Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сире эпӗ акӑ мӗн калӑп, правлени членӗсем: эсир колхоза ертсе пыма юрӑхсӑр — ӗҫӗртен курӑнать…
— И вот что я вам скажу, члены правления: руководить колхозом вы не способны — это вы показали на деле…

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ сире уншӑн пухман.
Я собрал вас сюда не за этим.

«Сире эпӗ ырӑ тӑватӑп, ан шарласа ҫӳрӗр…» — терӗ.
«Вам, говорит, я добра желаю, — вот и помолчите…»

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпӗ сире паллатӑп, — терӗ Лена, — сирӗн ҫинчен хаҫатра вуланӑччӗ…
— А я вас знаю, — сказала Лена, — в газете о вас читала.

— Ан хурлан, эпӗ сире ырлӑх сунатӑп.
— Не печалься, я же вам добра желаю!

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кӳренет вӑл сире.
Обижается она на вас.

Сире, — терӗ, — пирӗн пата ҫӳреме ӗҫ ҫук…
«А вам, говорит, тоже делать у нас нечего…»

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ сире кайма каламанччӗ.
Я вас об этом не просил.

— Сире пӑрахмӑпӑр эпир, Анфисӑпа Ҫемен йӑва ҫавӑрнӑшӑн вара эпӗ айӑплӑ, анне.
— В обиде мы вас не оставим, а что Семен и Анфиса мостят себе гнездо, так в этом виноват, мамо, я.

Сӗтел хушшине епле лайӑхрах лартам-ши сире?
Как же вас поудобнее за столом рассадить?

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл ҫуртра икӗ агрегат лартма пулать, сире пӗр агрегат та ытлашши.
Там можно ставить два агрегата, а вам и одного хватит с избытком.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Вӑл Министрсен Совечӗпе ВКП(б) Центральнӑй Комитечӗ сентябрӗн вунтӑххӑрмӗшӗнче йышӑннӑ постановлени районта мӗнле пурнӑҫа кӗрсе пыни ҫинчен сире каласа пама хушса хӑварчӗ…
И попросил меня доложить, как в районе выполняется постановление Совета Министров и ЦК ВКП (б) от девятнадцатого сентября…

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ыран эпӗ сире телефонпа пӗлтерӗп.
— Завтра я вам позвоню.

Эпӗ Саввӑпа сире мӗн кирли ҫинчен анчах мар, пурин ҫинчен те калаҫӑп.
Я поговорю с Саввой не только о ваших нуждах.

Эпӗ сире нарядне парӑп…
Наряд я выдам…

«Тутаринов сире пулӑшаймасан, — вара никам та пулӑшаймӗ», терӗ.
«Если, говорит, Тутаринов вам не поможет, тогда уже никто не поможет».

Мӗне кирлӗ сире пухӑнса ларни?
Зачем же вам собираться?

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Хӗҫ-пӑшал мӗн тума кирлӗ сире? — тӗпчерӗҫ депутатсен станци Совечӗн членӗсем.
— Зачем вам оружие? — допытывались члены станционного Совета депутатов.

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эпир сире, ырӑ казаксем, ахаль тумӑпӑр, укҫа та парӑпӑр… нимӗҫ эрехӗ те пур акӑ…
— Мы вам, казачки, и деньжонок прикинем и вот… водка немецкая…

Эпир тӗкӗнтӗмӗр-и сире?
Мы вас трогаем?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика