Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӗлтерчӗ (тĕпĕ: пӗлтер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хуҫалӑх пуҫлӑхӗ В.Иванов ҫанталӑк шӑрӑх тӑнӑран, ҫумӑр ҫуманран тухӑҫ япӑхрах пулнине пӗлтерчӗ.
Куҫарса пулӑш

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев – Вӑрмар районӗнче // Э.МИХАЙЛОВА. «Хӗрлӗ ялав», 2021.08.20, http://gazeta1931.ru/gazeta/8033-ch-vash-respublikin-pu-l-kh-oleg-nikolaev-v-rmar-rajon-nche

Марина Васильевна тепӗр ҫул ача сачӗн фасадне улӑштарма, территорине хӑтлӑх кӗртме хатӗрленӗ проектпа смета документацийӗсене ырласа йышӑннине пӗлтерчӗ.
Куҫарса пулӑш

Отряд совечӗн членӗ пулнӑ правӑпа усӑ курса, вӑл сбор уҫӑлни ҫинчен пӗлтерчӗ, Ленькӑна сӑмах пачӗ.
На правах члена совета отряда он объявил сбор открытым и дал слово Леньке.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Каҫ пулас умӗн капитан пурне те траншей чавнӑ ҫӗрте ӗҫленӗшӗн тав турӗ, политинформаци пуласси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ближе к вечеру капитан поблагодарил всех за работу и объявил, что сейчас будет политинформация.

Остап хула тӗрминче ларать, хуралҫӑсене ӳкӗте кӗртме йывӑр пулсан та эпӗ сире унпа курӑнӑҫтарасса шанатӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Что его Остап сидит в городской темнице, и хотя трудно уговорить стражей, но, однако ж, он надеется доставить ему свидание.

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

— Ленька Воронцовӑри ачасем енне куҫнӑ! — хуйхӑллӑн пӗлтерчӗ Валька.
— Ленька перешел к воронцовским! — трагическим топотом сообщил Валька.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Стешка хӗрачасемпе пӗрле ҫуйӑн чӗппи тытнӑ тет, — пӗлтерчӗ тепӗр хыпар Серега.
— А Стеша с Девчонкамй сомёнка поймали, — сообщил другую новость Серега.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах вӑл ывӑлӗ валли ырӑ хыпар хатӗрлесе тӑнӑ-мӗн: ун ҫинчен Ленькӑна ҫавӑн чухнех пӗлтерчӗ.
Но для сына припасла она новость, которую тут же и сообщила Лёньке.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл нимӗҫсем патӗнчен каҫнӑ виҫӗ ҫынна кӗҫех лейтенант патне илсе килесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что сейчас к лейтенанту доставят троих, пришедших со стороны немцев.

Умсӑмах вырӑнне // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Юлашкинчен тилӗ килчӗ, кашкӑр вӑл килни ҫинчен тигра кӗрсе пӗлтерчӗ.
Наконец, лиса явилась, и волк доложил о ней тигру.

Тигр, кашкӑр тата тилӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Вӑхӑт шунӑҫемӗн шурӗ, патша ывӑлӗ пике-хӗр ашшӗ патне пычӗ те: — Эпӗ, сан кӗрӗвӳ ятне илтсе, аслӑ хисепе тивӗҫлӗ пулма ӗмӗтленетӗп, — тесе пӗлтерчӗ.
Прошло некоторое время, царевич явился к отцу красавицы и сказал ему: — Желаю я удостоиться великой чести — стать твоим зятем!

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Каска ҫав самантрах ҫурмаран ҫурӑлса кайӗ», — тесе пӗлтерчӗ хӗр.
И колода тотчас же разломится пополам.

«Кам та кам хурчкана вӗлерсе ун чунне кӑларса сирпӗтет, ҫав ҫынна хам хӗрпе мӑшӑрланма ирӗк парӑп, пысӑк парне парӑп», — тесе пӗлтерчӗ патша.
А царь объявил: «Того, кто убьет стервятника и вышибет душу из его тела, я женю на своей дочери и в придачу дам ему щедрую награду».

«Пиҫиххисем тӗртрӗм, Мускаври ача ҫуртне темиҫе стан туса патӑм», — тесе пӗлтерчӗ.
Потом он ткал по-чувашски шерстяные мужские пояса, несколько станков сделал сам и подарил их одному из детских домов в Москве.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ара вӗт господин Ленин вӗсене уҫҫӑнах пичетлесе пӗлтерчӗ, пурте пӗлеҫҫӗ.
Но ведь Ленин их распубликовал с совершенною откровенностью, во всеобщее сведение.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫывӑхрине вӑл шӑппӑн: — Казаксем килеҫҫӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
И шепотом — ближнему: — Казаки едут.

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Шӑпах ҫавӑн ҫинчен! — хаваслӑн пӗлтерчӗ Василий.
— С ним! — весело крикнул Василий.

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Василий патӗнче тӑракан ачасене вӑл пӑрӑнма ыйтрӗ те ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса: — Вӑл ниҫта та каймасть, — тесе пӗлтерчӗ.
Он дал мальчикам, стоявшим около Василия, знак отойти и прошептал ему на ухо: — Он никуда не едет.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӗрлӗ ҫӳҫли пурин ҫине те пӑхса илчӗ те: — Пурте куртӑр-и? Вӑл чӗтренсе илчӗ. Апла пулсан — чӑнах та вӑл, — тесе пӗлтерчӗ.
Рыжий обвел всех глазами и спросил: — Все видели? Он вздрогнул. Значит — он сознался.

Доктор вӗсене чӗнсе илчӗ те, хамӑр вӗсен валли апат-ҫимӗҫ тата тар хӑварни ҫинчен пӗлтерчӗ, унтан ку припассене мӗнле тупмалли ҫинчен ӑнлантарса пама пикенчӗ.
Доктор окликнул их, сообщил им, что мы оставили для них пищу и порох, и принялся объяснять, как эти припасы найти.

XXXIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика