Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сулахай сăмах пирĕн базăра пур.

Сулахай (тĕпĕ: сулахай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Воронцов фуфайка тӑхӑннӑ, ӑна вӑл нихҫан та хывмасть, сулахай аллине ҫыхса, кӑкӑрӗ ҫумне ҫакса янӑ.
Воронцов стоял в своей фуфайке, с которой почти никогда не расставался, левая рука его была подвязана на груди.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Гимнастеркӑн сулахай кӗсйинчен партбилет кӑларчӗҫ.
Из левого кармана гимнастерки достали партбилет.

Сулахай енчен вӗсем темиҫе чӗрӗ дота хупӑрласа илчӗҫ.
Они блокировали слева несколько еще живых дотов.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Халӗ ӗнтӗ, уйрӑм батарейӑсемпе минометсем ҫеҫ персе тӑнӑ чухне, инҫетре, сулахай флангра, пӗр евӗрлӗн, тӑтӑшшӑн кӗрлекен шава пурте илтрӗҫ.
Теперь, когда били уже только отдельные батареи и минометы, все услышали равномерный непрерывный гул далеко на левом фланге.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сулахай хӑлхине кил хуҫине пулсан, сылтӑмне — ачисене, — пӗлтерет вӑл.
Левое ухо хозяину, а правое — детям, — рассказывает он.

Хамӑра Кӑркӑстанри пекех лайӑх туятпӑр // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2021.04.16

Унтан вӗсем унӑн шыв айӗпе пыракан фюзеляжӗсене тӗрӗслеҫҫӗ, унӑн илемлӗ хӳрине пӑхаҫҫӗ, унтан сулахай енчи фюзеляжӑн «ҫивиттийӗ» тӑрӑх тӗп ҫунат ҫине тухаҫҫӗ.
Потом проверили подводную часть фюзеляжей, прошли по хвостовому оперению и по «крыше» левого фюзеляжа на главное крыло.

Ӗмӗтсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Телее пула, сулахай енче, ялтан инҫетре те мар, эпӗ пысӑках мар айлӑм асӑрхарӑм та ун ҫине аванах анса лартӑм.
К счастью, слева, недалеко от села, я заметил небольшую лужайку и благополучно сел на неё.

Ял совет председателӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах эпӗ майӗпенрех самолёта хӑвӑртлатса пытӑм, сылтӑм енчи урапана кӑштах ҫӗклентерсе, самолёта сулахай енчи урапа ҫинчех илсе кайрӑм.
Но постепенно я набрал скорость и, приподняв правое колесо, побежал на одном левом.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Акӑ ман айрах тикӗс юр выртать, сулахай енче аэродромӑн пӗчӗк ҫурчӗ курӑнса кайрӗ.
Вот уже подо мной ровный снег, слева мелькнул домик аэродрома.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Механиксем сулахай ҫунат ӑшне кӗрсе пӑшӑлтатни, вӗсем ман патӑмран Шмидт патне кайни, унтан каллех ман пата каялла килни пассажирсене иккӗлентерсе янӑ.
То, что механики лазили в левое крыло, шушукались и пробирались от меня к Шмидту и обратно, показалось пассажирам подозрительным.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Сулахай енчи вӑтам мотор.
— Левый, средний.

Вӗсенчен пӗри сулахай мотортан темӗнле иккӗлентерӳллӗ пӑс тухнине асӑрханӑ.
Один из них заметил подозрительный пар, поднимавшийся от левого мотора.

Шӑпах ҫак самантра, эпӗ моторсен вӗҫӗмсӗр шавне итлесе савӑннӑ вӑхӑтра, сулахай ҫунат ӑшӗнчи бортмеханиксем йывӑр минутсем тӳссе ирттернӗ.
Но как раз в те минуты, когда я любовно прислушивался к безукоризненному гулу моторов, бортмеханики в левом крыле переживали очень тяжёлые минуты.

Сулахай енче Баренец тинӗсӗн хумӗсем те аванах курӑнаҫҫӗ.
Слева были хорошо видны волны Баренцева моря.

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Унӑн сулахай ҫыранӗнче темскер хуран курӑнать.
У левого берега что-то чернеет.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫил-тӑман ҫитсе ҫапнипе каллех анса ларма лекрӗ, халь вара Анадырӗн сулахай енчи ҫыранӗнче ларатпӑр.
Попали в пургу и сели у левого берега Анадырского залива.

Упа ами хайӗн пысӑк чӗрнисемпе кухлянкӑна сирсе пӑрахнӑ та ачан сулахай хулпуҫҫине хыттӑн чӑрмаласа илнӗ.
Медведица своими огромными когтями сорвала кухлянку и сильно оцарапала левое плечо мальчика.

Кны ятлӑ ача // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Сулахай еннелле пӑрӑнтӑм.
Повернул налево.

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кӗҫех эпир Ҫӗпӗрти аслӑ кӳлле Ангара юханшывӗ юхса кӗрекен вырӑнтан виҫӗ-тӑватӑ километр сулахай еннерех вӗҫсе тухрӑмӑр.
К великому сибирскому озеру я вышел на три-четыре километра левее устья Ангары.

Вӑл сиксе тӑчӗ, унӑн сулахай куҫӗпе сӑмси тӗлӗнчи ӳчӗ хуралса шыҫӑнсах кайнӑ.
Когда он поднялся, мы увидели — вокруг левого глаза и носа все почернело и опухло.

Самолёт тата ҫӑматӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика