Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кам пӗлет: тен, пӗр тӑшман кӑна мар, шпионсен чылай пысӑк ушкӑнӗ ӗҫлет?

Кто знает, не скрывается ли за одним нарушителем целая шпионская шайка?

9 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

«Ҫапла, тӑшман чее, пӗлсе ӗҫлет, — шухӑшларӗ Громада, — ҫакӑн пек тӑшмана шыраса тупма ҫӑмӑл мар».

Да, враг хитер, расчетлив, думал Громада, такого нелегко извлечь на белый свет!

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Застава халӗ те, кун пек чухне ытти вӑхӑтсенче пулнӑ пекех, Шапошников капитан панӑ приказ тӑрӑх тӗп-тӗрӗс ӗҫлет.

Застава, как обычно в подобных случаях, точно действовала по приказу, отданному капитаном Шапошниковым.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Чип-чипер йытӑсем ним тума пултарайман чухне те Витязь пӗр чӑрмавсӑр ӗҫлет: вун сехет маларах тунӑ йӗре те йӗрлесе кайма пултарать.

Безотказно работал и там, где оказывались бессильными и хорошие собаки: брал след десятичасовой давности.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Зубавин кирек хӑш следователе те кирлӗ правилӑсене ҫирӗппӗн пӑхӑнса ӗҫлет.

Зубавин строго придерживался правила, обязательного для всякого следствия.

1 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

«Карл лайӑх ӗҫлет, часах вӑл ман Geselle пулать!» — тетчӗ вӑл, анчах… этем пӗр тӗрлӗ шутлать, турӑ тепӗр тӗрлӗ тӑвать…

Он сказал: «Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle!», но… человек предполагает, а бог располагает…

VIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Малтан вӑл Крушевацки округра вӑрттӑн ӗҫлет, 1943 ҫулта партизансен Расински отрячӗн комиссарӗ пулса тӑрать.

Сначала он тайно работал в Крушевацком округе, а в 1943 году стал комиссаром партизанского Расинского отряда.

Добрица Чосич // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с. — 3 с.

— Телеграф пирӗн тӳсме ҫук начар ӗҫлет, — терӗ Алексей Саввич кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн.

— Телеграф у нас безобразно плохо работает, — мельком сказал после обеда Алексей Саввич.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл та ӗлӗк колонист пулнӑ, халӗ коммунӑра врач пулса ӗҫлет.

Бывшего колониста, а теперь врача в коммуне.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ӗҫлессе вӑл начар мар ӗҫлет, анчах вӗренессе ҫак таранччен те ытла пысӑк интереспех вӗренмест-ха.

Работает он неплохо, учится до сих пор без особого интереса.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑраса ӳкнӗ Кэмби тар юхтара-юхтара, халтан кайсах пакурпа ӗҫлет.

Обливаясь потом, изнемогая от усталости и страха, Кэмби работал багром.

Тинӗс пырӗнчи тӗлпулу // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫут ҫанталӑк саппасӗпе пӗлсе усӑ курас, пурӑнмалли таса тавралӑха сыхласа хӑварас ыйтусемпе республика Правительстви тимлӗ ӗҫлет.

Вопросы рационального, грамотного использования природных ресурсов, сохранения чистой среды обитания находятся в центре внимания Правительства республики.

Олег Николаев Эколог кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://glava.cap.ru/news/2021/06/05/glav ... aet-s-dnem

Вӑл хӑй те ыттисемпе пӗрле ӗҫлет, анчах ҫак ӗҫ мӗн тума кирли ҫинчен ним тусан та каламасть.

Он копает вместе со всеми и остается глух к мольбам землекопов — объяснить, зачем все это нужно.

30 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Чи кахаллисем, мӑка ӑслисем те ӑнланатчӗҫ: пирӗн воспитатель мӗн чухлӗ вӑй хурса ӗҫлет, пирӗншӗн епле тӑрӑшать!

Даже самые ленивые и тупые понимала сколько же сердца надо нашему воспитателю, сколько он тратит на нас, сколько себя отдает.

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл пӗртте тӑрӑшман пек ӗҫлет, анчах аллисем ӑҫта унӑн, ӗҫӗ лайӑх ӑнса пырать.

Он работает с небрежным видом, как будто без всякого усилия, но руки у него ловкие, и дело идет быстро.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Королев пӑчка ҫӑмӑллӑн, пӗр тикӗс шутарать, ытлашши вӑй хумасӑрах ӗҫлет.

Королев двигал пилой легко, плавно и работал без видимого усилия.

4 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах вӑл санӑн ҫурӑму хыҫӗнче ӗҫлет, уншӑн эсӗ шухӑшлатӑн.

Но он работает за твоей спиной, думаешь за него ты.

Пролог вырӑнне // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Семен лайӑх ӗҫлет.

Семен работает хорошо.

Пролог вырӑнне // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эттай хаваслансах ӗҫлет.

Эттай окончательно увлекся.

Икӗ айӑп пӗр харӑс // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ирхине ирех тӑратӑп та, ир ҫинче пуҫ та лайӑх ӗҫлет, Эттай пек, пилӗк минут хушшинчех туса хуратӑп…»

Утречком рано встану, голова свежая будет, тогда, как Эттай, за пять минут решу…»

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.