Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫамрӑк чух, тен, хамӑр та маттурччӗ, Ҫакна темшӗн эп астурӑм тин. Шухӑ пулнӑ, шухӑшсӑр ҫӳренӗ, Такӑрлатнӑ Атӑл хӗррине. Кам шутланӑ, кам ӑна ӗненнӗ Чи хакли яш ӗмӗр иккенне?»

В молодости, может, и сами были красивыми. Это почему-то я вспомнил только сейчас. Были бойкие, гуляли не задумываясь, на берег Гладкой Волги. Кто бы мог подумать, кто в это верил, самое дорогое - молодая жизнь?»

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп те сӑвӑсем ҫырса аппаланкалатӑп.

Я тоже иногда пишу стихи.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп те ҫавӑн пиркиех пуҫа вататӑп.

Я тоже об этом думаю.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Леҫсе ярӑр, ӑҫтан лартса килнӗ ҫавӑнта, эп хамах терӗм-и, хамах.

Отвезите ее домой, откуда привезли, я сказал, что сам разберусь, слышите, сам.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анчах эп хамах, мана никамран та пулӑшу кирлӗ мар.

Но я сам, мне никакая помощь не нужна.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ывӑлӑм, эп ыйтрӑм вӗсене.

Я их попросила, сынок.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сире эп ыйтнӑ-и?

А я просил вас?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп хырӑнмастӑп та, тумланмастӑп та.

Я не собираюсь ни бриться, ни переодеваться.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Иртнинче те эп кайса кӳлнӗччӗ, халь — сан черет.

Я в прошлый раз сходил, на этот раз твой черед.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗпӗртеттертӗн те, эп сан лашу хатӗр, алкум умӗнче ӗрӗхтерсе тӑрать тесе.

А что торопишь тогда, я думал, лошадь уже стоит в огороде.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сантӑр тетӳпе калаҫнӑ эп, паратӑп терӗ.

Дядя Саша даст свою, я с ним договорился.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ан тунсӑхлӑр, эп часах таврӑнатӑп.

Не скучайте, я скоро вернусь.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пыр шыв ӑсса кил, пӳртре пӗр чӗптӗм те юлман, эп кӳрсе килессе кӗтсе ларатӑн-и?

Иди, сходи за водой, в доме ни капли не осталось, ждешь, чтобы я сходила?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кӑтартап эп сана экскремент!

Покажу я тебе экскремент!

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавна тӗрӗслесшӗн эп: мӗн чухлӗ вӑхӑтран урисене тӑсса пӑрахать ҫак юнӗҫен?

Вот это и хочу я установить: через сколько же откинет ножки этот вампир?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ӑна ӗмтерес тесе мӗн чухлӗ хӑшкӑлтӑм.

Сколько сил приложил, чтобы он сел и выпил моей крови.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, анне, эп ӑна хам ирӗкпе ӗмтеретӗп-ҫке, хам ирӗкпе…

Эх, мама, это же я по своей доброй воле…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пулсан эп сана кӗтсе канлӗ ҫеҫ тенкел ҫине ларма пултаратӑп.

Тогда я сяду на стул и не буду тебе мешать сосредоточиться.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп кӑткӑ пекех чӗмсӗр пулатӑп…

Я буду нем, как муравей.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Эп пӗлетӗп, пӗлетӗп, Шӑнкӑрч пичче!

Я знаю, знаю, братец Скворец!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив