Шырав

Шырав ĕçĕ:

Йытӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Йытӑ (тĕпĕ: йытӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн Жучка йытӑ пурччӗ.
У нас была своя собака Жучка.

Пирӗн Жучка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Кунта вӑл Василь Васильевич текен качака, Сократ ятлӑ хур тата Бишка ятлӑ йытӑ усрама пуҫланӑ.
Тут он стал держать козу Василя Васильевича, гуся Сократа и собаку Бишку.

Дуров мучи // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Шывра йытӑ ҫурисем пек шапӑлтататпӑр.
Барахтаемся в воде, как щенята.

10. Юханшыв ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Сасартӑк пӗр карташӗнчен йытӑ сиксе тухрӗ, вӗре-вӗре Машка урисем патнеллех чупса пычӗ.
Вдруг из подворотни выбежала собака и с лаем бросилась под ноги Машке.

2. Сехӗрленес теместӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

«Ылханлӑ йытӑ, мӗнле-ха вӑл унран маларах шухӑшласа илнӗ, мӗнле-ха эпӗ кая юлтӑм, тет вӑл.
— Проклятая собака, как она додумалась раньше меня, как это я опоздал!

Этемпе машина // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Вӑл йытӑ ҫине лачлаттарса сурать те пӗрре сиксех мӑйӑр йывӑҫҫи сулхӑнне кӗрсе ҫухалать, кӑштах тӑрсан вӑл кунтан икӗ квартал урлӑ хӑй пӗлекен пӑчкӑ кӗрпи патнелле, турпассем патнелле кулянса утать.
Он плюет на собаку и одним прыжком снова скрывается в черной тени ореховых деревьев; немного погодя он шагает грустно туда, где за два квартала отсюда его ждут знакомые опилки и стружки.

Йытӑ вӗрнипе будкӑри хуралҫӑ хӑй вырӑнӗнчен тухнине те илтет Зафар; нимӗн те тӑваймӑн, каяс пулать.
Зафар слышит, как сторож поднялся на это рычание в своей будке; ничего не поделаешь — надо уходить.

Йытӑ хыттӑнах харлатма тытӑнать.
Собака рычит уже громко.

Зафар ҫак уксах та ҫур хӑлхаллӑ, ҫӑмӗ кӗҫҫеленсе пӗтнӗ йытта аван пӗлет пулсан та, йытӑ ӑна ҫак ӑшӑ вырӑна парас ҫук.
И хотя он хорошо знает ее — хромую, с полуоторванным ухом, с длинной свалявшейся шерстью, — но она не уступит ему этого теплого места.

Унӑн сасси йытӑ хӑрлатнӑ пекрех илтӗнет.
Голос его напоминает рычанье собаки.

Крокодилсем патӗнче хӑнара пулни // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Лаша та, йытӑ та ҫиллессӗн пӑхкаласа аяккалла парӑнчӗҫ.
И лошадь и собака удалились, презрительно фыркая.

«Сире мӗнле килӗшет?» // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Йытӑ хаяррӑн вӗрсе ячӗ, ҫавна пула ыйткалакан шартах сикрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Собака залаяла так злобно, что он вздрогнул и обернулся.

Лешӗ ӑҫтан пӗлтӗр-ха вара лашапа йытӑ пуян та чаплӑ иккенне, ҫак пушхир те вӗсеннех иккенне.
Откуда он знал, что они такие знатные и такие богатые и что это их пустырь?

Лашапа йытӑ юнашар ҫӳреҫҫӗ.
Собака и лошадь гуляли рядом.

Шупкарах сарӑ аяклӑ лаша та, паркет тӑрӑх утнӑ пек сыхланса ҫеҫ пыракан йытӑ та ҫав пушхире кӑмӑллаҫҫӗ.
Он нравился и этой лошади с бледно-желтыми боками и этой собаке, шедшей так осторожно, точно она ступала по паркету.

Хула тулашӗнчи пушхирте йытӑ пӗр илемлӗ чӗр-чунпа тӗл пулать.
На пустыре она встречалась с гордым и прекрасным животным.

Каҫ кӳлӗм йытӑ хыт-хура пусса илнӗ пушхирте чупса ҫӳрет.
Потом она гуляла под вечер по большому пустырю.

Йытӑ машинӑран сиксе ансанах тӗмеске ҫине хӑпарать те, кӗмӗл тӗслӗ симӗсрех кӑтра тинӗс хумӗсем ҫине пӑхса, хуллен утать.
Она прыгала на дюны и шла медленно, вглядываясь в серебристое море с курчавой зеленоватой пеной.

Ылтӑн тӳмеллӗ кӑвак куртка тӑхӑннӑ яштака шофёр ӑна алӑк уҫса кӗртет, йытӑ унпа юнашар ларсан, каҫхи шӑрӑхпа ывӑннӑ шӑмшакне ирхи уҫӑ сывлӑшпа уҫӑлтартӑр, тесе шофёр машина чӳречисене антарать.
Стройный, в синей куртке с золочеными пуговицами шофер открывал ей дверцу, и когда собака занимала свое место рядом с ним, он опускал стекло, чтобы прохладный утренний воздух обвевал ее усталое от жаркой ночи тело.

Йытӑ йӑви пек ҫав хӑрушӑ шӑтӑксенче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ хура кашмасем выртаҫҫӗ.
В большинстве этих страшных нор на глиняном полу лежат черные, протертые от времени обрывки кошм.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика