Кровать ему казалась хоть и удобной, но спать на ней ему было страшновато: «Повернешься ночью не в ту сторону и упадешь, пожалуй», — думал Чочой.

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Петя тӑруках ӑнланса илчӗ, ку ача темскер аплах мар, терӗ те вӑл хӑй ӑшӗнче, хӑраса ӳкрӗ.

И Петя, вдруг поняв, что с мальчиком творится что-то неладное, почувствовал опасность.

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Кала, мӗн пирки аплах пӑшӑрханатӑн эс? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Том.

— Скажи, чем ты так расстроен? — настаивал Том.

Шурӑ Балахонсен ушкӑнӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Иккен аплах хӑрушӑ мар…

Вдвоем не так страшно…

Ҫуралнӑ ҫӗршывшӑн тунсӑхлани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ну, аплах ан калӑр!

— Ну, не скажите!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Эккей, мӗншӗн аплах эс, Витя!..

— Ну зачем ты так, Витя!..

14 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пачах нимӗн те каласа кӑтартмасан та аплах мар.

Но и совсем не говорить тоже нехорошо.

11 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— М-м, ӑнланать-ха вӑл, пач пӗр нимсӗр ҫӳреме аплах мар тата интересӗ те ҫукрах.

— Ну, каждая женщина понимает, что ходить голой и не совсем удобно и малоинтересно.

11 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.