Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хамах леҫсе хураттӑм, Фесенко, — терӗ капитан.
— Я сам бы отнес, Фесенко, — капитан поморщился.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тен «Абхази» каҫми ҫинче хамӑрпа тӗл пулнӑ капитан ҫинчен ҫырса тӑма кирлӗ те марччӗ пулӗ.
Возможно, не стоило описывать капитана «Абхазии», с которым мы встретились на трапе.

— Каҫма ыйтатпӑр, виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ, — терӗ хисеплӗн Дульник.
— Просим извинить, товарищ капитан третьего ранга, — сразу же нашелся Дульник.

Шинелӗн ҫанни ҫинче виҫҫӗмӗш рангри капитан нашивкисем ылтӑнӑн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
На рукаве шинели блестели нашивки капитана третьего ранга.

Ася та пирӗнпех пычӗ, Семилетов Кожанов капитан ушкӑнӗпе пӗрле кайрӗ.
С нами оставалась и Ася, Семилетов ушел с группой капитана Кожанова.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эпӗ кунта, капитан юлташ.
— Я здесь, товарищ капитан.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Ҫилленместӗп эпӗ, капитан юлташ.
— Я не серчаю, товарищ капитан.

Капитан пӳрнисене выляткаларӗ, мӑкӑртатса илчӗ: — ҫапах тупрӗ иккен мана, Лелюкова, Германи пульли…
Капитан пошевелил пальцами, пробурчал: — Угадала-таки Лелюкова германская пуля.

— Иванович, капитан юлташ.
— Иванович, товарищ капитан.

— Ҫавӑ, Лагунов, капитан юлташ.
— Да, Лагунов, товарищ капитан.

— Эпӗ кунта, капитан юлташ.
— Я здесь, товарищ капитан.

Эпӗ капитан патне курӑк ҫине лартӑм.
Я опустился возле капитана на траву.

— Аван, — терӗ капитан шӑппӑн, пуҫне ҫавӑрмасӑрах — мана хушаматпа ченчӗ.
— Хорошо, — тихо отозвался он и, не поворачивая головы, позвал меня по фамилии.

Ман патӑма Ася пычӗ те ҫурма сасӑпа: — Лагунов юлташ, сире капитан хӑй патне чӗнет, — терӗ.
Ко мне подошла Ася, вполголоса меня окликнула: — Капитан просит вас к себе, товарищ Лагунов.

— Мӗншӗн ҫак капитан манӑн пӗлес килнине мӑшкӑлланӑ вырӑна хурать? — терӗ мана Дульник кӑмӑлсӑр.
Дульник обиженно сказал мне: — Почему мое естественное любопытство этот капитан расценивает как выпад?

«Есть, капитан юлташ!» терӗ Жорж савӑнӑҫлӑн.
Жорж весело: «Есть, товарищ капитан!»

— Калӑр, капитан юлташ, — терӗ лейтенант.
— Продолжайте, товарищ капитан, — сказал лейтенант.

— Нервӑсем татӑлса каяс вӗҫне ҫитрӗҫ, — малалла тӑсать капитан: атакӑна мускулпа мар, чун-хавалӗпе ҫӗкленетӗн.
— Нервы были напряжены до крайности, — продолжал Кожанов, — поднимаешься в атаку не мускулом, а силой воли.

Капитан калаҫнине, ахӑртнех, Лелюков та тӑнласа итленӗ пулас: унӑн йынӑшасси чарӑнса ларчӗ.
К рассказу капитана, вероятно, прислушивался и Лелюков, стоны его прекратились.

Ҫилленсе калаҫать капитан, ӑна хаяр теме те пулать.
Кожанов говорил серьезно, убежденно, даже зло.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика