Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӑхӑннӑ (тĕпĕ: тӑхӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Арҫын ача чӑн-чӑн ҫар брюки, гимнастерка тӑхӑннӑ, чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Мальчик был в настоящих военных брюках и гимнастерке, перевязан настоящим ремнем.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Иккӗмӗш хутран пусма тӑрӑх иккӗн чупса анаҫҫӗ: капӑр ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, картузсӑр арҫын ача тата шурӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ хӗрача, хӑй ҫара пуҫӑнах.
По лестнице, со второго этажа сбежали франтоватый мальчик в военном костюме, без фуражки и девочка в белой шубке.

Ҫул айккипе ашшӗсен ҫӗлӗкӗсене е амӑшӗсен кофтисене тӑхӑннӑ ачасем чупаҫҫӗ.
По обочине бежали дети в отцовских шапках или материнских кофтах.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫӗтӗлнӗ атӑсем, саплӑклӑ пальтосем тӑхӑннӑ грузчиксем, прокатчиксем, доменщиксем ҫирӗппӗн те хаяррӑн утаҫҫӗ.
Грозными рядами, в стоптанных сапогах, в заплатанных пальто, шли грузчики, прокатчики, поменщики.

Ҫак ушкӑн варринче куҫа йӑмӑхтармалла тӑваткал-тӑваткал йӗрлӗ пальто, сар сӑрантан ҫӗленӗ картуз тӑхӑннӑ Джон Юз утса пырать.
В середине всей компании шел господин в клетчатом пальто, в кепке из желтой кожи, Джон Юз.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӑл тиртен тунӑ пысӑк ҫухавиллӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ, ҫухавийӗ унӑн, мӑйӗ тавра ҫаврӑнса, хырӑмӗ ҫинче вӗҫленет.
На нем была шуба с большим меховым воротником, похожим на хомут, от шеи до живота.

Вӑл слесарь пек тумланнӑ, ҫулланса пӗтнӗ пиншак тата ҫавӑн пекех кепка тӑхӑннӑ пулин те, эпӗ ӑна тӳрех палласа илтӗм.
Я его сразу узнал, хотя он был одет, как слесарь, в поношенном пиджаке и такой же кепке.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Рабочи тумне тӑхӑннӑ темле лутра та мӑнтӑр ҫын, пӗчӗк уссиллӗскер, икӗ панулми пек хӗрлӗ питҫӑмартиллӗскер, сӑрт ҫине хӑпарса тӑнӑ та пӗчӗк чышкипе сулкаласа кӑшкӑрать:
Какой-то низенький тучный человек в рабочей одежде произносил речь, стоя на пеньке, он потрясал пухлым, как булочка, кулаком и выкрикивал:

Акӑ, унтан та кунтан ӗнсе-ҫунса пӗтнӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирсем тӑхӑннӑ, сарӑхнӑ сӑн-питлӗ коксовиксем курӑнчӗҫ.
Наконец показались в обгорелых лохмотьях желтолицые коксовики.

Вӑл ҫут сӑмсаллӑ хура картуз тӑхӑннӑ.
На нем был новый картуз с блестящим лакированным козырьком.

Акӑ тата хӗрарӑм юбки тӑхӑннӑ кукша пуҫлӑ ҫветтуй, Трофимччӗ пулас-ха ку, ӑна февралӗн пӗрремӗшӗнче «йӗкехӳресемпе шӑшисене пӗтересси пирки» пуҫ ҫапмалла.
А вот еще какой-то лысый святой в юбке, с книгой в руке, кажись, преподобный Трофим, которому нужно молиться первого февраля «об истреблении мышей и крыс».

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унӑн хӗрарӑмӑнни пек кӑпӑшка ҫӳҫӗсем арпашса кайнӑ; атӑ тӑхӑннӑ хӑрах ури фаэтон ҫунатти ҫинелле усӑнса аннӑ.
Пышные женские волосы его были встрепаны, одна нога, обутая в сапог, свесилась на крыло фаэтона.

— Санӑн пачӑшку — ряса тӑхӑннӑ городовой вӑл.
— Твой батюшка — городовой в рясе.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сиротка механик, таса кӗпе тӑхӑннӑ, пушӑ ҫаннине пиҫиххи хыҫне чикнӗскер, Цыбуля патне пычӗ те хуллен, шӑл витӗр каласа хучӗ:
Механик Сиротка, в чистой рубашке с пустым рукавом, засунутым за пояс, посмотрел на Цыбулю и сказал негромко, будто сквозь зубы:

Ситсӑ кӗпе тӑхӑннӑ такам хӗрачи, рабочисене аллисенчен яра-яра илсе, сасси ҫӗтсе ларичченех кӑшкӑрчӗ:
Чья-то девочка в длинном ситцевом платье хватала рабочих за руки и кричала до хрипоты:

Шурӑ перчетке тӑхӑннӑ жандарм ротмистрӗ, утне-нухалипе ҫапа-ҫапа малалла тухрӗ те, йӗнер тимӗрӗ ҫине чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, автан пек кӑшкӑрчӗ:
Жандармский ротмистр в белых перчатках, нахлестывая лошадь, заезжал вперед и кричал, поднимаясь в стременах на носки, точно петух на насесте:

Патшапа майри айӗнче, карусель евӗрлӗ ҫаврашка ҫинче, хаклӑ йышши тумтирсем тӑхӑннӑ пуянсем тӑраҫҫӗ.
Под царем и царицей на широком кругу, похожем на карусель, стояли богачи в дорогих одеждах.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Шинель тата салтаксен сӑрӑ картузне тӑхӑннӑ ҫынни теприне — пуҫне бинтпа ҫыхнӑ тата кепка тӑхӑннине — ҫапла каларӗ:
Тот, что был в шинели, в сером солдатском картузе, говорил другому, с забинтованной головой и в кепке:

Ашшӗн ҫӗтӗк пиншакне тӑхӑннӑ, пысӑк ҫӑпата сырнӑ Васька ытла та пӗчӗк пек курӑнать.
В рваном отцовском пиджаке с длинными рукавами Васька казался совсем маленьким.

— Турӑҫӑм, патша ӑҫталла пӑхать-ши? — ырхан, куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫын.
— Господи, куда же царь смотрит? — сказал высокий худой человек в очках.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика