Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Таня! — кӑшкӑрчӗ Лёша.
— Таня, — крикнул Лёша.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Илсе килес асаннене! — кӑшкӑрчӗ Лёша та.
— Даёшь бабушку! — крикнул Лёша.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Пӑхӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
— Глядите! — закричал У Цзя-фу.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Калаҫас пулать!.. — кӑшкӑрчӗ Сяо Сян.
Надо еще поговорить!.. — крикнул ему вдогонку Сяо Сян.

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хая курман-и эсӗ? — кантӑкран кӑшкӑрчӗ Лю Гуй-лань.
Не видал ли ты Го Цюань-хая? — крикнула Лю Гуй-лань в окно.

— Карчӑкне кайса чӗнӗр-ха! — кӑшкӑрчӗ Чу.
— А ну, позовите сюда скорей его старуху! — закричал Чу.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗн тӑватӑн эсӗ? — кӑшкӑрчӗ карчӑк.
— Что ты делаешь? — закричала старуха Сунь.

— Тӗрӗс, тӗрӗс! — кӑшкӑрчӗ ватӑ Сунь.
— Да-да! — подхватил старик Сунь.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хай тӳссе тӑраймарӗ, аллине ҫӗклесе, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Го Цюань-хай не выдержал и, подняв руку, крикнул:

Ҫапла тусан ҫеҫ пурне те пӗр тан уйӑрса пама пултаратпӑр, — татса каларӗ Чу, унтан, Лю Дэ-шань енне ҫаврӑнса, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Зато наделим всех поровну, — заключил старик Чу и, обернувшись к Лю Дэ-шаню, который сумрачно молчал, окликнул его:

— Эпӗ Суня сӗнетӗп! — кӑшкӑрчӗ ватӑ хресчен.
— Я предлагаю Суня! — крикнул старый крестьянин.

— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Перестаньте! — остановил их Го Цюань-хай.

— Го председатель! — аякранах кӑшкӑрчӗ Тянь.
— Председатель Го! — еще издали закричал Тянь.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Асатте! — кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
— Дедушка! — крикнул У Цзя-фу.

— Сунь асатте! — кӑшкӑрчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Эй, старина Сунь! — крикнул Чжан Цзин-жуй.

— Эй, Чу! — кӑшкӑрчӗ ҫамрӑк хресчен.
— Эй, старина Чу! — окликнул его молодой крестьянин.

Хул касакан Го Цюань-хай хушаматне кӑшкӑрчӗ.
Куҫарса пулӑш

Хул касакан Го Цюань-хай хушаматне кӑшкӑрчӗ.
Оспопрививатель выкрикнул фамилию Го Цюань-хая.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Каснӑ лартнӑ Хань Лао-лю: куҫӗсем те пӑрҫа пек, кукши те ҫавах! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Воскликнул: — Точь-в-точь наш Хань Лао-лю: и глаза, как горох, и лысина та же!

— Ҫул парӑр! — кӑшкӑрчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Дайте дорогу! — закричал Чжан Цзин-жуй.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика