Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Иккӗшӗ пӗр-пӗрин ҫине ӑнланмасӑртарах пӑхса илнӗ: ку юрра Анатолий Никитин иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенче кӗвӗленӗ-ҫке, сӑвви – Александр Ильинӑн.
Оба, ничего не понимая, посмотрели друг на друга: это же песня, музыку на которую Анатолий Никитин сочинил в 90-е годы прошлого века, стихи Александра Ильина.

А.Никитин композитор Владимир Егоров «Эпӗ мар» юрра вӑрланине судра ӗнентернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/23261.html

Ярмола ҫапла тӑрӑшни — ят илнӗ сӑтӑрҫӑ, тимсӗр ҫапкаланчӑк, ун шухӑш-кӑмӑлӗпе халӑх пухӑвӗ нихӑҫан хисеплешсе тӑман пулӗччӗ, — тӑван ял ҫыннисен интересӗ пирки вӑл ҫакнашкал тӑрӑшни мана темшӗн пӑлхатса, хумхатса ячӗ.
Такая заботливость Ярмолы — заведомого браконьера, беспечного бродяги, с мнением которого никогда даже не подумал бы считаться сельский сход, — такая заботливость его об общественном интересе родного села почему-то растрогала меня.

I сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Куҫарнӑ чухне тӑлмач 1970–1973 ҫулсенче «Художественная литература» издательство тӑхӑр томпа пичетиленӗ Александр Купринӑн суйласа илнӗ хайлавӗсен пуххипе усӑ курнӑ.
При переводе переводчик использовал выпущенный издательством «Художественная литература» в 1970–1973 годах девяти томный сборник избранных произведений Александра Куприна.

Олеся // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Итлекенсем теорине лайӑх ӑнланччӑр, пурнӑҫра унпа усӑ курма пултарччӑр тесе мӗнлерех меслетсемпе вӗрентмеллине шута илнӗ.
Продумывал метод, каким нужно преподавать, чтобы слушатели овладели теорией и научились применять ее на практике.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пӗрремӗш курсран иккӗмӗшне куҫнӑ чухнехи пекех академирен вӗренсе тухмалли экзаменсенче Крылов мӗнпур предметсемпе «12» паллӑ илнӗ.
Как на переходных экзаменах с первого курса на второй, так и на выпускных Крылов получил по всем предметам «12».

Вунвиҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл диссертаци хӳтӗлесе магистр степеньне илнӗ хыҫҫӑн Харьковра ӗҫленӗ.
Он защитил диссертацию на ученую степень магистра и работал в Харькове.

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Ун пек пултаруллӑ тата тӑрӑшуллӑ вӗренекен ҫынсене питӗ сайра курнӑ эп», — тесе аса илнӗ каярахпа Крылов.
«Я редко встречал столь способного ученика и никогда не встречал столь усердного», — вспоминал впоследствии Крылов.

Вунпӗрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑй палӑртнӑ хӑш-пӗр размерсене тӗрӗслемелле чух вӑл Алексей Николаевича чӗнсе илнӗ.
И когда он хотел проверить какие-нибудь размеры, он звал Алексея Николаевича.

Пӗр-пӗр ҫамрӑк рабочи хӑйӗн ӗҫне тивӗҫлӗ пек тӑвайманнине курсан ун аллинчи мӑлатука е зубилӑна ыйтса илнӗ те тимӗре мӗнле касса илмеллине е ун ҫине кнопка мӗнле лармаллине туса кӑтартнӑ.
И если видел, что молодой, еще неопытный рабочий не справляется со своим делом, он брал у него из рук зубило или молот и показывал сам, как нужно обрубать кромку листа или ковать заклепки.

Инженерсем Титова пӗрре мар тӗрӗслесе пӑхнӑ, кашни хутӗнчех ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ патне пырса тухнӑ: Титов куҫ виҫипе илнӗ размерсем питех те вырӑнлӑ размерсем.
Инженеры много раз пробовали проверять Титова, но они всегда убеждались, что это напрасный труд: расчет лишь подтверждал то, что Титов делал на глаз.

Ку таранччен илнӗ пӗлӗвӗ ҫителӗксӗртерех пулин те ӑна чертежсен пайне куҫараҫҫӗ, каярах вӑл карап ӑстин пулӑшаканӗ, пурӑна киле хӑй те маҫтӑр пулса тӑрать.
Несмотря на то, что он не имел даже законченного сельского образования, его вскоре перевели в чертежную, затем он стал помощником корабельного мастера, а потом и мастером.

Хӑрушлӑх иртсе кайсан Макаров аслӑ механика хӑй патне чӗнсе илнӗ.
Когда опасность миновала, Макаров вызвал наверх старшего механика.

Вуннӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Миноносецсем ҫинчи компассен девиацине пӗтерме кайнӑ чух вӑл Крылова та пӗрле илнӗ.
А когда понадобилось уничтожить девиацию компасов на миноносцах, он взял с собой Крылова.

Халӗ те ак хӑйне хушнӑ ӗҫ пирки шухӑшласа ларнӑ май Крылов Колонг статйисене аса илнӗ, нимӗҫсен паллӑ математикӗн Гауссӑн наука ӗҫне тимлӗн тишкернӗ.
И сейчас, обдумывая полученное задание, Крылов вспоминал статьи Колонга, вместе с тем он просматривал работу известного немецкого математика Гаусса.

Кӑштах вылянкаласа илнӗ хыҫҫӑн магнит йӗппи пӗр вӗҫӗпе ҫӑрҫӗрелле, тепринпе кӑнтӑралла майлӑ вырнаҫса выртнӑ.
После нескольких колебаний стрелка устанавливалась по линии север — юг.

Крылов пур предмечӗпе те чи лайӑх оценка илнӗ.
По всем предметам Крылов получил высшую оценку.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Верховский хул пуҫҫийӗсене сиктеркелесе илнӗ: орудисене правилӑсене пӑхӑнмасӑр вырнаҫтармалла мар-ҫке, гардемарин хӑй пурне те ӑнланса ҫитеймен пулас.
Верховский пожал плечами: какая самоуверенность — вряд ли здесь выполнено не по правилам; верно, сам гардемарин не разобрался, напутал.

Ҫакӑн хыҫҫӑн училищӗре «Крылов Зыбина хӑйне вӗрентсе илнӗ» текен сӑмах сарӑлать.
И пошла по всему училищу молва — Крылов самого Зыбина «срезал».

Хӑш чухне пухӑннӑ тус-тӑвансем нумайччен мӗн ҫинчен те пулин калаҫса ларнӑ, тавлашса та илнӗ.
Иногда среди собравшихся возникали серьезные разговоры, даже споры.

Сеченов пурӑнма Мускава куҫнӑ хыҫҫӑн нумай ҫул иртсен Крылов ӑна Петербургри «юрӑ каҫӗсене» чӗнсе илнӗ.
Даже много лет спустя, когда Сеченов уже жил в Москве, Крылов соблазнял его приехать в Петербург на «певческий вечер».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика