Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кандов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кандов хӑлха чикки пани хӗр хутне кӗрсе хӑйне рыцарла тытнине кӑна пӗлтермен иккенне хӑш-пӗрисем чиперех тавҫӑрса илчӗҫ, кунта темле тарӑнрах сӑлтав пуррине сиссе илчӗҫ вӗсем.
Между тем некоторые прозорливцы догадались, что вспышка Кандова объясняется не только рыцарским складом его характера, но и другой, более глубокой причиной.

XVIII. Кандов // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Антраса ӳкнӗ Стефчов малтан хӑрах аяккине сиксе ӳкрӗ, унтан Кандов патнелле кармашрӗ; студент туйине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Ошеломленный Стефчов сначала отлетел в сторону, потом кинулся на Кандова; студент поднял свою палку.

XVII. Хӑлха чикки // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Кандов пит те меллӗ ҫапрӗ.
Звук оплеухи раздался в кофейне.

— Йӗксӗк эс, ҫав вӑрттӑн хӑна вӑл, пӗлессӳ килсен, Радӑна ҫураҫакан Бойчо Огнянов! — тесе кӑшкӑрчӗ те Кандов ҫавӑнтах Стефчова хӑлха чикки тӑхӑнтартса ячӗ.
— Этот тайный гость, мерзавец ты этакий, был ее жених Бойчо Огнянов! — крикнул Кандов и ударил Стефчова по лицу.

Кандов хӗрсе кайрӗ, чӗтреве ӳкрӗ, пичӗ-куҫӗ шурса кайрӗ, вара вӑл кофейня варрине тухса тӑчӗ.
Кандов вскипел, бледный, весь дрожа, он вышел на середину кофейни.

Кандов итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те текех чӑтса тӑрайми пулчӗ.
До сих пор Кандов терпеливо слушал все эти пересуды, но сейчас он перестал владеть собой.

Кандов чӑтаймасӑр тарӑхса тӑчӗ.
Кандов был вне себя от возмущения.

Пӗртен пӗр Кандов кӑна кулмарӗ, вӑл пӗр кӗтесре шӑпах тӑчӗ, хӑй таврашӗнче мӗн пулнине курмӑш та илтмӗш пулчӗ.
Не смеялся один лишь Кандов, молча сидевший в углу, казалось, он не видит и не слышит того, что творится вокруг.

Акӑ шӑпана шанмастӑп тесе кала ҫакӑн хыҫҫӑн! — терӗ Кандов.
Вот и не верь в судьбу! — сказал Кандов.

X. 1876-Мӗш ҫулхи шпион // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Кандов аптраса ҫитрӗ.
Кандову пришлось смириться.

Анчах Кандов та, Соколов та шӑпа ямашкӑн килӗшмерӗҫ.
Но ни Кандов, ни Соколов не соглашались тянуть жребий.

Кандов хирӗҫсе кайрӗ.
Кандов протестовал.

— Мӗнле апла? — аптраса ӳкрӗ Кандов.
— Как? — в отчаянии вскричал Кандов.

— Кандов!
— Кандов!

— Калӑрах, Кандов.
— Говорите, Кандов.

— Сӑмах парӑр-ха! — кӑшкӑрса ыйтрӗ Кандов.
— Прошу слова! — крикнул Кандов.

— Председатель господин, — сасартӑк калаҫма тытӑнчӗ Кандов, хальччен шӑпах лараканскер, — сӑмах парӑр-ха!
— Господин председатель, — заговорил вдруг Кандов, который до сих нор молчал, — прошу слова!

— Уншӑн вилме те юрать, — терӗ Кандов.
— И даже — умереть, — сказал Кандов.

VIII. Колчо хӗпӗртени // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Кандов господин, Болгаришӗн тӑрӑшни харама каймасть, Болгари ҫавна тӑрать.
— Господин Кандов, Болгария заслуживает того, чтобы потрудиться ради нее.

— Акӑ Кандов та паян пирӗн тӑван пулса тӑчӗ ӗнтӗ.
— Вот и Кандов стал сегодня нашим братом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика