Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутланӑ (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӑнлан, унта та эсӗ ху шутланӑ пек, темле пулман…
— Пойми, и там ты не был таким уж… как тебе кажется…

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ку вӑл, тӗрӗссипе пӗлес килсен, шӑп кӑна виҫӗ сехетре пулчӗ, виҫҫӗ те вунҫичӗ минутра вӑл вилес пек хӑраса ӳкнӗ хӗрачана сӗтӗрсе килчӗ, хӗрачи хӑйне ҫакса вӗлерме ертсе каяҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Это было, если хочешь точно, в три ноль-ноль, а в три семнадцать он притащил напуганную до смерти девочку, которая решила, что ее ведут вешать.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл ҫӗнтерме шутланӑ пулсан ялсене вут тӗртсе ҫунтарман пулӗччӗ.
Ежели бы он думал побеждать, не стал бы корень из-под себя выжигать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Посылкӑра мӗн пуррине йӗлтӗрҫӗсен отделенийӗ Ҫӗнӗ ҫул каҫ атакӑна каяс умӗн ҫиме шутланӑ.
Содержимое посылки отделение лыжников решило съесть сообща в эту новогоднюю ночь перед атакой.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Хурал тӑракан салтаксене тӗртсе антарса малалла чупакан хӗрарӑмсен ушкӑнне курсан, флигельти салтаксем питӗрӗнсе илсе алӑка сӗтел-тенкелсемпе чаракласа сыхлама шутланӑ.
Увидев бегущую толпу, смявшую караулы, фольксштурмовцы заперлись было во флигеле, забаррикадировались мебелью и приготовились обороняться.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Гришин капитан передовойри траншейӑра ларса питӗ майӗпе иртекен минутсене шутланӑ, Харитонов кайса ҫухалнӑ тӗле, тӗттӗме пӑха-пӑха илнӗ.
Капитан Грушин, сидя в передовой траншее, отсчитывал тягучие секунды и нетерпеливо поглядывал в темноту, туда, где исчез солдат.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн вырӑссем хӑйсен болгар юлташӗсемпе тарма шутланӑ.
Тогда друзья вместе с болгарскими своими товарищами решили организовать побег сами.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Вӗсем отряда Совет Российӗнчен ертсе пыраҫҫӗ тесе шутланӑ.
Якобы руководимый из Советской России.

Вӗсем пур фронтсенчен те аякра ларакан Болгари вӑрҫӑсӑр ҫӗршыв тесе шутланӑ.
В Болгарии, которую они мечтали увидеть мирной страной, далеко отстоявшей от всех фронтов,

Ҫул инҫе пулсан та ӑна хӑвӑртрах иртме шутланӑ.
Географически удлиняя свой путь, беглецы мечтали таким образом значительно сократить его во времени.

Вӗсем хӑйсене хӑрушсӑрлӑхра тесе шутланӑ пирки табак турткаласа кӗтӳ хыҫҫӑн сулланкаласа пынӑ.
Но, чувствуя себя в безопасности, они, покуривая, брели за стадом.

Анчах ҫак тӑватӑ совет салтакӗн киле каяс ҫулӗ хӑйсем шутланӑ пек ҫӑмӑлах пулман.
Но не таким коротким и не таким лёгким оказался путь четырёх советских солдат домой.

Вӗсем ҫак вӑрӑм ҫула ҫур ҫул хушшинче вӗҫлеме шутланӑ.
Они рассчитали пройти это в полгода.

Малтанах вӗсем Грецирен Албание, унтан вара итальянецсем оккупациленӗ Югослави урлӑ тухма шутланӑ.
Поначалу они решили двинуться по кратчайшей прямой из Греции через Албанию, рассчитав пройти через районы итальянской оккупации в Югославию.

Пӗлсе тӑрса, пурнӑҫӗсене сыхласа хӑварса, ҫара каялла таврӑнма шутланӑ.
Они мечтали бежать, но бежать умело, сохранить жизнь и вернуться в армию.

Асапланса вӑйран тайӑлнисем анчах тыткӑнра вилни авантарах пулӗ тесе шутланӑ.
Измученные люди предпочитали смерть плену.

Хӗре вӑл юратать, анчах шутланӑ шухӑшран чакман.
Девушку он любит, но в этом был твёрд.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Кунта та вӑл шутланӑ пекех пулса тухнӑ.
И опять вышло — точно в воду глядел.

Кайран Пантелеевран ҫапла ыйтнӑ: ӑҫтан пӗлнӗ эсӗ пралук карта леш енче хирӗҫлекенсен организацийӗ пуррине, тата мӗншӗн вӗсемпе ҫыхӑнма шутланӑ, тесе ыйтнӑ.
Потом спрашивали Пантелеева: откуда он узнал, что за проволокой есть организация Сопротивления, почему решил искать с ней связи?

Тем пулсан та, мана халӑх больницине леҫсе пӑрахаҫҫӗ, тесе шутланӑ.
И обязательно, рассчитывал он, должны отвезти его в гражданскую польскую больницу.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика