Шырав

Шырав ĕçĕ:

патне сăмах пирĕн базăра пур.

патне (тĕпĕ: патне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хамӑрӑннисем патне пӗрех ҫитме пулмасть.
До своих все равно не добраться.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл кухня алӑкне кайса хупрӗ, унтан, Лю Дэ-шань хӑлхи патне пӗшкӗнсе, ҫапла ыйтрӗ:
Она прикрыла дверь в кухню и, наклонившись к уху Лю Дэ-шаня, с беспокойством спросила:

Лашасене валеҫсе пӗтерсен, Го Цюань-хай Сяо Сян патне кайрӗ.
Закончив раздачу лошадей, Го Цюань-хай отправился к Сяо Сяну.

Тянь ун патне пырса, ӑша сӑмахсемпе арӑмӗн кӑмӑлне ҫавӑрма тӑрӑшрӗ:
Тянь подошел к ней и мягко стал уговаривать:

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Карчӑк ватӑ Тянь лаши патне пычӗ, ӑна кӑмӑллӑн сӑтӑркаласа илчӗ.
Старуха подошла к лошади старика Тяня, долго и с удовольствием гладила ее по шерсти.

Ван карчӑк хура вӑкӑр патне пычӗ, унтан Дасаоцза мулне пӑхрӗ, пӗр сӑмах та каламасӑр, «чул куҫлӑ» ӑйӑр енне ҫаврӑнчӗ.
Старуха Ван подошла к черному быку, потом осмотрела мула Дасаоцзы и, ничего не сказав, обернулась к «яшмоглазому».

Вӗсем утӑ капанӗ патне пӑрӑнчӗҫ.
И отошел с ними к стогу сена.

Го Цюань-хай хӑй патне активистсене чӗнсе илчӗ.
Го Цюань-хай поманил к себе активистов.

Кӑмӑлсӑр карчӑка асӑрханӑ Го Цюань-хай ун патне пычӗ, ватӑ ҫын хуйхине пусарас тесе, ҫапла ыйтрӗ:
Видя, что старуха совсем расстроена, Го Цюань-хай подошел к ней и участливо спросил:

Хӑй лашине курнӑ Сунь ҫатанран пӗр хулӑ туртса кӑларчӗ, ӑйӑрӗ патне уксахласа пычӗ, ӑна йӗвенӗнчен тытса хуллине сулса ҫеҫ янӑччӗ, чарӑнса тӑчӗ.
Старик Сунь, увидев своего коня, выдернул из плетня палку, хромая, подбежал, схватил жеребца под уздцы и уже было замахнулся, но раздумал.

Лешӗ, хӑй патне ҫепӗҫ пыманнине пула, хуҫине кӑмӑлсӑр йышӑнчӗ.
который встретил такое обращение с явным неудовольствием.

Хул касакан Суньӑн хушаматне каласа та ӗлкӗрейменччӗ, лавҫӑ хурама айӗнче тӑракан улма-чӑпар ӑйӑр патне ыткӑнчӗ.
Едва оспопрививатель собрался произнести имя Суня, как старик опрометью кинулся к вязу, возле которого стоял облюбованный им конь.

Председатель сӑрӑ кӗсрине пырса тытрӗ, ӑна ҫавӑтса килсе шкул умӗнчи юпаран ҫыхса хучӗ, унтан каллех сӗтел патне пычӗ.
Председатель взял серую кобылу, привязал ее к столбу под окном школы и вернулся к столу.

Лавҫӑ Чжао арӑмне хӑварса председатель патне васкарӗ:
Возчик бросил вдову Чжао и поспешил к председателю крестьянского союза:

Сунь тӑлӑх арӑм патне чупса пычӗ те хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Он подбежал к вдове и зашептал ей на ухо:

Го Цюань-хай ун патне пырса чӗлӗмӗпе шаккарӗ:
Го Цюань-хай подошел и постучал о него трубкой:

Каҫ ҫывхарса килчӗ, ҫавӑнпа пӗри япаласем патне темиҫе ҫынна харӑсах яма сӗнчӗ.
Уже приближался вечер, и кто-то предложил допускать к вещам по нескольку человек сразу.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл тӑрса куҫӗсене йӑваласа илчӗ, сӗтел тавра пуҫтарӑннӑ халӑх ушкӑнӗ патне пычӗ.
Он встал, протер глаза и подошел к людям, толпившимся вокруг стола.

Дасаоцза упӑшкине пысӑк савӑнӑҫпа кӗтсе илчӗ, ҫийӗнчех ҫӑвӑнмаллисем илсе килсе пачӗ, сӗтел патне ларса, ҫӗнӗ хыпарсем каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Дасаоцза встретила Бай Юй-шаня с нескрываемой радостью, тотчас принесла ему умыться и, присев около стола, начала рассказывать всякие новости.

Ҫуна патне Сунь хӗсӗнсе тухрӗ.
К саням протиснулся старик Сунь: — Ой-ой!

Страницăсем:

1
...
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
...
1946

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика