Шырав

Шырав ĕçĕ:

Михаил сăмах пирĕн базăра пур.

Михаил (тĕпĕ: Михаил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Эпӗ мухтанмастӑп», — тет Михаил.
«Я не хвастаюсь», — говорит Михаил.

Хӑйне евӗрлӗ перепиҫ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

«Мана ҫӳлелле куҫарчӗҫ», — тет Михаил.
«Меня выдвинули», — говорит Михаил.

Новеллӑсенчен тӑракан Михаил Алексеев хайланӑ повесть.
Повесть, написанная Михаилом Алексеевым, состоящая из новелл.

Ҫӑкӑртан асли ҫук // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Эпӗ вара ординарец пулнӑ: аслӑ князь Михаил Павлович вара команда паратчӗ.
А я подъезжал; а великий князь Михаил Павлович скомандовал:

XXXIII // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Чӑвашла ӑна Михаил Фомич Рубцов куҫарнӑ, 1955 ҫулта вӑл Чӑваш АССР государство издательствинче 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
На чувашский его перевел Михаил Фомич Рубцов, в 1955 году он был опубликован в государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 3 тысячи экземпляров.

Умӗн // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Михаил Квакина ман пата илсе килӗр, — терӗ Тимур.
— Михаила Квакина ко мне, — попросил Тимур.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Чӗнӗр Михаил Квакина, — приказ пачӗ Гейка, ҫӳлтен пуҫне ҫеҫ кӑтартса тӑракан пӗчӗк ачана.
— Подавай наверх Михаила Квакина! — приказал Гейка высунувшемуся сверху мальчишке.

«…Михаил Квакинпа йӗрӗнчӗк Фигурӑна ыран ирех эпир янӑ ҫынсем кӑтартнӑ тӗле тухма хушатпӑр, хӑвӑрпа пӗрле ирсӗр шайккӑра тӑракан ҫынсен спискине те илсе пынӑ пултӑр.
«…приказываем: не позже чем завтра утром Михаилу Квакину и гнусноподобной личности Фигуре явиться на место, которое им гонцами будет указано, имея на руках список всех членов вашей позорной шайки.

— «Ют садсене ҫаратакан шайккӑн атаманне Михаил Квакина…»
— «Атаману шайки по очистке чужих садов Михаилу Квакину…»

Михаил Квакин тетчӗҫ пулас сире.
Вас зовут Михаил Квакин.

Аркадий Гайдар хайланӑ «Р.В.С.» повеҫӗн Михаил Рубцов хатӗрленӗ чӑвашла куҫарӑвӗ.
Подготовленный Михаилом Рубцовым чувашский перевод повести «Р.В.С.», вышедшей из-под пера Аркадия Гайдара.

Р.В.С. // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Чӑн пулни тӑрӑх Михаил Михайлович Пришвин хайланӑ «Хӗвел пуянлӑхӗсем» ятлӑ юмах.
Сказка-быль «Кладовая солнца», написанная Михаилом Михайловичем Пришвиным.

Хӗвел пуянлӑхӗсем // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

Кайнӑ чухне вӑл мана ҫапла каларӗ: — Тавтапуҫ, тавтапуҫ, Михаил Михайлович, санӑн ӑсану ман кӑмӑла питех те кайрӗ, — терӗ.
И на прощанье он мне сказал: — Спасибо, спасибо, Михаил Михайлович, очень пришелся мне по сердцу ваш Терентий.

Ӑсан // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 63–66 с.

— Пӗлетӗн-и тата, — терӗ Михаил Михалӑч, — шурлӑхра пурӑнакан пӗчӗкҫеҫҫӗ сарӑ кайӑк пур.
— А знаешь, — сказал Михал Михалыч, — есть маленькая желтая болотная овсянка.

Вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксем калаҫни // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 47–51 с.

Михаил Михалӑч пытанкаласа, чакак ӑна ан асӑрхатӑр тесе, ун патне майӗпен пырать.
Егерь, крадучись, идет к сороке, чтобы она его не заметила.

Манӑн, паллах ӗнтӗ, кирек хӑш сунарҫӑн пекех; чакак кӑшкӑрнипе усӑ курма тӳрӗ килнӗ вӑхӑтсем пулнӑ, анчах Михаил Михалӑч уйрӑмӑнах интереслӑ ӗҫ пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Мне, конечно, как всякому охотнику, приходилось пользоваться чекотанием сороки, но Михал Михалыч рассказал особенный случай.

— Эпӗ, вӗсем вулаҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑн, — терӗ Михаил Михалӑч.
— Я думаю, — ответил Михал Михалыч, — звери читают.

— Мӗнле апла кашнине? — тесе ыйтрӗ Михаил Михалӑч.
— Как это каждую? — спросил Михал Михалыч.

Пӗрре, хама та, йытта та ывӑнтарса килсен, Михаил Михалӑч сунарҫа эпӗ: — Йытӑсене пӑрахар та ялавсем туянар — ялавсемпе кашни тилле вӗлерме пулать, — терӗм.
Однажды, измучив себя и собаку, я сказал егерю Михал Михалычу: — Бросим собак, заведем флаги, ведь с флагами можно каждую лисицу убить.

Вырӑсларан чӑвашла Михаил Рубцов куҫарнӑ, Куҫма Турхан редакциленӗ.
С русского на чувашский язык перевел Михаил Рубцов, редактировал перевод Тархана.

Портрет // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96–146 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика