Шырав

Гленарван

— Ман шухӑшпа, — тесе пуҫларӗ Гленарван, — пирӗн кунтан выҫлӑх хӑваласа яриччен маларах хамӑрӑн тухса тарас пулать.
— Я полагаю, — начал Гленарван, — что мы должны бежать отсюда, прежде чем нас к тому вынудит голод.

Тӑраничченех ҫисен, Гленарван ырана хӑвармасӑр тармалли плансене сӳтсе явасшӑн пулчӗ.
Когда голод был утолён, Гленарван предложил, не откладывая, обсудить план бегства.

Гленарван ирхи апат валли чӗр ҫимӗҫсем суйласа ӑна пӗҫерсе хатӗрлеме Ольбинета пачӗ.
Гленарван выбрал на завтрак провизию и поручил Ольбинету приготовить её.

— Ҫавӑ пулмалла, — терӗ Гленарван.
— Разумеется, — ответил Гленарван.

— Шансах тӑрӑр, Элен, — терӗ Гленарван.
— Надейтесь, Элен, — ответил Гленарван.

«Дункан» ҫинчен аса илсессӗнех Гленарван йывӑр хуйӑха ӳкрӗ.
Воспоминание о «Дункане» сразу погрузило Гленарвана в грустные мысли.

Гленарван ҫакӑн пек хӑрушлӑхсем пуррине пытарса тӑмасть.
Гленарван не скрывал от себя опасности этого положения.

— Анчах мӗнле тухӑпӑр-ха кунтан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но как же мы сможем выбраться отсюда? — спросил Гленарван.

Гленарван пӑлханнипе сӑмах та тупса калаймасть.
Гленарван от волнения не мог произнести ни слова.

— Мӗншӗн пулаймасть! — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Почему? — спросил Гленарван.

Майор унтан Маунганаму ҫине мӗн майпа ҫакланни ҫинчен ыйтасшӑнччӗ, анчах унӑн вӑхӑтсӑр ҫӗкленнӗ кӑмӑлне Гленарван татса хучӗ.
Майор хотел расспросить его, как он попал на вершину Маунганаму, но Гленарван пресёк это несвоевременное любопытство.

Гленарван ӑна пӗр ыйту кӑна парасшӑнччӗ, ҫав вӑхӑтра туземец ҫавӑрӑнчӗ те, акӑлчан пекех питӗ таса та тӗрӗс каласа: — Ыр сунатпӑр, сэр! Сире ирхи апат кӗтет, — терӗ.
Гленарван только что хотел обратиться к нему с вопросом, как вдруг туземец обернулся и на чистейшем английском языке произнёс: — Добро пожаловать, дорогой сэр! Завтрак ждёт вас.

Гленарван, Роберт, майор, Джон Мангльс удупа ӑшне кӗчӗҫ.
Гленарван, Роберт, майор и Джон Мангльс ворвались в удупу.

— Пӗчченех, — терӗ Гленарван.
— Да, — ответил Гленарван.

Гленарван ӑна сирсе ячӗ те малалла кӗме хатӗрленчӗ, анчах сасартӑк каялла чакрӗ.
Гленарван отогнул циновку и собирался было войти внутрь загородки, как вдруг живо отскочил обратно.

Ытти таркӑнсемпе пӗрле Гленарван масар алӑкӗ умне ҫитсе тӑчӗ.
Гленарван, сопровождаемый всеми остальными беглецами, подошёл ко входу в усыпальницу.

Ҫывхарах пырсан, Гленарван ҫак хӳме варринче чӑнласах та Ҫӗнӗ Зеланди ҫулпуҫӗн масарӗ пуррине ӑнланчӗ.
Подойдя ближе, Гленарван убедился, что перед ними действительно находилась усыпальница новозеландского вождя.