Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ман ҫинчен-и? — ҫӳҫенсе ыйтрӗ Шошин.
— Меня? — вздрогнув, переспросил Шошин.

VI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Мӗн тӑвать вӑл? — ыйтрӗ Пятышев, Шошин ҫине пӑхма пуҫласа.
— Что он тут? — спросил Пятышев, переводя взгляд на Шошина.

Йӗлтӗрпе вӑрӑммӑн яра-яра пусакан Марийка хыҫҫӑн ҫӗр метра яхӑн кайсан, Крылатов ӑна кӑшкӑрса чӗнчӗ, хӑваласа ҫитрӗ, унтан асӑрханса: — Сана юратасшӑн пулнӑ-и-ха вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Пройдя около сотни метров вслед за размашисто шагавшей на лыжах Марийкой, Крылатов окликнул ее, догнал и осторожно спросил: — И он еще ухаживал, а?

— Мӗншӗн ларатӑр? — васкавлӑн ыйтрӗ Крылатов.
— Почему сидите? — живо спросил Крылатов.

Унта Илья Крылатов Лозневой мӗнле ирсӗр тӗллевпе ҫаратса ҫӳрени ҫинчен колхозниксене каласа пачӗ, Сохнинӑра мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпе, вӑраха ямасӑр, кӳршӗ ялсене пӗлтерме ыйтрӗ.
Илья Крылатов рассказал колхозникам, с какой подлой целью Лозневой занимался грабежом, и просил, чтобы обо всем, что произошло в Сохнине, немедленно стало известно в соседних деревнях.

Вӑл хупӑ та хурлӑхлӑ сассипе ыйтрӗ:
Глуховатым, печальным голосом она спросила:

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Сирӗн килте урӑх никам та ҫук-и? — ыйтрӗ Лозневой.
Лозневой спросил: — Больше никого у вас дома нет?

— Кам унта? — ыйтрӗ хӗрарӑм сасси.
— А кто здесь? — спросил женский голос.

Ҫырткаланӑ хушӑра: — Никам та шӑнкӑртаттармарӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Закусывая, спросил: — Никто не звонил?

— Ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Лозневой унран.
— Как дела? — спросил его Лозневой.

Анна Чернявкина, ӑна алсиш парса, кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ:
Анна Чернявкина, подавая ему варежки, спросила недовольным голосом:

— Тӑхлачӑ халь отрядра тӗп хуҫа вырӑнӗнче эппин? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич, Марийка та сӗтел хушшине, хӑйӗн ӗлӗкхи вырӑнне ларсан.
— Значит, сватья-то теперь за главную хозяйку в отряде? — спросил Ерофей Кузьмич, когда и Марийка села на свое привычное место за столом.

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ӑнсӑртран ҫав хаҫата пӗрле илсе килмерӗн-и? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Этой газеты случайно не прихватила с собой? — спросил Ерофей Кузьмич.

Вӑл сӑмавар лартрӗ, каллех кӑмака патне пырса: — Мӗн ҫинчен калаҫатӑр-ха? — тесе ыйтрӗ.
Он сам поставил самовар и, вновь подойдя к печи, спросил: — О чем же толкуете?

Трубасӑр пӗчӗк лампӑпа ҫуталакан кӑмака патне пырса, вӑл кинӗнчен йӑвашшӑн ыйтрӗ:
Подойдя к печи, слабо освещенной маленькой лампешкой, он ласково спросил сноху:

Крылатов ун автоматне илчӗ, систермесӗр шӑршласа пӑхрӗ те: — Эсӗ петӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Крылатов взял ее автомат, незаметно принюхался и спросил: — Ты стреляла?

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Партизансем? — ыйтрӗ тахӑшӗ кулса.
— Партизаны? — спросил кто-то с улыбкой.

— Вӑл ӑҫта? — ыйтрӗ Крылатов.
— Где он? — спросил Крылатов.

Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те: — Нивушлӗ эпӗ хӑраса ӳкӗп, э? — тесе ыйтрӗ салхуллӑн.
Она перевела дух и спросила печально: — Неужели я испугаюсь, а?

Марийка патне Крылатов пырса ӑна тӑма пулӑшрӗ, унтан юрпа вараланнӑ питӗнчен пӑхса: — Хӑрарӑр-им? — тесе ыйтрӗ.
К Марийке подошел Крылатов и помог ей встать, потом посмотрел в лицо, запачканное снегом и спросил: — Испугались?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика