Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑсран кӑна кайнӑ, мӗнле педагог вара ҫавӑн пек хӑрушӑ, ҫӗленсене турттарса ҫӳреме вӗрентет, — терӗ куҫлӑхлӑ гражданин.
— Интересно, какой это педагог заставляет учеников возить ядовитых змей! — сказал гражданин в пенсне.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Ҫавӑн пек йӗрӗнчӗке турттарса ҫӳреме юрать-и!
Мыслимое ли дело такую пакость везти!

Профессортан шкул патне ҫитме те ҫавӑн чухлех кирлӗ пулать…
От профессора до школы — столько же…

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

«Кам сатирӑллӑ хаҫата вулас тет, ҫавӑн уйӑхне пӗрре те пулин дисциплинӑна пӑсмалла, е двойка илсе пӑхмалла», тейӗр.
«Каждый желающий читать сатирическую газету должен хотя бы раз в месяц получить двойку и нарушить дисциплину».

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

— Ҫапла вара тепӗр хут калатӑп: пысӑк поршень шуса иртнӗ чух унран уссине кураймастпӑр пулсан, эпир ҫавӑн чухлех усӑ куратпӑр…
— Итак, повторяю: если на большом поршне мы имеем проигрыш в расстоянии, то зато во столько же раз выигрываем…

Ҫинчен тата мӗн тутӑр ӗнтӗ вӑл, ӗҫӗ ҫавӑн пек пулсан?
И потом, чем он виноват, если у него обязанность такая?

Хам та эпӗ Кирилшӑн хӗпӗртесе ӳкрӗм те хӑвӑртрах редколлеги членӗсене ҫавӑн пек хаҫатшӑн тав тума тухса чупрӑм.
Я был очень рад за Кирилла и побежал разыскивать членов редколлегии, чтобы поздравить их с успехом.

Вовка ун ҫине виртлешсе пӑхса илчӗ, куркинчен чейне сыпрӗ те ҫӑкӑрне чӑмларӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ ӑна тавӑрса каларӗ:
Вовка презрительно взглянул на него, отхлебнул из кружки чай, прожевал кусок хлеба и только тогда ответил:

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Вовка патне пӗчӗк Дуся Кацман пычӗ те сӑмсипе сӗтел аяккинчен тӗренсе: — Архимед мӗн вӑл — ҫавӑн пек пулӑ та пулать-и? — тесе ыйтрӗ.
К Вовке протиснулся маленький Буся Кацман и прижался носом к краю стола: — А что «Архимед» — это рыба такая?

Часах Галка ҫавӑн пек насуспа нимӗн те тума пултарайманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Скоро Галка сказала, что у нее ничего не выходит с насосом.

Ҫавӑн пек турӑмӑр та эпир.
Так и сделали.

Ӗҫӗ ҫавӑн пекки вӗт ку, ӗҫӗ ҫавӑн пекки!..
Это такое дело, такое дело!..

Лодя та ҫавӑн пекех шанса пӗтермесӗр кӑшт сулахаярах илмелле, терӗ.
Лодя так же неуверенно предлагал забрать немного влево.

«Нервӑсӑр ҫын» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 59–68 с.

— Ҫавӑн пек!
— Того!

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

Наҫилкке е хӑйӑр тултарнӑ витре илсе килес пулсан, ҫуран каҫмалли кӗпер патне ҫитмелле, вӑл кӗпер вара лагерь чиккинчен вӑтӑр метрта, ҫав кӗпер урлӑ каҫсан ҫырма леш енӗпе ҫавӑн чухлех кунталла килмелле.
Чтобы принести носилки или ведро с песком, нужно было дойти до пешеходного мостика, который находился метрах в тридцати от границы лагеря, перейти через этот мостик и проделать такой же путь обратно.

Епле намӑс мар сире ӗҫ ҫине ҫавӑн пек пӑхма, тӳрӗпилӗксем!
Стыдно вам, пионерам, так относиться к физическому труду, белоручки!

Вӗсем инструмент та тытса курман пуль, эсӗ тата ҫавӑн пек ҫынсене мӗн ӗҫ шанса паратӑн!
Они, может быть, инструмента в руках не умеют держать, а ты их на такое ответственное дело!

Эсӗ ҫавӑн пек ҫынсене хӑйӑр турттарма ярасшӑн!
А ты таких людей — на песок!

— Пионерсен чӑн сӑмахӗпе калатӑп, мана ҫавӑн пек курӑнчӗ, — иккӗленсех каларӗ ӗнтӗ юлташӗ.
— Да честное пионерское, мне показалось… — уже совсем неуверенно сказал его товарищ.

Шурӑ йӗкехӳре // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34–46 с.

Ҫав пралук тӑрӑх ак ҫакӑн пек хыпар ҫитересчӗ: «Паян, тейӗпӗр, ҫӗрле, ҫав-ҫав сехетре те ҫав минутра, ҫапла-ҫапла разведчиксем ҫавӑн пек ӗҫ туса хучӗҫ».
И вот бы по этому проводу послать депешу: «Сегодня, положим, в ноль часов пятьдесят минут, разведчики такие-то совершили то-то и то-то».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика