Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӗлтерчӗ (тĕпĕ: пӗлтер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӑхӑтлӑх правительство ирӗклӗх ҫинчен пӗлтерчӗ вӗт.
— Временное правительство объявило свободу.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Анчах атте тепӗр кунне киле таврӑнчӗ, сӗтел ҫине пӗр тенкӗ те вӑтӑр пус хучӗ те хӑйне заводран расчет парса кӑларса яни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Отец пришел только под утро, виновато положил на стол помятый бумажный рубль и тридцать одну копейку мелочью: отца рассчитали.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Кирек мӗн пулсан та, ыран ман ӗҫ татӑлать, Палата чӑнласах пӗлтерчӗ».
— Завтра непременно решится мое дело. Палата сказала наверное.

VII сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

(ҫак тӗлте Иван Никифорович пӳрнипе Иван Ивановичӑн тӳмине сӗртӗнчӗ, ку ӗнтӗ килӗшсе ҫитнинех пӗлтерчӗ), «эсир, шуйттан пӗлет-и, мӗншӗн ҫилентӗр, сире хур аҫи тенӗшӗн…»
(при этом Иван Никифорович дотронулся пальцем до пуговицы Ивана Ивановича, что означало совершенное его расположение), — вы обиделись за черт знает что такое: за то, что я вас назвал гусаком…

Анчах Иван Иванович хӑй килӗшменни ҫинчен тӳрех пӗлтерчӗ, ҫиленсе те кайрӗ вӑл.
Но Иван Иванович напрямик объявил, что не хочет, и даже весьма рассердился.

VI сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Городничий ҫӗнӗ шпагӑпа пыни вӑл ун патне пысӑк сӑлтавпах килнине пӗлтерчӗ, ку ӗнтӗ Иван Ивановича пушшех те тарӑн шухӑшлаттарчӗ.
Тем более это его занимало, что дело казалось необыкновенной важности, ибо при нем была даже новая шпага.

V сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Вӑл Римри Сенат ячӗпе пӑлхавҫӑсене хӑйсен пӳлӗмӗсене таврӑнма хушрӗ, иккӗмӗш хут кӑшкӑртса сигнал панӑ хыҫҫӑн та пӑхӑнмасан, вӗсене ҫар салатса ярасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он от имени римского Сената требовал, чтобы бунтовщики разошлись и возвратились в свои камеры, предупреждая, что в случае неповиновения они будут разогнаны военной силой республики.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Вара вӑл Либеона хӑлхинчен шӑппӑн кӑна: — Унта саншӑн нимӗнле хӑрушлӑх та пулмасть, — тесе пӗлтерчӗ.
И вполголоса, быстро проговорил почти на ухо Либеону: — Ты не подвергнешься никакой опасности.

— Пурне те тума хатӗр! — пӗр сасӑпа пӗлтерчӗ икҫӗр гладиатор.
— На все готовы! — ответили решительно, как один человек, двести гладиаторов.

Вӑл вара хуҫине Спартак килни ҫинчен пӗлтерчӗ те ҫавӑнтах ӑна приёмнӑя ертсе кӗчӗ.
Она доложила о нем Валерии и по ее приказу ввела Спартака в конклав.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Мирца ӑна: — Час ҫитеймерӗн эсӗ. Госпожа сана сехет ытла кӗтет ӗнтӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Мирца воскликнула: — Наконец-то! Госпожа ожидает тебя уже больше часа!

Мухтавлӑ походсем ҫинчен аса илни Суллӑна кӑштах лӑплантарнӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа Кризогон Суллӑна ӗнер ӗҫкӗре чӗнме хушнӑ Граний ҫитни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Воспоминания о походах вернули немного спокойствия душе Суллы, поэтому Хризогон счел удобным доложить ему о том, что, согласно его повелению, Граний прибыл.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫав хушӑра Сулла темӗн ытла та хытӑ ыратнипе йынӑшма пуҫларӗ, кӑкӑрӗнче темскер пӳлӗнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Сулла вдруг застонал от жестоких болей; он жаловался на необычную тяжесть в груди.

— Граний: «Халь эпӗ тӳлеместӗп: Сулла часах вилет те, тӳлессинчен хӑтӑлатӑп», терӗ, — тесе пӗлтерчӗ Понциан.
— Граний сказал: «Теперь я не уплачу: Сулла скоро умрет, и я буду освобожден от уплаты», — сообщил Понциан.

Эвтибида хӑй хӗпӗртени ҫинчен Лукрецие чӗререн тухнӑ сӑмахсемпе пӗлтерчӗ, вара поэт ӑна хирӗҫ йӑл кулса илчӗ.
Поэтому Эвтибида выразила Лукрецию свое восхищение в словах, полных искреннего чувства, на которые поэт, поднявшись и прощаясь с нею, с улыбкой ответил:

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хӑна уттине илтсен, стена ҫумӗнчи читлӗхре ларакан попугай та ҫав сӑмахах темиҫе хутчен пӗлтерчӗ.
Это слово при первых же шагах гостя начинал повторять попугай в клетке, висящей на стене.

Ҫапла вӑл Сильвий Кордений шавламасӑр пытӑр тесе пӗлтерчӗ.
Сделал товарищам знак вывести Сильвия Кордения, чтобы тот не поднял крик.

— Ӑнланмалла та мар, — пӗлтерчӗ тепри.
— И непонятно, — прошептал другой.

— Ара, пӗр ҫур сехет каялла ҫеҫ вӑл Ҫӳлтикас енчен анатчӗ, хӑй ӳсӗрччӗ, такама вӑрҫатчӗ, — пӗлтерчӗ вӑл.
Куҫарса пулӑш

Аннепех пурнӑҫ лайӑхчӗ // Валентина Элиме. Килти архив

Эпӗ шкула каяс умӗн хӑй больницӑна каяс шухӑшлине пӗлтерчӗ, аттерен укҫа та илчӗ.
Куҫарса пулӑш

Аннепех пурнӑҫ лайӑхчӗ // Валентина Элиме. Килти архив

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика