Шырав

Ваня

Ваня

Ваня унӑн кӑркка мӑйӗ пек хӗрлӗ те хыткан мӑйне, сарӑрах ҫӳҫӗсене тата хутланса ларнӑ пысӑк хӑлхине ҫеҫ курнӑ.
Ваня видел только худую шею, красную, как у индюка, желтоватые волосы и сплющенное мясистое ухо.

Нимӗҫӗн сӑн-питне Ваня курман, мӗншӗн тесен питне вӑл пӳрнине ҫӗрӗ тӑхӑннӑ пылчӑклӑ, хура чӗрнеллӗ аллипе хупласа ларнӑ.
Лица немца Ваня не видел, так как оно было прикрыто рукой с тонким обручальным кольцом и грязными ногтями.

Ваня ҫав тери хаяррӑн, мӗнпур вӑйпа хирӗҫ тӑнӑ.
Ваня сопротивлялся яростно и отчаянно.

Хӑмӑшсем хушшинче Ваня ҫав кӗпере чӑнах та курнӑ иккен.
Ваня действительно разведал этот мост в камышах.

Анчах Ваня ҫакна ҫеҫ мар тунӑ.
Но Ваня делал не только это.

Разведкӑна тухса каяс умӗн Ваня — никама систермесӗр — хӑйне валли компас тупнӑ.
Перед тем как отправиться в разведку, Ваня втайне от всех раздобыл себе компас.

Шӑп ҫакӑнталла килнӗ иккен Ваня хӑйӗн лашипе.
Именно по этому направлению шёл сюда Ваня со своей лошадью.

Ваня карандашне пӗрмаях хӑйӗн хутаҫӗнче чиксе ҫӳренӗ.
Ваня постоянно таскал карандаш в своей торбе.

Ваня аташнӑ.
Ваня заблудился!

Ваня ун пек мар!
Не таков был Ваня!

Тен, Ваня хӑй кайрӗ пулӗ вӗсенчен уйрӑлса?
Может быть, Ваня просто от них ушёл?

Разведчиксем Ваня ҫӗрле кайнӑ еннелле упаленсе пычӗҫ.
Разведчики поползли в том направлении, куда ночью ушёл Ваня.

Анчах пӗр сехет иртрӗ, унтан иккӗ, виҫҫӗ иртрӗ, ҫапах та Ваня тавӑрӑнмарӗ.
Но прошёл час, потом два, потом три, а Ваня не возвращался.

Юханшыв патне ҫитме инҫе пулман, ҫавӑнпа та, вӗсен шучӗпе, Ваня нумай пулсан та тепӗр сехетрен тавӑрӑнмалла-мӗн.
До речки было недалеко, и, по их расчёту, Ваня должен был воротиться самое большее через час.