Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Э, ҫамрӑк-ха эсӗ, тӑванӑм, — пӑсӑрлантарчӗ мана уйрӑлнӑ чух капитан, — ешӗл курӑка епле кӑна хӑнӑхӑн халӗ!
— Э, брат, молодой ты, — пожурил меня капитан на прощанье, — еще как привыкнешь к зелью.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Капитан кирек хӑҫан та хӑйпе калаҫакансенчен пуринчен хытӑрах та вӑрӑмрах ахӑлтатса кулать пулин те, унӑн куҫӗсем нихӑҫан та кулмастчӗҫ.
Они никогда не смеялись, хотя капитан всегда хохотал больше и дольше всех.

Капитан кирек епле приказа та, вӑл кулленхи ӗҫпе кӑна пулсан та, пӗр тикӗс сасӑпа панине пӗрре те илтмен эпӗ.
Я ни разу не слышал, чтобы капитан ровным голосом отдал какое-нибудь распоряжение.

Анчах мана Андрианов капитан хӑйне пӑхӑнакансем ҫине пирӗн вӑхӑтра ӑнланмалла мар пӑхни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Но меня поражало в капитане Андрианове отношение к подчиненным.

Чинӗ тӗлӗшӗнчен аслӑрах пулнӑ тивӗҫпе усӑ курса — вӑл капитан пулнӑ — Андрианов мана вӗрентмелле пӑхрӗ.
Пользуясь правами старшего в звании, капитан Андрианов пытался поучать меня.

— «Капитан хӗрне» вуланӑ-и эсӗ?
— Ты «Капитанскую дочку» читал?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Акӑ мӗнле вӑл Шувалов генерал, ун ҫинчен пире Крым сӑрчӗсен вӑрманӗсенче Кожанов капитан каласа кӑтартнӑччӗ!
Так вот каков генерал Шувалов, известный мне еще по рассказу капитана Кожанова там, в крымском горном лесу!

— Ман шухӑшпа, виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ…
— Товарищ капитан третьего ранга, я думаю…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Дульник виҫҫӗмӗш рангри капитан сывлӑхӗшӗн тост ҫӗклеме хӑтланчӗ, анчах ӑна Михал Михалыч пӳлчӗ:
Дульник попытался предложить было выпить за здоровье капитана третьего ранга, но Михал Михалыч решительно остановил его жестом загорелой руки.

Кӳрт! — кӑшкӑрчӗ капитан.
Пусти! — закричал капитан.

Кӳрт! — кӑшкӑрчӗ капитан.
Впусти! — раздался голос капитана.

Акӑ эпӗ капитан каютине шыраса тупрӑм.
Я разыскал каюту капитана.

— Вӑт Николай Михайлович Кулаков мана интереслӗ ӗҫе ячӗ, — терӗ малалла капитан: — кай, имӗш, ӗҫле.
— Вот послал меня на интересную работенку Николай Михайлович Кулаков, — продолжал капитан, — иди, мол, сработай.

— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ капитан, калаҫаканскер, табак тӗтӗмне ҫӑмха пек кӑларса ячӗ.
— Это верно, — согласился собеседник и выпустил клуб табачного дыма.

— Рапорт ҫине рапорт пар та — яраҫҫӗ, — ӗнентерет капитан.
— Рапорт за рапортом — отпустят, — уверял капитан.

— Апла пулсан, хам патӑма пыр, — терӗ капитан, вӑхӑтлаха татнӑ сӑмаха малалла тӑснӑ пек, — эсӗ манӑн дивизионра кирлӗ пулатӑн.
Между капитаном и вновь подошедшим человеком, видимо, возобновился прерванный разговор: — А то иди ко мне, — предложил капитан, — ты у меня в дивизионе пригодишься.

Капитан патне флот картузне тӑхӑннӑ кӗрӗклӗ ҫын пырса тӑчӗ, чӗлӗм туртса ячӗ.
К капитану подошел моряк во флотской фуражке и меховой шторм-куртке, стал рядом, закурил трубку.

Капитан кӑн-кӑвак курӑнакан пуличчен хывӑннӑ.
Капитан был выбриг до синевы.

— Лайӑх паллӑ — чайкӑсем, — терӗ ӗнерхи виҫҫӗмӗш рангри капитан.
— Добрая примета — чайки, — сказал нам вчерашний знакомый, капитан третьего ранга.

— Эсир ывӑннӑ, виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ, — терӗ Фесенко ун умӗнче йӑпӑлтатса, — хамах йӑтса пырам ӗнтӗ, ирӗк парӑр…
— Вы устали, товарищ капитан третьего ранга, — предупредительно сказал Фесенко, — разрешите, разрешите мне…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика