Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хаксем ҫавӑн пек, — тенӗ Глазс хулпуҫийӗсене сиктеркелесе.
– Цены такие, – сказал Глазс, пожимая плечами.

17 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Хаклӑрах мар-и? — тенӗ вӑл йӑл кулса.
– Не дороговато ли? – сказал он смеясь.

— Саккӑр та хӗрӗх, — тенӗ.
– Восемь сорок.

— Халӗ акӑ эпӗ сире пӗр минутлӑха шӑтӑка анма сӗнетӗп, — тенӗ.
– А вот теперь я вам советую на одну минуту спуститься в щель.

— Сапӑр, — тенӗ писатель.
– Освежите, – сказал писатель.

— Паллах пур, — тенӗ Глазс — Сапма ирӗк парӑр?
– Разумеется, – сказал Глазе, – Разрешите освежить?

— Ан пӑшӑрханӑр, — тенӗ Глазс, — вӑл ним тӗлсӗр перет.
– Не беспокойтесь, – сказал Глазе, – он кидает наобум.

Унтан ытла мар, — тенӗ Глазс.
Не больше этого, – сказал Глазе.

— Эпӗ васкатӑп, — тенӗ писатель.
– Я тороплюсь, – сказал писатель.

— Чалӑшшӑн хырӑр эппин, — тенӗ писатель.
– Ну, пусть будут косые, – сказал писатель.

Пирӗн гвардеец-минометчиксем пурте тенӗ пекӗх чалӑшшӑн хыртараҫҫӗ.
У нас почти все гвардейцы-миномётчики предпочитают косые.

— Пурӗпӗрех, — тенӗ писатель, ятсӑр сӑрт тӑрринче минӑсем ҫурӑлнине итлесе.
– Всё равно, – сказал писатель, прислушиваясь к разрывам мин на гребне безымённой высотки.

Унтан Глазс писателӗн ӗнсине хырнӑ та унӑн тӑнлавӗсене епле касма кӑмӑл пуррине ыйтнӑ: тӳррӗн-и, чалӑшшӑн-и, е Севастопольри пек ҫурма-бакенбард тумалла-и? — тенӗ вӑл.
Затем Глазе подправил писателю волосы на затылке и спросил, какие виски он предпочитает: прямые, косые или севастопольские полубачки.

Вӑл ӑна тата виҫҫӗмӗш хут хырасшӑн пулнӑ, анчах та писатель: — Кирлӗ мар, — тенӗ.
Он хотел пройтись ещё и третий раз, но писатель сказал: – Не надо.

Анчах та ӑна хушаматпа сайра чӗннӗ, пуринчен ытларах ӑна «Саккӑр та хӗрӗх» тенӗ.
Но по фамилии его называли редко, а большей частью называли его «Восемь-сорок».

Пичче!» — тенӗ.
Дяденька!»

13 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Совет Союзне служить тӑватӑп, полковник юлташ! — тенӗ.
– Служу Советскому Союзу, товарищ полковник!

10 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Пӗтӗмӗшпе илсен — аван ҫапӑҫатӑр, — тенӗ.
– В общем, хорошо воюете.

— Сывпул, — тенӗ те Ваня салхуллӑн, аяккалла пӑрӑнса кайнӑ.
– Прощай, – уныло сказал Ваня и побрёл прочь.

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ну, эсӗ эппин ӑҫтан килнӗ — ҫавӑнта кай, — тенӗ сасартӑк ефрейтор Вознесенский, таҫтан килсе тухнӑ пит те шанмалла мар гражданинпа ытлашши туслӑ калаҫнине тавҫӑрса илсе.
Ну и, стало быть, иди, откуда пришёл, – сказал вдруг ефрейтор Вознесенский, спохватившись, что слишком дружески болтает с этим неизвестно откуда взявшимся довольно-таки подозрительным гражданином.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика