Чӑваш чӗлхи корпусӗ

«Относительность теорийӗ» пире ҫав машинӑна тӑвас тӗлӗшпе пӗр шанӑҫ та памасть.

"Теория относительности" не дает нам ни одного шанса в создании этой машины.

Хӳме витӗр тухма пултаракан // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Кам-тӑр пире туса парасса кӗтни – усӑсӑр, хамӑрӑн йӑшӑлтатмалла.

Куҫарса пулӑш

Ӗлӗкхилле шухӑшлани чӑрмантарать // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Урайне, шӑпӑр кутне пулсан та пире, ҫӗнӗ ҫынсене, тӳшек ҫинех вырттарчӗ.

Нас, молодых, хоть и на полу, у порога, но все же на перину уложила.

Мӑшӑр кӑвакарчӑн тейӗн // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Ҫук, пӑянамӑн кӑмӑлӗ ҫаврӑнмарӗ, питӗ ҫилленнӗ ӗнтӗ вӑл пире: «Урайне вырӑн сарса парӑр, выртчӑр ҫывӑрма»,– терӗ ҫеҫ.

Нет, не оттаяла душа свекрови, уж очень обиделась она на нас: "Постелите на полу, пусть лягут спать", - сказала всего лишь.

Мӑшӑр кӑвакарчӑн тейӗн // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Эпӗ ӑна пӗр нимӗн сиктерми тӗпӗ-йӗрӗпе вуласа пыратӑп, – тесе ӑсатрӗ пире Октябрина Степановна.

Куҫарса пулӑш

Вуланӑҫем вулас килет... // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Тӗслӗхрен, пӗлтӗр Тутарстан чиперукӗ 13 ҫулти Диана Димухаметова Парижра «Мини-мисс Планета» титула ҫӗнсе пире савӑнтарчӗ пулсан, ҫак кунсенче каллех савӑнӑҫлӑ хыпар ҫитрӗ: ентешӗмӗр Хусан хӗр ачи 8 ҫулти Ромина Мингазова Египетра «Мини-мисс Вселенная» титула тивӗҫрӗ, маттур!

Куҫарса пулӑш

Чиперуксен ӑмӑртӑвӗ // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Пире пуласлӑха пӗр пек курни питӗ-питӗ кирлӗ.

Нам очень-очень важно, как мы одинаково видим будущее.

Александр Блинов: «Эпир хупӑ мар, пирӗн площадка уҫӑ» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2817.html

Анчах пулӑшу пире нумаях кирлӗ мар.

Однако нам большая помощь не нужна.

Александр Блинов: «Эпир хупӑ мар, пирӗн площадка уҫӑ» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2817.html

100 см таран хӳмесем урлӑ сиксе каҫнӑ чухне ҫӳлти каштана ӳкертӗмӗр, уншӑн пире штраф пачӗҫ.

Куҫарса пулӑш

«Кунта чунпа канатпӑр…» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Вӗсем пире илемлӗ вырӑна – Илем ятлӑ юхан шыв хӗрринчи лапама – вырнаҫтарчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Шупашкартан – Пенза тӑрӑхне // НИКОЛАЙ СМИРНОВ. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Пире Ҫӑрттанлӑ ял тӑрӑх администрацийӗн строительство пайӗн пуҫлӑхӗ Вячеслав Курташов, Пикмӑрсай ял тӑрӑх пуҫлӑхӗ Анатолий Юртаев, Пензӑри Чӑвашсен культура автономийӗн ертӳҫи Денис Щербаков тата Надежда Родионова ертсе пыракан «Ахаяс» фольклор ушкӑнӗ ҫӑкӑр-тӑварпа, сӑрапа кӗтсе илчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Шупашкартан – Пенза тӑрӑхне // НИКОЛАЙ СМИРНОВ. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Унтан пире Чӑваш халӑх поэчӗн Митта Ваҫлейӗн вил тӑпри ҫине пуҫ тайма илсе кайрӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Шупашкартан – Пенза тӑрӑхне // НИКОЛАЙ СМИРНОВ. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Патӑрьел районӗнчи Первомайски ял тӑрӑх пуҫлӑхӗ Владимир Секретов пире – ҫӑкӑр тӑварпа, сӑрапа, «Шуҫӑмпа» «Ҫӑлкуҫ» пултарулӑх ушкӑнӗсем юрӑ-кӗвӗпе кӗтсе илчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Шупашкартан – Пенза тӑрӑхне // НИКОЛАЙ СМИРНОВ. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Кӗҫӗн класра вӗреннӗ чухне хӗл кунӗсенче киле саланас умӗн пире, шӑпӑрлансене, шӑнса ан чирлеччӗр тесе Клара Борисовна тумтирӗн ҫӳлти тӳмисене тӳмелесе яратчӗ.

Куҫарса пулӑш

Ӑшӑ каҫ асра юлӗ // Валентина ИЛЬИНА. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Вӑл балконран пире курсан тӗлӗнсе кайрӗ.

Куҫарса пулӑш

Ӑшӑ каҫ асра юлӗ // Валентина ИЛЬИНА. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Ҫакӑ пире рынока анлӑлатма май парать.

Куҫарса пулӑш

Ҫӗрпӳре, ҫӗрпе акапуҫ уявӗнче // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

«Ҫук, санӑн. Пире те ҫапла пулӑшса тӑнӑ», — терӗ.

"Нет, твоя. И нам так помогали", - сказал он.

Питӗ ҫывӑх, ӑнланма йывӑр Сарпи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Пире пулӑшакан Турӑ, пирӗн хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран ҫӑлакан Турӑ!

Куҫарса пулӑш

Кил пуҫӗн кӗлли (15) // халӑх пултарулӑхӗ. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 16 с.

Пире пулӑшакан Турӑ, пирӗн хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран ҫӑлакан Турӑ!

Господь всем помогающий, Господь за всех заступающийся, Господь всех жалеющий, Господь от греха всех спасающий!

Кил пуҫӗн кӗлли (15) // халӑх пултарулӑхӗ. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 16 с.

Пире пулӑшакан Турӑ, пирӗн хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран хӑтаракан Турӑ! Ҫӳлте вӗҫсе ҫӳрекен инкек-синкекрен, чупса ҫӳрекен инкек-синкекрен, утса ҫӳрекен инкек-синкекрен, ларса тӑракан инкек-синкекрен, выртса тӑракан инкек-синкекрен, Турӑ ашшӗ, Турӑ амӑшӗ, инкек-синкеке сирсе тӑр, курайман тӑшмана сыхласа тӑр.

Господь, всем помогающий, Господь, за всех заступающий, Господь всех жалеющий, Господь от греха всех спасающий! От бед витающих на верху, от бед бегущих, от бед идущих, от бед сидящих, от бед лежащих, Отче Божий, Матерь Божья, разведи беду, от лютых врагов убереги.

Кил пуҫӗн кӗлли (15) // халӑх пултарулӑхӗ. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 16 с.