Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле, пӗлтӗн-и? — ыйтрӗ унтан Умрихин.
— Ну как, узнал? — обратился к нему Умрихин.

XI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Каҫса кайрӑмӑр-и? — ыйтрӗ Андрей, типсе кайнӑ тути хӗррисене аран ҫеҫ хускатса.
Мы перешли? — спросил Андей, разжимая засохшие губы.

Вӑл Петя Уралецран, хӑйӗнчен пӗрре те уйрӑлман связнойӗнчен, шӑппӑн ҫеҫ ӑна-кӑна ыйтрӗ:
Он шепотом требовал у Пети Уральца, неразлучного вестового, то одно, то другое:

VIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Эсӗ-и ҫак, Иван? — ыйтрӗ Андрей.
— Это ты, Иван? — спросил Андрей.

VII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Вӑл хӑйӗн полкӗ мӗнле участокран канма тухса килнине, дивизийӗ ку таранччен мӗнле район йышӑнса тӑнине кӑтартса пачӗ, ҫав мӗнпур сведени Озерова мӗн тума кирлине ӑнланса илсен вара, вӑл шухӑша кайнӑн ыйтрӗ:
Он показал, с какого участка ушел на отдых его полк, какой район до сих пор занимает дивизия, и, поняв, зачем все эти сведения нужны Озерову, спросил задумчиво:

VI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Эсир хӑвӑрӑн малти чаҫсем ӑҫтине пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ Озеров.
— Вы знаете, где ваши передовые части? — спросил Озеров.

Унтан тӗлӗнсе, хуллен ыйтрӗ:
Затем спросил тихо и удивленно:

— Мана-и? — хӑрӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Меня? — прохрипел он.

IV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Мӗншӗн вилмеллех амантрӗ-ши мана? — лӑпкӑн та хуллен ыйтрӗ Степан Дятлов.
— И зачем меня смертельно ранило? — спокойно и тихонько спросил Степан Дятлов.

Андрей чикарккӑ чӗркерӗ те, ӑна тӑрпасӑр лампӑран чӗртсе, пӳрт ӑшчиккине йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан вара, кил хуҫи арӑмӗ илтет пуль тесе, юриех ыйтрӗ:
Свернув цигарку, Андрей прикурил от коптилки и, окинув взглядом избу, спросил, считая, что его услышит хозяйка:

— Мӗншӗн-ха? — ыйтрӗ Андрей.
— Да за что? — спросил Андрей.

— Мӗн ятлӑ-ха вӑл сирӗн ял? — ыйтрӗ вӑл унтан.
— Как она, ваша деревня-то зовется? — обратился он к ней.

— Шыв пур-и? — ыйтрӗ Андрей.
— Есть вода? — спросил Андрей.

— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ, Вениамин Петрович? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
Заговорил шепотом: — Что же делать, Вениамин Петрович?

— Мӗн тупрӑн эс унта? — ыйтрӗ Юргин.
— Что ты там нашел? — спросил Юргин.

III // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Андрей, тӑрса ларчӗ те, тин ҫеҫ Юргина палласа илнӗ пек, ыйтрӗ:
Андрей поднялся, сел и, будто только теперь узнав Юргина, спросил:

Унтан, пӗртак чӗнмесӗр выртсан, хуллен ҫеҫ ыйтрӗ:
И, помолчав немного, спросил тихонько:

Хӑй тавра никама та курмарӗ пулин те, вӑл сиксе тӑрса, васкаса ыйтрӗ:
Он привскочил и торопливо спросил, хотя еще не видел никого вокруг:

Унӑн ҫӗнӗ утти ҫеммипе утма тӑрӑшса, Умрихин хыпӑнсарах ыйтрӗ:
Подстраиваясь под его новый шаг, Умрихин озабоченно спросил:

Яхно патне пырса, вӑл шӑппӑн ыйтрӗ:
Приблизясь к Яхно, он шепотом спросил:

I // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика