Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павӑл сăмах пирĕн базăра пур.

Павӑл (тĕпĕ: Павӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Павӑл шӑннипе чӗтреве ерчӗ, йӗпеннӗ урисем шӑнчӗҫ, вӑл аран-аран калаҫакан пулчӗ.
— Павле весь трясся от холода, мокрые ноги его окоченели, он с трудом говорил.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пӑхӑр-ха, мӗнле те пулин шӑчӑ ҫук-и кунта, — аса илчӗ Павӑл.
— Посмотрите, нет ли где здесь шеста, — сказал Павле.

Павӑл хӑйӑрлӑ ӑшӑхлӑхра хӑвӑрт утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Павле быстро зашагал по отмели.

Павӑл килӗшрӗ, вара Вук, хӑйпе пӗрле темиҫе ҫын илсе, уй урлӑ чупрӗ.
Павле согласился, и Вук, взяв с собой несколько человек, побежал через поле в село.

Павӑл вӗсене шӑпланма хушрӗ, хӑй ҫавӑнтах Вука: — Шыв тӑп-тулли! Мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ пӑшӑрхануллӑн.
Павле напомнил им, что надо соблюдать тишину, и озабоченно обратился к Вуку: — Он полон воды! Что нам делать?

Павӑл шыва чӗркуҫҫи таран анса кайрӗ, ҫавӑнпа унӑн шывран тухмалла пулчӗ.
Павле оказался по колено в воде, и ему пришлось вернуться на берег.

Вука кала: вӑл хӑвӑртрах кунта килтӗр, — терӗ те Павӑл, паром патне ҫывхарма хӑтланса пӑхрӗ.
Скажи Вуку, чтобы поторапливался, — ответил Павле, пытаясь пройти к парому.

— Пӑхӑр-ха, авӑ унта паром пулмалла? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Павӑл.
— Смотри, а это не паром? — радостно закричал Павле.

Аван! — хыттӑн каларӗ Павӑл.
Хорошо! — произнес Павле громко.

Павӑл шухӑша кайрӗ.
Павле тревожился не на шутку.

— Пирӗн рота пӑрланакан Морава урлӑ епле каҫнине яланах асра тытӗҫ, кала-кала парӗҫ, — терӗ Павӑл.
— Пусть и внуки наши попомнят, как отряд переходил замерзшую Мораву, — вырвалось у Павле.

Хӑйсемпе командовани хушшинчи уйрӑмлӑх ҫухалнине, ҫак самантра пурте отряд штабӗн членӗсем пулнине партизансем те, Павӑл та туйрӗҫ.
И Павле и рядовые партизаны почувствовали, что в эту минуту расстояние между штабом и бойцами исчезло, что сейчас они все — члены штаба.

Вук Павӑл хыҫҫӑн ответлемесӗрех утрӗ.
Вук, не отвечая, направился вслед за Павле.

Мӗн те пулин пулчӗ пулӗ, — шанчӑксӑррӑн каларӗ Павӑл.
Видно, с ним что-то случилось, — озабоченно проговорил Павле.

Ӑна пурте вӑрҫаҫҫӗ пуль ӗнтӗ, Павӑл, паллах, критиклеме тытӑнать, анчах пуринчен ытла Вук ҫилленет пулӗ.
Конечно, все станут его ругать, Павле отчитает его, Вук рассердится.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл тинех хӑйне лӑпкӑн туйрӗ.
Наконец Павле почувствовал себя уверенно.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сыхлануллӑ та дисциплинӑллӑ пулӑр, — терӗ те Павӑл юлашкинчен, Йован шӑхӑрасса кӗтме ҫыран хӗрнелле утрӗ.
От всех вас потребуется особая осторожность и дисциплина, — сказал в заключение Павле и отправился на берег, посмотреть, не пришел ли Йован.

— Ҫук, Павӑл юлташ, пире мобилизацилемен вӗт, эпир хамӑр ирӗкпе килнӗ.
— Нет, товарищ Павле, ведь нас никто не заставлял идти в отряд.

Йӑлтах халӑх куҫӗ умӗнче пултӑр, ку кайран тарассинчен лайӑхрах, — терӗ Павӑл.
Лучше сделать это у всех на глазах, чем потом втихомолку улизнуть, — сказал Павле.

Ун пекки пур пулсан, вӑл уҫҫӑн калатӑр, хӗҫпӑшалне парса, ӑҫталла куҫ курать, ҫавӑнталла кайтӑр! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Если есть такие, пусть говорят прямо, пусть сдают оружие и идут на все четыре стороны.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика