Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кам вӑтам пӗлӳ илнӗ?
— Кто из вас имеет среднее образование?

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл лекцисенче Титов кашни сӑмаха тимлӗн итленине, шутлавсем туса сехечӗ-сехечӗпе ларнине аса илнӗ.
Он помнит, как жадно ловил каждое слово Титов, как часами сидел над расчетами.

Ҫӗр чӑмӑрӗн пӗр пайӗнче рабочисемпе хресченсем ҫӗнӗ общество — социализм обществи тума ирӗк ҫӗнсе илнӗ.
На одной шестой части земного шара рабочие и крестьяне завоевали право строить новое социалистическое общество.

Самантлӑх ҫутӑ карап кӳлепине ҫутатса илнӗ те ҫухалнӑ.
Короткая вспышка на миг осветила силуэт корабля.

Тепӗр эрнерен Крыловпа ӑна пулӑшаканӗсем Германире вӑхӑтлӑх илнӗ метеор пӑрахутпа океана тухаҫҫӗ.
Через неделю Крылов вместе с помощниками на зафрахтованном в Германии пароходе «Метеор» вышли в плавание.

Крылов ҫак алҫырӑвӗ наукӑшӑн интереслӗ пуласса туйса илнӗ.
Крылов увидел, что рукопись представляет значительный интерес для науки.

— Кунта эсир пони вӑйӗпе шутланӑ-и е битюг вӑйне шута илнӗ?
— Это что у вас — силы пони или силы битюга?

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Май килнӗ чухне яланах тӗртсе илнӗ.
Спрашивали при всяком удобном случае.

Бубнов карапсен ҫирӗплӗхне лайӑхлатас ыйтупа ҫырса хатӗрленӗ ӗҫӗсемпе, ҫавӑн пекех ҫар условисенче пысӑк пахалӑхпа уйрӑлса тӑракан шыв айӗн ҫӳрекен кимӗсен проекчӗсемпе ырӑ ят илнӗ.
Бубнов был известен своими выдающимися работами по прочности корабля, а также по проектированию и постройке подводных лодок, отличавшихся высокими боевыми качествами.

Вара Алексей Николаевич пичетре хӑй сӑмах илнӗ.
Тогда Алексей Николаевич сам выступил в печати.

1905 ҫулхи революци халӑхӑн мӗнпур сийне ярса илнӗ, студентсене те хускатса янӑ.
Революция 1905 года захватила все слои населения, вспыхнули волнения среди студентов.

Кают-компание ҫитсен Шведе унта пухӑннӑ офицерсем умӗнче Новиковран туртса илнӗ брошюрӑна сасӑпа вуласа панӑ.
Шведе ушел в кают-компанию и там, среди собравшихся офицеров, прочитал вслух отобранную у Новикова брошюру.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Лешӗн уссийӗ ҫиллессӗн хускалса илнӗ.
Усы его сердито топорщились.

Урса кайнӑ адмирал матроссене хӑй аллипе хӑй хӗненӗ, офицерсене те час-часах сӑлтавсӑрах лектерсе илнӗ.
«Бешеный адмирал» часто несправедливо распекал офицеров, собственноручно бил матросов.

Мадагаскар утравӗ патӗнче тӑнӑ чух вӗсем усал хыпар илтеҫҫӗ: патша самодержавийӗн Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи крепоҫӗ шутланакан Порт-Артура тӑшман тытса илнӗ.
А при стоянке возле острова Мадагаскар узнали ужасную весть: пал Порт-Артур — твердыня царского самодержавия на Дальнем Востоке.

Вӑл карап ҫинчи специалистсемпе ҫамрӑксен шухӑшӗсене шута илнӗ.
Он прислушивался к мнению судовых специалистов, молодежи.

Хӑш-пӗрисене иккӗмӗш хут службӑна илнӗ.
Некоторые были призваны на службу во второй раз.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Карап хытах силленсе илнӗ те ун ҫинчи уҫӑ вырӑнсем — пушкӑсен порчӗсем, иллюминаторсем, люксем, кӑмрӑк тиемелли ятарлӑ путӑксем, патрон хумалли нӳхрепсем — шыв айне юлнӑ.
Корабль качнулся, под воду ушли многие открытые отверстия: пушечные порты, иллюминаторы, люки в патронные погреба, горловины для погрузки угля.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тинӗс каналӗпе иртнӗ чухне карап шыва ытлашши тарӑна ан антӑр тесе ун ҫинчи броня плитасене илнӗ, Кронштадта ҫитсен вара вӗсене хӑйсен вырӑнӗсене лартма пуҫланӑ.
При проходе по Морскому каналу, чтобы уменьшить осадку корабля, с него сняли броневые плиты, с приходом в Кронштадт их начали ставить на место.

«Ҫак ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн Сирӗн высокоблагородин тӳрех Кронштадт хулине Бирилев вице-адмиралпа 2-мӗш эскадра командующийӗ Рожественский адмирал патне ҫитмелле» — вуланӑ вӑл.
«С получением сего Вашему высокоблагородию предписывается отправиться в г. Кронштадт и явиться к вице-адмиралу Бирилеву и командующему 2-й эскадрой адмиралу Рожественскому» — прочитал он.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика