Шырав

Шырав ĕçĕ:

Килне (тĕпĕ: кил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл тухатнӑ ухӑсене илнӗ те килне таврӑннӑ.
Он взял заколдованные луки и вернулся домой.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пачах ывӑнса ҫитнӗ Мафӑна килне илсе кайрӗҫ.
Совсем усталого Мафу увели домой.

Эпӗ Ольгӑпа Галя хыҫҫӑн, тӑватӑ уйӑх ҫурӑ каярах Филиппыч патне килне ҫулпа, утрӑм.
Я шагал вслед за Ольгой и Галей по той самой дороге, по которой четыре с половиной месяца назад пришел из леса к Филиппычу.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ывӑнса ҫитнӗ Люда килне таврӑнать, анчах пӗрмай тата мӗн тумаллаччӗ-ха тесе пуҫне ҫӗмӗрет.
Домой Люда вернулась измученная и все ломала голову, что нужно еще сделать.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Люда ҫавӑнтах килне каять те сӗтел сунтӑхӗсенчи хӑйсене сиен кӳме пултаракан хутсене пурне те ҫунтарса ярать.
Люда тотчас же пошла домой, осмотрела ящики стола, сожгла все, что могло их скомпрометировать.

Упӑшкине ӑсатнӑ хыҫҫӑн Люда килне таврӑннӑ чух, Надежда Семеновна Усовӑна тӗл пулать.
Возвращаясь со станции после отъезда мужа, люда встретила Надежду Семеновну Усову.

Килне ҫитсен, засадӑна лекнӗ, гестаповецсем ӑна тытса кайнӑ.
Зашел к себе на квартиру, попал на засаду и был схвачен гестаповцами.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ «Нинӑна» «Костя» патне килне ун ҫинчен ыйтса пӗлме ятӑм.
Я послал «Нину» к «Косте» домой осторожно разузнать, что с ним.

Брайертан икӗ магнитлӑ мина илет те снаряд тиенӗ вагонсем ӑшне кайса хурать, унтан чиперех килне каять.
Он взял у Брайера две магнитные мины, заминировал два вагона со снарядами и благополучно ушел домой.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сад урлӑ Вова килне чупнӑ.
Через сад Вова убежал домой.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫӗрле икӗ сехет тӗлне Батманов килне кайма хатӗрленчӗ.
Часа в два ночи Батманов собрался домой.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тося килне кӗнӗ, Алексей вара урамалла утнӑ.
Тося вошла в дом, а Алексей пошел на улицу.

Вӑл кӗске кӗрӗкне тӳмелерӗ, ҫӗлӗкне пусса лартрӗ, такӑрлатнӑ яка ҫулпа килне чупрӗ.
Запахнув полушубок и надвинув шапку на уши, он побежал по укатанной и скользкой дороге домой.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кай-ха килне, аҫу-аннӳ патне, вӗсемпе калаҫса лар.
Иди-ка домой, к родителям; побудь с ними.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Хрен» ҫӑмӑллӑн сывласа илет те васкамасӑр килне утать.
«Хрен» облегченно вздохнул и не спеша пошел домой.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Килне кайӑр та ывӑлна кӗтӗр, — сӑмах парса шантарать переводчица, укҫине илсе.
— Идите домой и ждите сына, — обнадежила ее переводчица, взяв деньги.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Арӑмӗ типографирен кайни пӗр сехет иртсен, Николай Михайлович килне чупса пырать.
Через час после того, как жена ушла из типографии, Николай Михайлович прибежал домой.

Килне таврӑннӑ чух Лида Женя Семнякова тӗл пулать:
Возвращаясь домой, она встретила Женю Семнякова и сама подошла к нему:

Семирханов старик Николая килне таврӑнма хушнӑ, хӑй, пӑшал сасси илтӗннӗ ҫӗре кайса, мӗн пулнине пӗлсе килме пулнӑ.
Старик Семирханов посоветовал Николаю итти домой, сам же он пойдет и узнает, в чем дело.

Малтан Николай мастерскойӗнчех Мускав передачисене итлеме май тупнӑ, каярахпа приемниксене, ремонт тума тесе, килне илсе пыма пуҫланӑ.
Первое время Николай ухитрялся в мастерской слушать Москву, а потом стал приносить приемники на квартиру как будто для ремонта.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика