Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫиме (тĕпĕ: ҫи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пурте пухӑнса ҫитсен, кил хуҫи хӗрарӑмӗ сӗтел хушшине чи малтан пурте хисеплекен хӑнана лартать, ҫакӑ ыттисемшӗн апат ҫиме тытӑнмалли паллӑ пулса тӑрать.
Когда все в сборе, хозяйка подводит наиболее уважаемого гостя к столу, давая тем самым всем остальным знак, что можно приступать к еде.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫиме юрасан, тӗрлӗрен улма-ҫырла, пылак апат-ҫимӗҫ, чечексем илсе пыраҫҫӗ.
Если дозволено, ему относят (или посылают) фрукты или сладости, а также цветы.

Апат ҫиме кая юлмасӑр ҫитмелле.
К столу приходят без опозданий.

Санаторинче, хӑнапа кану ҫурчӗсенче // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Хӑшпӗр чухне кӳршӗ апат ҫиме чӗнме юрать.
Иногда сосед предлагает вам разделить с ним трапезу.

Ҫула тухсан // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Кӳршӗсене чӑрмантармасӑр ҫиме тӑрӑшмалла.
Кушать надо так, чтобы не беспокоить соседей.

Эпӗ Шыҫмак Ваҫилейне курман Хӗрлӗ Пылчӑкри Хилимкка куккисем патне икерчӗ ҫиме кайнӑччӗ.
И Шысьмак Васьлея я не видел; на блинах я был у дяди в Красных Грязях.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Телянккипе шӑлса кайнӑ тетӗн, кам иккенне пӗлместӗн те, — йӳҫӗ суханне тӑварпа пуҫса ҫиме тытӑнчӗ вӑл.
А то у него целую делянку леса смыли, а он и не знает, кто это сделал,— смачно зажевывая луком с солью, выговорил он.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Эс ху мӗншӗн ҫиме лармастӑн?
А почему ты не садишься обедать?

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Шӑллӑм, нуша кулачӑ ҫиме вӗрентнӗ, тет, илтнӗ-и ҫавна?
— Нужда научит калачи есть, браток, небось слышал такую поговорку?

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кӗтесре симӗс шӑвӑҫпа витнӗ пӗр хутлӑ ҫурт пур, унта вӗри чей ӗҫме те, кукӑль ҫиме те пулать.
На углу стоял невысокий дом, крытый зеленой жестью, где можно было выпить чаю с пирогом.

Тимрук хутаҫне салтрӗ, кулачинчен ҫуррине хуҫса илчӗ, ҫуррине ыран валли хӑварасшӑн пулчӗ, пикенсех ҫиме тытӑнчӗ.
Тимрук развязал мешок, отломил половину четвертушки — половину оставил на завтра — и с аппетитом зажевал.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ильяс кӑмӑлне кура Тимрук панулми ҫиме тытӑнчӗ, шӑллӗ енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Тимрук, видя добродушие Ильяса, впился зубами в яблок, повернувшись к брату, спросил:

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫиме юрать пулсан…
— Отчего же не попробовать, если можно…

Кирлӗ чух ҫав Энтюк пекех пӗр-пӗр пысӑк ӗҫ хускатса ярасси пулӗ, пӗлнӗ-пӗлмен пуҫпа ҫавна тӑвас та кӑна тӑвас тесе хӗсӗнме ҫук, нуша кулачӑ ҫиме вӗрентет, яланах ҫынна шаннипе ӗҫ тухмасть.
Не хуже Эндюка мастером станет, с бухты-барахты ни за что не схватится, нужда научит калач есть, говорят, дай-то бог, а людям больно верить нельзя, одной верой не проживешь.

Шерккей татах пикенсе ҫиме тытӑнчӗ.
Шерккей вновь взялся за еду.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей, ӑна асӑрхамана хурса, пикенсех ҫиме тытӑнчӗ.
Шерккей, не поднимая головы, принялся хлебать ложку за ложкой.

Шерккей тинех хӑй патнелле тата ҫын пырса ларасса кӗтми пулчӗ, пуҫне ҫӗклемесӗр ҫиме тытӑнчӗ.
Шерккей, так и не дождавшись соседа по столу, наклонился над тарелкой и принялся за щи.

— Ай, тупата! — тӗлӗнчӗ Шерккей, — кунта сирӗн виҫ кунлӑх та ҫиме ҫитет пуль?
— Ай тубада! — изумился Шерккей, — у вас тут три дня кряду можно есть, всего полно!

Шерккей ҫур ҫӑмарта ҫирӗ, тепӗр ҫуррине таврӑннӑ чух ҫиме хӑварчӗ.
Шерккей съел пол-яйца, вторую половинку оставил на обратную дорогу.

Куратӑн-и, вӗсем мана: «Хуҫа, ҫиме пар, унсӑрӑн хӑвна сӑхса пӗтеретпӗр» теҫҫӗ, — терӗ ачашшӑн Саша инке, хуртсем хӑйсен пӗчӗк урисемпе кӑтӑклантарнипе чӗтренсе илсе.
Видишь, пугают они меня: «Давай, мол, хозяйка, есть, а то закусаем до смерти», — ежась от легкого щекотанья пчелиных лапок, ласково говорила тетя Саша.

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика