Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ваня сăмах пирĕн базăра пур.

Ваня (тĕпĕ: Ваня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫаран ҫинче ҫӗр каҫрӗҫ, унти, тул ҫутӑличчен пӗр икӗ сехет малтан, Ваня Серкона чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса, яланхи пекех мала кайрӗ.
Переночевали на лугу, а часа за два до рассвета Ваня взял за повод своего Серко и пошёл, как обычно, вперёд.

14 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Биденкопа Горбунов ӑҫта та пулин кивӗ арпалӑхра е йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче пытанса ларнӑ вӑхӑтра Ваня хӑйӗн ырхан лашипе малалла кайса таврари вырӑнсене пӑхса ҫӳренӗ, унтан каялла таврӑнса кӑвакалла нартлатнӑ та — ҫул ҫинче никам та ҫук, ан хӑрӑр, тесе систернӗ.
Пока Биденко и Горбунов сидели, спрятавшись где-нибудь в старом омёте или в кустарнике, Ваня уходил со своей клячей вперёд и осматривал местность, потом возвращался и крякал, давая знать, что путь свободен.

Ваня ку вырӑнсене чӑнах та питӗ лайӑх пӗлнине разведчиксем хӑйсем курса ӗненчӗҫ ӗнтӗ.
Разведчики убедились, что Ваня действительно знает местность.

Ваня, хӑрушлӑх иртсе кайнине, тусӗсене систерсе, хуллен кӑна кӑвакалла нартлатса илчӗ.
Тогда Ваня осторожно покрякал по-утиному, давая знать, что опасность миновала.

13 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ваня куҫӗсем юнпа тулчӗҫ.
Ванины глаза налились кровью.

Ваня пуҫне хӑвӑрт кӑна ҫухи ӑшнелле чиксе, хӑйне халех ҫапасса кӗтсе куҫӗсене хупнӑ.
Он быстро втянул голову в плечи и закрыл её руками, ожидая немедленного удара.

Хӑй умне тӑруках тӗттӗмрен, ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ пек, плащсем тата хуран евӗрле каскӑсем тӑхӑннӑ виҫӗ хура мӗлкӗ тухса тӑрсан, Ваня калама та ҫук хӑранӑ.
Ваня не сказать как испугался, когда вдруг увидел выросшие перед ним, как из-под земли, три тёмные фигуры в плащах и глубоких касках, похожих на котлы.

Ҫапла майпа пӗр тӑватӑ километр пек кайсан, Ваня сасартӑк нимӗҫсен пикечӗ тӗлне пырса тухнӑ.
Пройдя таким образом километра четыре, Ваня внезапно наткнулся на немецкий пикет.

Ваня лашана ҫавӑтса малта нимӗн пытанмасӑрах пынӑ, ун хыҫҫӑн, пӗр ҫӗр метр каярахра, умлӑн-хыҫлӑн, пӗр йӗрпе, Горбуновпа Биденко асӑрханса упаленсе пынӑ.
Ваня с лошадью, не таясь, шёл впереди, а метрах в ста сзади, один за другим, след в след, осторожно ползли Горбунов и Биденко.

Ваня тата ытларах кӗтӳҫӗ майлӑ пултӑр, нимӗҫсем йышӑннӑ вырӑнти ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекен ҫын пек ан пултӑр, ун пирки никам та ан иккӗлентӗр тесе, лаша илме шухӑшласа кӑларнӑ.
Для того чтобы Ваня ещё больше походил на пастушонка и не имел подозрительного вида человека, шатающегося в немецком расположении без дела, была придумана лошадь.

Вӗсем Ваня хӑйсене ҫул кӑтартса пыраканни пулать, тесе, ӑна пӗр паллӑ ӗҫ тума хушнӑ.
Они решили, что Ваня будет их проводником, и поставили ему точное, строго ограниченное задание.

Кунсӑр пуҫне, Ваня разведкӑна илсе кайма хӑй питӗ хытӑ ыйтнӑ.
Кроме того, Ваня очень просился.

Кун пек сӑн-пуҫпа Ваня никама иккӗлентермесӗрех хуть ӑҫта та кӗрсе кайма пултарнӑ.
В таком виде Ваня мог пройти куда угодно, не возбуждая никаких подозрений.

Вара Ваня управлени взвочӗпе пӗрле малтанхи пекех пынӑ — вӑл вӑрӑм, тураман ҫӳҫлӗ, ҫара уран, пиртен ҫӗленӗ хутаҫ ҫакнӑ, чӑн-чӑн ялти пӗчӗк кӗтуҫӗ пек пулнӑ.
И Ваня передвигался со взводом управления в своём натуральном виде – заросший, нечёсаный, босой, с холщовой торбой, – настоящий деревенский пастушок.

Анчах Ваня питӗ хумханса кайнӑ пулмалла, вӑл икӗ сӑмах те ҫыхайман.
Но Ваня, видимо, был так взволнован, что не мог связать и двух слов.

12 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Ӑҫтан пӗлем-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Ваня, куҫӗсене мӑчлаттарса.
– Откуда ж! – воскликнул Ваня, мигая короткими ресницами.

— Хӑшӗ вӑл капитан Енакиев? — терӗ Ваня тӗлӗнсе.
– Который капитан Енакиев? – спросил Ваня с недоумением.

Алӑкран, пурне те тӗлӗнтерсе, Ваня кӗрсе тӑрсан, капитан ачана хулпуҫҫинчен ҫирӗппӗн тытса:
И когда на пороге, к общему изумлению, появился Ваня, капитан сказал, крепко взяв мальчика за плечо:

11 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ваня ҫинчен калаҫнӑ чух пур разведчиксем те савӑнӑҫлӑн кулнӑ.
Все разведчики привыкли улыбаться, говоря о Ване.

— Манӑн хамӑн та тарас килмест, — терӗ Ваня савӑнӑҫлӑн.
– А я сам не хочу, – сказал Ваня весело.

10 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика